Relecture complète et complément de library/csv.po (#1798)

Co-authored-by: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Jean Abou-Samra <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

dict

@@ -36,6 +36,7 @@ contribués
 coroutine
 coroutines
 cpython
+CSV
 curryfication
 cython
 d'allocateurs
@@ -66,6 +67,7 @@ désérialisées
 Distutils
 encodable
 ethnomathématiques
+Excel
 farrugia
 finaliseur
 frederik

library/csv.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 "tabulaires au format CSV.  Il vous permet de dire « écris ces données dans "
 "le format préféré par Excel » ou « lis les données de ce fichier généré par "
 "Excel », sans connaître les détails précis du format CSV utilisé par Excel.  "
-"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autres application "
+"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autres applications "
 "ou définir vos propres spécialisations."
 
 #: library/csv.rst:35
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la "
 "fonction :func:`list_dialects`.  Les autres arguments nommés optionnels "
 "(*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de "
-"formatage particuliers dans le dialecte courant.  Pour des détails complets "
+"formatage particuliers dans le dialecte utilisé.  Pour des détails complets "
 "sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:`csv-fmt-"
 "params`."
 
@@ -141,7 +141,6 @@ msgid "A short usage example::"
 msgstr "Un court exemple d'utilisation ::"
 
 #: library/csv.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a writer object responsible for converting the user's data into "
 "delimited strings on the given file-like object.  *csvfile* can be any "
@@ -160,28 +159,27 @@ msgid ""
 "returned from a ``cursor.fetch*`` call. All other non-string data are "
 "stringified with :func:`str` before being written."
 msgstr ""
-"Renvoie un objet transcripteur responsable de convertir les données de "
-"l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-compatible donné.  "
-"*csvfile* peut être n'importe quel objet avec une méthode :func:`write`.  Si "
-"*csvfile* est un fichier, il doit être ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un "
-"paramètre *dialect* optionnel peut être fourni pour définir un ensemble de "
-"paramètres spécifiques à un dialecte CSV particulier.  Il peut s'agir d'une "
-"instance de sous-classe de :class:`Dialect` ou de l'une des chaînes "
-"renvoyées par la fonction :func:`list_dialects`.  Les autres arguments "
-"nommés optionnels (*fmtparams*) peuvent être spécifiés pour redéfinir des "
-"paramètres de formatage particuliers dans le dialecte courant.  Pour des "
-"détails complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la "
-"section :ref:`csv-fmt-params`. Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec "
-"d'autres modules implémentant l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est "
-"écrite comme une chaîne vide.  Bien que ce ne soit pas une transformation "
-"réversible, cela simplifie l'exportation de données SQL *NULL* vers des "
-"fichiers CSV sans pré-traiter les données renvoyées par un appel à ``cursor."
-"fetch*``. Toutes les autres données qui ne sont pas des chaînes de "
-"caractères sont transformées en chaînes par un appel à :func:`str` avant "
-"d'être écrites."
+"Renvoie un transcripteur (objet *writer*) responsable de convertir les "
+"données de l'utilisateur en chaînes délimitées sur l'objet fichier-"
+"compatible donné.  *csvfile* peut être n'importe quel objet avec une "
+"méthode :func:`write`.  Si *csvfile* est un objet fichier, il doit être "
+"ouvert avec ``newline=''``. [1]_  Un paramètre *dialect* optionnel peut être "
+"fourni pour définir un ensemble de paramètres spécifiques à un dialecte CSV "
+"particulier.  Il peut s'agir d'une instance d’une sous-classe de :class:"
+"`Dialect` ou de l'une des chaînes renvoyées par la fonction :func:"
+"`list_dialects`.  Les autres arguments nommés optionnels (*fmtparams*) "
+"peuvent être spécifiés pour redéfinir des paramètres de formatage "
+"particuliers dans le dialecte utilisé.  Pour tous les détails sur les "
+"dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:`csv-fmt-params`. "
+"Pour faciliter au mieux l'interfaçage avec d'autres modules implémentant "
+"l'interface *DB*, la valeur :const:`None` est convertie en une chaîne vide.  "
+"Bien que ce ne soit pas une transformation réversible, cela simplifie "
+"l'exportation de données SQL *NULL* vers des fichiers CSV sans pré-traiter "
+"les données renvoyées par un appel à ``cursor.fetch*``. Toutes les autres "
+"données qui ne sont pas des chaînes de caractères sont transformées en "
+"chaînes par un appel à :func:`str` avant d'être écrites."
 
