Sphinx template: Fixing leading spaces in translation tags.

sphinx.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-23 10:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-23 10:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-23 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Les dons sont les bienvenus."
 
 #: tools/templates/layout.html:36
 msgid "Last updated on %(last_update)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le %(last_update)s."
 
 #: tools/templates/layout.html:37
 msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
@@ -47,6 +47,7 @@ msgid ""
 " Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
 "%(sphinx_version)s."
 msgstr ""
+"Crée par <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
 
 #: tools/templates/layout.html:44
 msgid "This Page"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "installation des modules python"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:24
 msgid "information for installers &amp; sys-admins"
-msgstr ""
+msgstr "Informations pour les installateurs &amp; administrateurs système"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:25
 msgid "Distributing Python Modules"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Distribuer des Modules Python [en]"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:26
 msgid "sharing modules with others"
-msgstr ""
+msgstr "partager des modules"
 
 #: tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "FAQs"
@@ -232,7 +233,7 @@ msgstr "Python 3.4 (stable)"
 
 #: tools/templates/indexsidebar.html:6
 msgid "Python 3.5 (in development)"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.5 (en développement)"
 
 #: tools/templates/indexsidebar.html:7
 msgid "Old versions"
@@ -260,11 +261,11 @@ msgstr "Discours audiovisuels"
 
 #: tools/templates/download.html:10
 msgid "Download Python %(release)s Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger la documentation de Python %(release)s"
 
 #: tools/templates/download.html:13
 msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le : %(last_updated)s."
 
 #: tools/templates/download.html:16
 msgid ""
@@ -273,61 +274,65 @@ msgid ""
 "in this table. The numbers in the table are the size of the download\n"
 "files in megabytes."
 msgstr ""
+"Pour télécharger une archive contenant toute la documentation de cette "
+"version de Python un ou différents formats, suivez l'un des liens de ce "
+"tableau. Les nombres dans ce tableau représentent la taille des fichiers en "
+"mégaoctet."
 
 #: tools/templates/download.html:22
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: tools/templates/download.html:23
 msgid "Packed as .zip"
-msgstr ""
+msgstr "Archive .zip"
 
 #: tools/templates/download.html:24
 msgid "Packed as .tar.bz2"
-msgstr ""
+msgstr "Archive .tar.bz2"
 
 #: tools/templates/download.html:26
 msgid "PDF (US-Letter paper size)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (format US-Letter)"
 
 #: tools/templates/download.html:30 tools/templates/download.html:35
 #: tools/templates/download.html:42 tools/templates/download.html:46
 msgid "(ca. 8 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(approx. 8 Mo)"
 
 #: tools/templates/download.html:38
 msgid "PDF (A4 paper size)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Format A4)"
 
 #: tools/templates/download.html:48
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: tools/templates/download.html:52
 msgid "(ca. 6 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(approx. 6 Mo)"
 
 #: tools/templates/download.html:57
 msgid "(ca. 4 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(approx. 4 Mo)"
 
 #: tools/templates/download.html:61
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte brut"
 
 #: tools/templates/download.html:65
 msgid "(ca. 2 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(approx. 2 Mo)"
 
 #: tools/templates/download.html:70
 msgid "(ca. 1.5 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(approx. 1,5 Mo)"
 
 #: tools/templates/download.html:75
 msgid ""
 "These archives contain all the content in the\n"
 "documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Ces archives contiennent tout le contenu de la documentation."
 
 #: tools/templates/download.html:79
 msgid ""
@@ -336,10 +341,14 @@ msgid ""
 "section\n"
 "  on the <a href=%(download_page)s>Python download page</a>."
 msgstr ""
+"\n"
+"Les fichiers d'aide HTML (<tt>.chm</tt>) sont disponibles dans la section "
+"\"Windows\" sur la <a href=%(download_page)s>Page de téléchargement de "
+"Python</a>."
 
 #: tools/templates/download.html:85
 msgid "Unpacking"
-msgstr ""
+msgstr "Décompresser"
 
 #: tools/templates/download.html:87
 msgid ""
@@ -351,6 +360,11 @@ msgid ""
 ".tar.bz2 archives provide the best compression and fastest download\n"
 "times."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs Unix peuvent télécharger les archives .tar.bz2, ce sont des "
+"archives tar compressées avec bzip2, et sont gérées classiquement avec les "
+"programmes tar et bzip2. Le programme <a href=\"http://www.info-zip.org"
+"\">InfoZIP</a> peut gérer les archives ZIP si nécessaire. Les archives .tar."
+"bz2 sont les mieux compressées et donc les plus rapides à télécharger."
 
 #: tools/templates/download.html:94
 msgid ""
@@ -358,10 +372,13 @@ msgid ""
 "customary on that platform. These are created on Unix using the\n"
 "InfoZIP zip program."
 msgstr ""
+"Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser les archivez ZIP, le format le "
+"plus classique sur cette plateforme. Ils ont été crées en utilisant le "
+"programme Unix InfoZIP."
 
 #: tools/templates/download.html:99
 msgid "Problems"
-msgstr ""
+msgstr "Probèmes"
 
 #: tools/templates/download.html:102
 msgid ""
@@ -370,3 +387,7 @@ msgid ""
 "  <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>.\n"
 "  "
 msgstr ""
+"If vous avez des commentaires ou suggestions pour la documentation de "
+"Python, vous pouvez envoyer un mail à <a href=\"mailto:docs@python.org"
+"\">docs@python.org</a>, ou si ils concerne la traduction en français, à <a "
+"href=\"mailto:traductions@lists.afpy.org\">traductions@lists.afpy.org</a>."