french typography

library/stdtypes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "use ``z.real`` and ``z.imag``. (The standard library includes additional "
 "numeric types, :mod:`fractions` that hold rationals, and :mod:`decimal` that "
 "hold floating-point numbers with user-definable precision.)"
-msgstr "Il existe trois types numériques distincts: :dfn:`integers` (entiers), :dfn:`floating point numbers` (nombres flottants) et :dfn:`complex numbers` (nombres complexes). En outre, les booléens sont un sous-type des entiers. Les entiers ont une précision illimitée. Les nombres à virgule flottante sont généralement implémentés en utilisant des :c:type:`double` en C; des informations sur la précision et la représentation interne des nombres à virgule flottante pour la machine sur laquelle le programme est en cours d'exécution est disponible dans :data:`sys.float_info`. Les nombres complexes ont une partie réelle et une partie imaginaire, qui sont chacunes des nombres à virgule flottante. Pour extraire ces parties d'un nombre complexe *z*, utilisez ``z.real`` et ``z.imag``. (La bibliothèque standard comprend d'autres types numériques, :mod:`fractions` qui stocke des rationnels et :mod:`decimal` qui stocke les nombres à virgule flottante avec une précision définissable par l'utilisateur.)"
+msgstr "Il existe trois types numériques distincts: :dfn:`integers` (entiers), :dfn:`floating point numbers` (nombres flottants) et :dfn:`complex numbers` (nombres complexes). En outre, les booléens sont un sous-type des entiers. Les entiers ont une précision illimitée. Les nombres à virgule flottante sont généralement implémentés en utilisant des :c:type:`double` en C ; des informations sur la précision et la représentation interne des nombres à virgule flottante pour la machine sur laquelle le programme est en cours d'exécution est disponible dans :data:`sys.float_info`. Les nombres complexes ont une partie réelle et une partie imaginaire, qui sont chacunes des nombres à virgule flottante. Pour extraire ces parties d'un nombre complexe *z*, utilisez ``z.real`` et ``z.imag``. (La bibliothèque standard comprend d'autres types numériques, :mod:`fractions` qui stocke des rationnels et :mod:`decimal` qui stocke les nombres à virgule flottante avec une précision définissable par l'utilisateur.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:238
 msgid ""
@@ -641,10 +641,7 @@ msgid ""
 "Conversion from floating point to integer may round or truncate as in C; see "
 "functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for well-defined "
 "conversions."
-msgstr ""
-"La conversion de virgule flottante en entier peut arrondir ou tronquer comme "
-"en C; voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` pour des "
-"conversions bien définies."
+msgstr "La conversion de virgule flottante en entier peut arrondir ou tronquer comme en C ; voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` pour des conversions bien définies."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:341
 msgid ""
@@ -751,11 +748,7 @@ msgid ""
 "numeric operations and higher than the comparisons; the unary operation "
 "``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and "
 "``-``)."
-msgstr ""
-"Les priorités de toutes les opération à deux opérandes sur des bits sont "
-"inférieures aux opérations numériques et plus élevées que les comparaisons; "
-"l'opération unaire ``~`` a la même priorité que les autres opérations "
-"numériques unaires (``+`` et ``-``)."
+msgstr "Les priorités de toutes les opération à deux opérandes sur des bits sont inférieures aux opérations numériques et plus élevées que les comparaisons ; l'opération unaire ``~`` a la même priorité que les autres opérations numériques unaires (``+`` et ``-``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:407
 msgid "This table lists the bitwise operations sorted in ascending priority:"
@@ -850,10 +843,7 @@ msgstr "Méthodes supplémentaires sur les entiers"
 msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
-msgstr ""
-"Le type int implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base "
-"class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres "
-"méthodes :"
+msgstr "Le type int implémente la :term:`classe de base abstraite <abstract base class>` :class:`numbers.Integral`. Il fournit aussi quelques autres méthodes :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:450
 msgid ""
@@ -1126,11 +1116,7 @@ msgid ""
 "``P`` (but ``m`` is not) then ``n`` has no inverse modulo ``P`` and the rule "
 "above doesn't apply; in this case define ``hash(x)`` to be the constant "
 "value ``sys.hash_info.inf``."
-msgstr ""
-"Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel non négatif et ``n`` est divisible "
-"par ``P`` (mais ``m`` ne l'est pas), alors ``n`` n'a pas de modulo inverse "
-"``P`` et la règle ci-dessus n'est pas applicable; dans ce cas définir "
-"``hash(x)`` comme étant la valeur de la constante ``sys.hash_info.inf``."
+msgstr "Si ``x = m / n`` est un nombre rationnel non négatif et ``n`` est divisible par ``P`` (mais ``m`` ne l'est pas), alors ``n`` n'a pas de modulo inverse ``P`` et la règle ci-dessus n'est pas applicable ; dans ce cas définir ``hash(x)`` comme étant la valeur de la constante ``sys.hash_info.inf``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:655
 msgid ""
@@ -1507,11 +1493,7 @@ msgid ""
 "sequence of the same type as *s*).  Note that items in the sequence *s* are "
 "not copied; they are referenced multiple times.  This often haunts new "
 "Python programmers; consider::"
-msgstr ""
-"Les valeurs de *n* plus petites que ``0`` sont traités comme ``0`` (ce qui "
-"donne une séquence vide du même type que *s*). Notez que les éléments de *s* "
-"ne sont pas copiés; ils sont référencés plusieurs fois. Cela hante souvent "
-"de nouveaux développeurs Python, typiquement : ::"
+msgstr "Les valeurs de *n* plus petites que ``0`` sont traités comme ``0`` (ce qui donne une séquence vide du même type que *s*). Notez que les éléments de *s* ne sont pas copiés ; ils sont référencés plusieurs fois. Cela hante souvent de nouveaux développeurs Python, typiquement : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:911
 msgid ""
@@ -1888,12 +1870,7 @@ msgid ""
 "__index__`.  Zero and negative values of *n* clear the sequence.  Items in "
 "the sequence are not copied; they are referenced multiple times, as "
 "explained for ``s * n`` under :ref:`typesseq-common`."
-msgstr ""
-"La valeur *n* est un entier, ou un objet implémentant :meth:`~object."
-"__index__`. Zéro et les valeurs négatives de *n* permettent d'effacer la "
-"séquence. Les éléments dans la séquence ne sont pas copiés; ils sont "
-"référencés plusieurs fois, comme expliqué pour ``s * n`` dans :ref:`typesseq-"
-"common`."
+msgstr "La valeur *n* est un entier, ou un objet implémentant :meth:`~object.__index__`. Zéro et les valeurs négatives de *n* permettent d'effacer la séquence. Les éléments dans la séquence ne sont pas copiés ; ils sont référencés plusieurs fois, comme expliqué pour ``s * n`` dans :ref:`typesseq-common`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1126
 msgid "Lists"
@@ -1965,10 +1942,7 @@ msgid ""
 "Lists implement all of the :ref:`common <typesseq-common>` and :ref:`mutable "
 "<typesseq-mutable>` sequence operations. Lists also provide the following "
 "additional method:"
-msgstr ""
-"Les listes supportent toutes les opérations des séquences :ref:`communes "
-"<typesseq-common>` et :ref:`mutables <typesseq-mutable>`. Les listes "
-"fournissent également la méthode supplémentaire suivante :"
+msgstr "Les listes supportent toutes les opérations des séquences :ref:`communes <typesseq-common>` et :ref:`mutables <typesseq-mutable>`. Les listes fournissent également la méthode supplémentaire suivante :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1161
 msgid ""