 #: library/csv.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Associate *dialect* with *name*.  *name* must be a string. The dialect can "
 "be specified either by passing a sub-class of :class:`Dialect`, or by "
@@ -192,8 +190,8 @@ msgstr ""
 "Associe *dialect* avec *name*.  *name* doit être une chaîne de caractères. "
 "Le dialecte peut être spécifié en passant une instance d'une sous-classe de :"
 "class:`Dialect`, des arguments nommés *fmtparams*, ou les deux, avec les "
-"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pour des détails "
-"complets sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
+"arguments nommés redéfinissant les paramètres du dialecte. Pour tous les "
+"détails sur les dialectes et paramètres de formatage, voir la section :ref:"
 "`csv-fmt-params`."
 
 #: library/csv.rst:126
@@ -223,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
 "is given, this becomes the new limit."
 msgstr ""
-"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par l'analyseur. Si "
+"Renvoie la taille de champ maximale actuelle autorisée par l'analyseur. Si "
 "*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite."
 
 #: library/csv.rst:147
@@ -306,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "dictionnaire.  Si le dictionnaire passé à :meth:`writerow` possède une clé "
 "non présente dans *fieldnames*, le paramètre optionnel *extrasaction* "
 "indique quelle action réaliser. S'il vaut ``'raise'``, sa valeur par défaut, "
-"une :exc:`ValueError` est levée. S'il faut ``'ignore'``, les valeurs "
+"une :exc:`ValueError` est levée. S'il vaut ``'ignore'``, les valeurs "
 "excédentaires du dictionnaire sont ignorées. Les autres arguments optionnels "
 "ou nommés sont passés à l'instance :class:`writer` sous-jacente."
 
@@ -326,7 +324,7 @@ msgid ""
 "subtly different CSV data.  :class:`Dialect` instances define how :class:"
 "`reader` and :class:`writer` instances behave."
 msgstr ""
-"La classe :class:`Dialect` est une classe conteneur dont les attributs "
+"La classe :class:`Dialect` est une classe dont les attributs "
 "contiennent des informations sur la façon de gérer les guillemets, les "
 "espaces, les délimiteurs, etc. En raison de l’absence d’une spécification "
 "CSV stricte, différentes applications produisent des données CSV subtilement "
@@ -339,6 +337,10 @@ msgid ""
 "and they can be registered with specific :class:`reader` and :class:`writer` "
 "classes through their initializer (``__init__``) functions like this::"
 msgstr ""
+"Tous les noms disponibles de :class:`Dialect` sont renvoyés par :func:"
+"`list_dialects`, et ils peuvent être enregistrés avec des classes :class:"
+"`reader` et :class:`writer` spécifiques en passant par leur fonction "
+"d’initialisation (``__init__``) comme ici :"
 
 #: library/csv.rst:247
 msgid ""
@@ -411,7 +413,7 @@ msgid ""
 "the second through n-th rows contain strings where at least one value's "
 "length differs from that of the putative header of that column."
 msgstr ""
-"les deuxième à n-ième rangées contiennent des chaînes dont la longueur d’au "
+"les deuxième à n-ième lignes contiennent des chaînes dont la longueur d’au "
 "moins une valeur diffère de celle de l’en-tête putatif de cette colonne."
 
 #: library/csv.rst:291
@@ -428,8 +430,8 @@ msgid ""
 "This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
 "negatives."
 msgstr ""
-"Cette méthode est une heuristique grossière et peut produire des faux "
-"positifs tout comme des faux négatifs."
+"Cette méthode est une heuristique discutable et peut produire tant des faux-"
+"positifs que des faux-négatifs."
 
 #: library/csv.rst:299
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
@@ -475,7 +477,7 @@ msgid ""
 "if any characters that require escaping are encountered."
 msgstr ""
 "Indique aux objets :class:`writer` de ne jamais délimiter les champs par des "
-"guillemets.  Quand le *delimiter* courant apparaît dans les données, il est "
+"guillemets.  Quand le *delimiter* utilisé apparaît dans les données, il est "
 "précédé sur la sortie par un caractère *escapechar*.  Si *escapechar* n'est "
 "pas précisé, le transcripteur lèvera une :exc:`Error` si un caractère "
 "nécessitant un échappement est rencontré."
@@ -644,7 +646,6 @@ msgstr ""
 "la fonction :func:`reader`) ont les méthodes publiques suivantes :"
 
