From b259454296e81f7a0ec5d4fdec193ca2d1e7223b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 4 May 2021 22:39:14 +0200
Subject: [PATCH] Tradution de library/compileall.po (#1616)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Automerge of PR #1616 by @Jean-Abou-Samra
#1615

(Ma première expérience de traduction -- pardonnez mon inculture !)


Closes #1615.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 library/compileall.po | 182 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 167 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/library/compileall.po b/library/compileall.po
index 1b631de3..88b14712 100644
--- a/library/compileall.po
+++ b/library/compileall.po
@@ -6,17 +6,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-04 21:26+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: library/compileall.rst:2
 msgid ":mod:`compileall` --- Byte-compile Python libraries"
 msgstr ""
+":mod:`compileall` — Génération du code intermédiaire des bibliothèques Python"
 
 #: library/compileall.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/compileall.py`"
@@ -30,16 +32,25 @@ msgid ""
 "installation time, which makes them available for use even by users who "
 "don't have write permission to the library directories."
 msgstr ""
+"Ce module contient des fonctions qui facilitent l'installation de "
+"bibliothèques Python. Elles compilent, sous forme de code intermédiaire "
+"(*bytecode*), les fichiers source situés dans un dossier de votre choix. Ce "
+"module est particulièrement utile pour générer les fichiers de code "
+"intermédiaire lors de l'installation d'une bibliothèque, les rendant "
+"disponibles même pour les utilisateurs qui n'ont pas les privilèges "
+"d'écriture dans l'emplacement d'installation."
 
 #: library/compileall.rst:19
 msgid "Command-line use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation en ligne de commande"
 
 #: library/compileall.rst:21
 msgid ""
 "This module can work as a script (using :program:`python -m compileall`) to "
 "compile Python sources."
 msgstr ""
+"On peut se servir de ce module comme d'un script (avec :program:`python -m "
+"compileall`) pour compiler les fichiers source Python."
 
 #: library/compileall.rst:29
 msgid ""
@@ -47,22 +58,33 @@ msgid ""
 "files, traversed recursively.  If no argument is given, behave as if the "
 "command line was ``-l <directories from sys.path>``."
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels sont les fichiers à compiler. Ils peuvent aussi "
+"être des dossiers, qui sont alors parcourus récursivement pour compiler tous "
+"les fichiers de code :file:`.py` qu'ils contiennent. Lorsque le script ne "
+"reçoit aucun argument, il fait comme s'il avait été appelé avec `-l <tous "
+"les dossiers de sys.path>`."
 
 #: library/compileall.rst:35
 msgid ""
 "Do not recurse into subdirectories, only compile source code files directly "
 "contained in the named or implied directories."
 msgstr ""
+"Compiler uniquement les fichiers situés directement dans les dossiers passés "
+"en argument ou implicites, sans descendre récursivement dans les sous-"
+"dossiers."
 
 #: library/compileall.rst:40
 msgid "Force rebuild even if timestamps are up-to-date."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la recompilation même si les horodatages sont à jour."
 
 #: library/compileall.rst:44
 msgid ""
 "Do not print the list of files compiled. If passed once, error messages will "
 "still be printed. If passed twice (``-qq``), all output is suppressed."
 msgstr ""
+"Supprimer l'affichage des noms des fichiers compilés.Si cette option est "
+"donnée une seule fois, les erreurs sont affichées malgré tout. Vous pouvez "
+"les supprimer en passant l'option deux fois (c'est-à-dire avec ``-qq``)."
 
 #: library/compileall.rst:49
 msgid ""
@@ -72,18 +94,27 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Ce nom de dossier est ajouté en tête du chemin de chaque fichier compilé. Il "
+"aura une influence sur les traces d'appels pour les erreurs levées lors de "
+"la compilation, et sera reflété dans les fichiers de code intermédiaire, "
+"pour utilisation dans les traces d'appels et autres messages si le fichier "
+"source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: library/compileall.rst:58
 msgid ""
 "Remove (``-s``) or append (``-p``) the given prefix of paths recorded in the "
 "``.pyc`` files. Cannot be combined with ``-d``."
 msgstr ""
+"Retire (``-s``) ou ajoute (``-p``) le préfixe aux chemins stockés dans les "
+"fichiers ``.pyc``. Cette option ne peut pas être combinée avec ``-d``."
 
 #: library/compileall.rst:64
 msgid ""
 "regex is used to search the full path to each file considered for "
 "compilation, and if the regex produces a match, the file is skipped."
 msgstr ""
+"Exclut tous les fichiers dont les noms correspondent à l'expression "
+"régulière *regex*."
 
