extending.po: 14%

extending.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 00:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-04 22:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-07 00:09+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: French <translation@afpy.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Pour les modules dont les noms sont entièrement en ASCII, la fonction doit "
 "être nommée ``PyInit_<modulename>``, dont ``<modulename>`` est remplacé par "
 "le nom du module. En utilisant :ref:`multi-phase-initialization`, il est "
-"possible d'utiliser des noms de modules comportant des caractères non-ASCII. "
+"possible d'utiliser des noms de modules comptant des caractères non-ASCII. "
 "Dans ce cas, le nom de la fonction d'initialisation est "
 "``PyInitU_<modulename>``, où``modulename`` est encodé avec l'encodage "
 "*punyencode* de Python, dont les tirets sont remplacés par des tirets-bas. "
@@ -88,9 +88,8 @@ msgstr ""
 "`489#multiple-modules-in-library`."
 
 #: extending/building.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "Building C and C++ Extensions with distutils"
-msgstr "Construire les extensions C et C + + avec distutils"
+msgstr "Construire les extensions C et C++ avec distutils"
 
 #: extending/building.rst:53
 msgid ""
@@ -138,6 +137,15 @@ msgid ""
 "distutils documentation in :ref:`distutils-index` to learn more about the "
 "features of distutils; this section explains building extension modules only."
 msgstr ""
+"Dans le fichier :file:`setup.py`, tout est exécuté en appelant la fonction "
+"``setup``. Elle prend une quantité variable d'arguments nommés, l'exemple "
+"précédent n'en utilisant qu'une partie. L'exemple précise des méta-"
+"informations pour construire les paquets, et définir le contenu du paquet. "
+"Normalement un paquet contient des modules additionnels, comme des modules "
+"sources, documentation, sous paquets, etc. Referez-vous à la documentation "
+"de distutils dans :ref:`distutils-index` pour en apprendre plus sur les "
+"fonctionnalités de distutils. Cette section n'explique que la construction "
+"de modules d'extension."
 
 #: extending/building.rst:89
 msgid ""
@@ -148,6 +156,12 @@ msgid ""
 "defines an extension named ``demo`` which is build by compiling a single "
 "source file, :file:`demo.c`."
 msgstr ""
+"Il est classique de pré-construire les arguments de :func:`setup`, pour "
+"mieux structurer le script pilote. Dans l'exemple précédent, l'argument "
+"``ext_modules`` donné à :func:`setup` est une liste de modules d'extension, "
+"dont chacun est une instance de :class:`~distutils.extension.Extension`. "
+"Dans l'exemple, l'instance défini une extension nommée ``demo`` qui est "
+"construite en compilant un seul fichier source, :file:`demo.c`."
 
 #: extending/building.rst:96
 msgid ""
@@ -160,7 +174,6 @@ msgstr ""
 "pourrait dépendre. En voilà un exemple typique ::"
 
 #: extending/building.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this example, :func:`setup` is called with additional meta-information, "
 "which is recommended when distribution packages have to be built. For the "
@@ -169,8 +182,13 @@ msgid ""
 "passes this information in different ways to the compiler. For example, on "
 "Unix, this may result in the compilation commands ::"
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, :func:`setup` est appelé avec des méta-informations "
-"supplémentaires, ce qui est recommandé lorsque"
+"Dans cet exemple, :func:`setup` est appelée avec des méta-informations "
+"supplémentaires, ce qui est recommandé lorsque le paquet est amené à être "
+"distribué. Pour l'extension elle même, elle donne des variables de "
+"préprocesseur (*defines*), dossiers de bibliothèques, et bibliothèques. En "
+"fonction du compilateur distutils peut lui donner ces informations de "
+"différentes manières, par exemple, sur Linux, on pourrait obtenir cette "
+"ligne ::"
 
 #: extending/building.rst:133
 msgid ""
@@ -228,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:8
 msgid "Embedding Python in Another Application"
-msgstr "Inclure Python dans une autre Application"
+msgstr "Intégrer Python dans une autre Application"
 
 #: extending/embedding.rst:10
 msgid ""
@@ -242,6 +260,15 @@ msgid ""
 "writing some scripts in Python.  You can also use it yourself if some of the "
 "functionality can be written in Python more easily."
 msgstr ""
+"Les chapitres précédents couvraient l'extension de Python, c'est à dire, "
+"comment enrichir une fonctionnalité de Python en y attachant une "
+"bibliothèque de fonctions C. C'est aussi possible dans l'autre sens: "
+"enrichir vos applications C/C++ en y intégrant Python. Intégrer Python vous "
+"permet d'implémenter certaines fonctionnalités de vos applications en Python "
+"plutôt qu'en C ou C++. C'est utile dans de nombreux cas, un exemple serait "
+"de permettre aux utilisateurs d'adapter une application à leur besoins en y "
+"écrivant des scripts Python. Vous pouvez aussi l'utiliser vous même si "
+"certaines fonctionnalités peuvent être rédigées plus facilement en Python."
 