 #: library/csv.rst:436
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the next row of the reader's iterable object as a list (if the object "
 "was returned from :func:`reader`) or a dict (if it is a :class:`DictReader` "
@@ -653,8 +654,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie la ligne suivante de l'objet itérable du lecteur en tant que liste "
 "(si l'objet est renvoyé depuis :func:`reader`) ou dictionnaire (si l'objet "
-"est un :class:`DictReader`), analysé suivant le dialecte courant.  "
-"Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de ``next(reader)``."
+"est un :class:`DictReader`), analysé suivant la classe :class:`Dialect` "
+"utilisée. Généralement, vous devez appeler la méthode à l'aide de "
+"``next(reader)``."
 
 #: library/csv.rst:442
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
@@ -717,9 +719,9 @@ msgid ""
 "to the current :class:`Dialect`. Return the return value of the call to the "
 "*write* method of the underlying file object."
 msgstr ""
-"Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
-"selon le :class:`Dialect` courant. Renvoie la valeur de retour de l’appel à "
-"la méthode *write* de l’objet fichier sous-jacent."
+"Écrit le paramètre *row* vers l’objet fichier du transcripteur, formaté "
+"selon la classe :class:`Dialect` utilisée. Renvoie la valeur de retour de "
+"l'appel à la méthode *write* de l'objet fichier sous-jacent."
 
 #: library/csv.rst:483
 msgid "Added support of arbitrary iterables."
@@ -733,11 +735,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écrit tous les éléments de *rows* (itérable d'objets *row* comme décrits "
 "précédemment) vers le fichier associé au transcripteur, formatés selon le "
-"dialecte courant."
+"dialecte utilisé."
 
 #: library/csv.rst:492
 msgid "Writer objects have the following public attribute:"
-msgstr "Les objets transcripteurs ont les attributs publics suivants :"
+msgstr "Les objets transcripteurs ont l’attribut public suivant :"
 
 #: library/csv.rst:497
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
@@ -746,7 +748,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/csv.rst:500
 msgid "DictWriter objects have the following public method:"
-msgstr "Les objets *DictWriter* ont les attributs publics suivants :"
+msgstr "Les objets *DictWriter* ont la méthode publique suivante :"
 
 #: library/csv.rst:505
 msgid ""
@@ -756,7 +758,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Écrit une ligne avec le nom des en-têtes (comme définies dans le "
 "constructeur) dans l'objet fichier associé au transcripteur, formatée selon "
-"le dialecte courant. Renvoie la valeur de retour de l'appel :meth:`csvwriter."
+"le dialecte utilisé. Renvoie la valeur de retour de l'appel :meth:`csvwriter."
 "writerow` utilisé en interne."
 
 #: library/csv.rst:510
@@ -802,9 +804,9 @@ msgid ""
 "The same applies to writing in something other than the system default "
 "encoding: specify the encoding argument when opening the output file."
 msgstr ""
-"La même chose s'applique lors de l'écriture dans un autre encodage que celui "
-"par défaut du système : spécifiez l'encodage en argument lors de l'ouverture "
-"du fichier de sortie."
+"Cela s’applique également lors de l'écriture dans un autre encodage que "
+"celui par défaut du système : spécifiez l'encodage en argument lors de "
+"l'ouverture du fichier de sortie."
 
 #: library/csv.rst:557
 msgid "Registering a new dialect::"
@@ -838,12 +840,12 @@ msgid ""
 "safe to specify ``newline=''``, since the csv module does its own (:term:"
 "`universal <universal newlines>`) newline handling."
 msgstr ""
-"Si ``newline=''`` n'est pas spécifié, les caractères de fin de ligne "
+"Si ``newline=''`` n'est pas précisé, les caractères de fin de ligne "
 "embarqués dans des champs délimités par des guillemets ne seront pas "
 "interprétés correctement, et sur les plateformes qui utilisent ``\\r\\n`` "
-"comme marqueur de fin de ligne, un ``\\r`` sera ajouté.  Vous devriez "
-"toujours spécifier sans crainte ``newline=''``, puisque le module *csv* gère "
-"lui-même les fins de lignes (:term:`universelles <universal newlines>`)."
+"comme marqueur de fin de ligne, un ``\\r`` sera ajouté. Il devrait toujours "
+"être sûr de préciser ``newline=''``, puisque le module *csv* gère lui-même "
+"les fins de lignes (:term:`universelles <universal newlines>`)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The :class:`Dialect` class is a container class relied on primarily for "