some more

library/decimal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 16:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 17:45+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "accumulate. For this reason, decimal is preferred in accounting applications "
 "which have strict equality invariants."
 msgstr ""
-"Ces inexactitudes ont des conséquences en arithmétiques. En base décimale à "
+"Ces inexactitudes ont des conséquences en arithmétique. En base décimale à "
 "virgule flottante, ``0.1 + 0.1 + 0.1 - 0.3`` est exactement égal à zéro. En "
 "virgule flottante binaire, l'ordinateur l'évalue à :const:"
 "`5.5511151231257827e-017`. Bien que très proche de zéro, cette différence "
@@ -495,6 +495,12 @@ msgid ""
 "compared, sorted, and coerced to another type (such as :class:`float` or :"
 "class:`int`)."
 msgstr ""
+"Les objets Decimal partagent beaucoup de propriétés avec les autres types "
+"intégrés tels que :class:`float` et :class:`int`. Toutes les opérations "
+"mathématiques et méthodes sont conservées. De même les objets Decimal "
+"peuvent être copié, sérialisés en pickle, affichés, utilisés comme clé de "
+"dictionnaire, éléments de set, comparés, classé, et convertis vers un autre "
+"type (tel que :class:`float` ou :class:`int`)."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:413
 msgid ""
@@ -503,6 +509,10 @@ msgid ""
 "applied to Decimal objects, the sign of the result is the sign of the "
 "*dividend* rather than the sign of the divisor::"
 msgstr ""
+"Il existe quelques différences mineures entre l'arithmétique entre les "
+"objets décimaux et l'arithmétique avec les entiers et les floats. Quand "
+"l'opérateur `reste` ``%`` est appliqué sur des objets décimaux, le signe du "
+"résultat est le signe du *dividend* plutôt que le signe du diviseur::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:423
 msgid ""
@@ -510,12 +520,17 @@ msgid ""
 "integer part of the true quotient (truncating towards zero) rather than its "
 "floor, so as to preserve the usual identity ``x == (x // y) * y + x % y``::"
 msgstr ""
+"L'opérateur division entière, ``//`` se comporte de la même manière, "
+"retournant la partie entière du quotient, plutôt que son arrondi, de manière "
+"à préserver l'identité d'Euclide ``x == (x // y) * y + x % y``::"
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:432
 msgid ""
 "The ``%`` and ``//`` operators implement the ``remainder`` and ``divide-"
 "integer`` operations (respectively) as described in the specification."
 msgstr ""
+"Les opérateurs ``//`` et ``%`` implémentent la division entière et le reste, "
+"respectivement, tel que décrit dans la spécification."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:436
 msgid ""
@@ -527,18 +542,28 @@ msgid ""
 "This avoids confusing results when doing equality comparisons between "
 "numbers of different types."
 msgstr ""
+"Les objets Decimal ne peuvent généralement pas être combinés avec des floats "
+"ou des objets :class:`fractions.Fraction` lors d'opérations arithmétiques : "
+"tout addition entre un  :class:`Decimal` avec un :class:`float`, par "
+"exemple, lèvera une exception :exc:`TypeError`. Cependant, il est possible "
+"d'utiliser les opérateurs de comparaison avec les autres types numériques. "
+"Cela évite d'avoir des résultats absurdes lors des tests d'égalités entre "
+"différents types."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:444
 msgid ""
 "Mixed-type comparisons between :class:`Decimal` instances and other numeric "
 "types are now fully supported."
 msgstr ""
+"Les comparaisons inter-types entre :class:`Decimal` et les autres types "
+"numériques sont désormais intégralement supportés."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:448
 msgid ""
 "In addition to the standard numeric properties, decimal floating point "
 "objects also have a number of specialized methods:"
 msgstr ""
+"En plus des propriétés numériques standards, les décimaux ont également des "
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:454
 msgid ""
@@ -560,6 +585,8 @@ msgid ""
 "The conversion is exact.  Raise OverflowError on infinities and ValueError "
 "on NaNs."
 msgstr ""
+"La conversion est exacte. Lève une ``OverflowError`` sur l'infini et "
+"``ValueError`` sur les ``Nan``'s."
 
 #: ../Doc/library/decimal.rst:475
 msgid ""