 #: extending/embedding.rst:20
 msgid ""
@@ -251,6 +278,11 @@ msgid ""
 "nothing to do with Python --- instead, some parts of the application "
 "occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
 msgstr ""
+"Intégrer et étendre Python sont des tâches presque identiques. La différence "
+"est qu'en étendant Python, le programme principal reste l'interpréteur "
+"Python, alors qu'en intégrant Python le programme principal peut ne rien à "
+"voir avec Python. C'est simplement quelques parties du programme qui "
+"appellent l'interprète Python pour exécuter un peu de code Python."
 
 #: extending/embedding.rst:26
 msgid ""
@@ -271,6 +303,12 @@ msgid ""
 "level operations described in the previous chapters to construct and use "
 "Python objects."
 msgstr ""
+"Il existe différents moyens d'appeler l'interpréteur: vous pouvez donner une "
+"chaîne contenant des instructions Python à :c:func:`PyRun_SimpleString`, ou "
+"vous pouvez donner un pointeur de fichier *stdio* et un nom de fichier "
+"(juste pour nommer les messages d'erreur) à :c:func:`PyRunSimpleFile`. Vous "
+"pouvez aussi appeler les API de bas niveau décrites dans les chapitres "
+"précédents pour construire et utiliser des objets Python."
 
 #: extending/embedding.rst:42
 msgid "c-api-index"
@@ -286,7 +324,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:49
 msgid "Very High Level Embedding"
-msgstr "Inclusion de Très Haut Niveau"
+msgstr "Intégration de Très Haut Niveau"
 
 #: extending/embedding.rst:51
 msgid ""
@@ -317,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:90
 msgid "Beyond Very High Level Embedding: An overview"
-msgstr "Au delà de l'Inclusion de Haut Niveau: Survol"
+msgstr "Au delà de l'Intégration de Haut Niveau: Survol"
 
 #: extending/embedding.rst:92
 msgid ""
@@ -340,10 +378,10 @@ msgid ""
 "previous chapters are still valid. To show this, consider what the extension "
 "code from Python to C really does:"
 msgstr ""
-"Il est à souligner qu'étendre ou inclure Python revient à la louche au même, "
-"en dépit de la différence d'intention. La plupart des sujets parcourus dans "
-"les chapitres précédents sont toujours valides. Pour le prouver, regardez ce "
-"qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
+"Il est à souligner qu'étendre ou intégrer Python revient à la louche au "
+"même, en dépit de la différence d'intention. La plupart des sujets parcourus "
+"dans les chapitres précédents sont toujours valides. Pour le prouver, "
+"regardez ce qu'un code d'extension de Python vers C fait réellement :"
 
 #: extending/embedding.rst:102
 msgid "Convert data values from Python to C,"
@@ -359,7 +397,7 @@ msgstr "Convertir les résultats de l'appel à la fonction C pour Python."
 
 #: extending/embedding.rst:108
 msgid "When embedding Python, the interface code does:"
-msgstr "Lors de l'inclusion de Python, le code de l'interface fait :"
+msgstr "Lors de l'intégration de Python, le code de l'interface fait :"
 
 #: extending/embedding.rst:110
 msgid "Convert data values from C to Python,"
@@ -388,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "s'adapter au différentes directions de transfert inter-langage. La seule "
 "différence est la fonction que vous appelez entre les deux conversions de "
 "données. Lors de l'extension, vous appelez une fonction C, lors de "
-"l'inclusion vous appelez une fonction Python."
+"l'intégration vous appelez une fonction Python."
 
 #: extending/embedding.rst:122
 msgid ""
@@ -405,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:131
 msgid "Pure Embedding"
-msgstr "Inclusion Pure"
+msgstr "Intégration Pure"
 
 #: extending/embedding.rst:133
 msgid ""
@@ -449,7 +487,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
 "du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
-"rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'insertion de "
+"rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'intégration de "
 "Python débute par ::"
 
 #: extending/embedding.rst:173
@@ -487,7 +525,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:202
 msgid "Extending Embedded Python"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre un Python Intégré"
 
 #: extending/embedding.rst:204
 msgid ""
@@ -506,6 +544,9 @@ msgid ""
 "Insert the above code just above the :c:func:`main` function. Also, insert "
 "the following two statements before the call to :c:func:`Py_Initialize`::"
 msgstr ""
+"Insérez le code ci-dessus juste avant la fonction :c:func:`main`. Ajoutez "
+"aussi les deux instructions suivantes avant l'appel à :c:func:"
+"`Py_Initialize` ::"
 
 #: extending/embedding.rst:247
 msgid ""
@@ -513,16 +554,21 @@ msgid ""
 "numargs` function accessible to the embedded Python interpreter. With these "
 "extensions, the Python script can do things like"
 msgstr ""
+"Ces deux lignes initialisent la variable ``numarg``, et rend la fonction :"
+"func:`emb.numargs` accessible à l'interprète intégré. Avec ces ajouts, le "
+"script Python petit maintenant faire des choses comme"
 
 #: extending/embedding.rst:256
 msgid ""
 "In a real application, the methods will expose an API of the application to "
 "Python."
 msgstr ""
+"Dans un cas réel, les méthodes exposeraient une API de l'application a "
+"Python."
 
 #: extending/embedding.rst:266
 msgid "Embedding Python in C++"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrer Python dans du C++"
 
 #: extending/embedding.rst:268
 msgid ""
@@ -532,10 +578,15 @@ msgid ""
 "and link your program.  There is no need to recompile Python itself using C+"
 "+."
 msgstr ""
+"Il est aussi possible d'intégrer Python dans un programme en C++, la manière "
+"exacte dont cela se fait dépend de détails du système C++ utilisé. En "
+"général vous écrirez le programme principal en C++, utiliserez un "
+"compilateur C++ pour compiler et lier votre programme. Il n'y a pas besoin "
+"de recompiler Python en utilisant C++."
 
 #: extending/embedding.rst:277
 msgid "Compiling and Linking under Unix-like systems"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler et Lier en environnement Unix ou similaire"
 
 #: extending/embedding.rst:279
 msgid ""
@@ -544,6 +595,10 @@ msgid ""
 "application, particularly because Python needs to load library modules "
 "implemented as C dynamic extensions (:file:`.so` files) linked against it."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas évident de trouver les bonnes options à passer au compilateur "
+"(et *linker*) pour intégrer l'interpréteur Python dans une application, "
+"Python ayant besoin de charger des extensions sous forme de bibliothèques "
+"dynamiques en C (des :file:`.so`) pour se lier avec."
 
 #: extending/embedding.rst:285
 msgid ""
@@ -553,18 +608,26 @@ msgid ""
 "available).  This script has several options, of which the following will be "
 "directly useful to you:"
 msgstr ""
+"Pour trouver les bonnes option de compilateur et *linker*, vous pouvez "
+"exécuter le script :file:`python(X.Y)-config` généré durant l'installation "
+"(un script :file:`python3-config` peut aussi être disponible). Ce script a "
+"quelques options, celles-ci vous seront utiles :"
 
 #: extending/embedding.rst:291
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` will give you the recommended flags when "
 "compiling::"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandés pour "
+"compiler ::"
 
 #: extending/embedding.rst:297
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking::"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les options recommandées pour "
+"lier ::"
 
 #: extending/embedding.rst:304
 msgid ""
@@ -573,6 +636,10 @@ msgid ""
 "that you use the absolute path to :file:`python{X.Y}-config`, as in the "
 "above example."
 msgstr ""
+"Pour éviter la confusion entre différentes installations de Python, (et plus "
+"spécialement entre celle de votre système et votre version compilée), il est "
+"recommandé d'utiliser un chemin absolu vers :file:`python{X.Y}-config`, "
+"comme dans l'exemple précédent."
 
 #: extending/embedding.rst:309
 msgid ""
@@ -626,7 +693,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "A Simple Example"
 msgstr "Un exemple simple"
 
@@ -648,7 +714,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:55
-#, fuzzy
 msgid "The first line of our file can be::"
 msgstr "La première ligne de notre fichier peut être:"