 #: library/compileall.rst:69
 msgid ""
@@ -91,6 +122,8 @@ msgid ""
 "files and directories to compile.  If ``list`` is ``-``, read lines from "
 "``stdin``."
 msgstr ""
+"Ajoute chaque ligne du fichier *list* aux fichiers et dossiers à compiler. "
+"*list* peut être ``-``, auquel cas le script lit l'entrée standard."
 
 #: library/compileall.rst:75
 msgid ""
@@ -99,6 +132,11 @@ msgid ""
 "is to write files to their :pep:`3147` locations and names, which allows "
 "byte-code files from multiple versions of Python to coexist."
 msgstr ""
+"Utilise l'ancienne manière de nommer et placer les fichiers de code "
+"intermédiaire, en écrasant éventuellement ceux générés par une autre version "
+"de Python. Par défaut, les règles décrites dans la :pep:`3147` s'appliquent. "
+"Elles permettent à différentes versions de l'interpréteur Python de "
+"coexister en conservant chacune ses propres fichiers ``.pyc``."
 
 #: library/compileall.rst:82
 msgid ""
@@ -107,12 +145,19 @@ msgid ""
 "compileall <directory> -r 0` is equivalent to :program:`python -m compileall "
 "<directory> -l`."
 msgstr ""
+"Règle le niveau de récursion maximal pour le parcours des sous-dossiers. "
+"Lorsque cette option est fournie, ``-l`` est ignorée. :program:`python -m "
+"compileall <dossier> -r 0` revient au même que :program:`python -m "
+"compileall <dossier> -l`."
 
 #: library/compileall.rst:89
 msgid ""
 "Use *N* workers to compile the files within the given directory. If ``0`` is "
 "used, then the result of :func:`os.cpu_count()` will be used."
 msgstr ""
+"Effectue la compilation avec *N* processus parallèles. Si *N* vaut 0, autant "
+"de processus sont créés que la machine dispose de processeurs (résultat de :"
+"func:`os.cpu_count()`)."
 
 #: library/compileall.rst:95
 msgid ""
@@ -126,6 +171,16 @@ msgid ""
 "`SOURCE_DATE_EPOCH` environment variable is not set, and ``checked-hash`` if "
 "the ``SOURCE_DATE_EPOCH`` environment variable is set."
 msgstr ""
+"Définit la manière dont les fichiers de code intermédiaire seront invalidés "
+"au moment de l'exécution. Avec ``timestamp``, les fichiers ``.pyc`` générés "
+"comportent l'horodatage de la source et sa taille. Avec ``checked-hash`` ou "
+"``unchecked-hash``, ce seront des pyc utilisant le hachage, qui contiennent "
+"une empreinte du code source plutôt qu'un horodatage. Voir :ref:`pyc-"
+"invalidation` pour plus d'informations sur la manière dont Python valide les "
+"fichiers de code intermédiaire conservés en cache lors de l'exécution. La "
+"valeur par défaut est ``timestamp``. Cependant, si la variable "
+"d'environnement :envvar:`SOURCE_DATE_EPOCH` a été réglée, elle devient "
+"``checked-hash``."
 
 #: library/compileall.rst:108
 msgid ""
@@ -133,20 +188,26 @@ msgid ""
 "compile for multiple levels at a time (for example, ``compileall -o 1 -o "
 "2``)."
 msgstr ""
+"Compile avec un certain niveau d'optimisation. Cette option peut être passée "
+"plusieurs fois afin de compiler pour plusieurs niveaux d'un seul coup (par "
+"exemple, ``compileall -o 1 -o 2``)."
 
 #: library/compileall.rst:114
 msgid "Ignore symlinks pointing outside the given directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ignore les liens symboliques qui redirigent en dehors du dossier."
 
 #: library/compileall.rst:118
 msgid ""
 "If two ``.pyc`` files with different optimization level have the same "
 "content, use hard links to consolidate duplicate files."
 msgstr ""
+"Si deux fichiers ``.pyc`` compilés avec des niveaux d'optimisation "
+"différents ont finalement le même contenu, emploie des liens physiques pour "
+"les fusionner."
 
 #: library/compileall.rst:121
 msgid "Added the ``-i``, ``-b`` and ``-h`` options."
-msgstr ""
+msgstr "ajout des options ``-i``, ``-b`` et ``-h``."
 
 #: library/compileall.rst:124
 msgid ""
@@ -154,10 +215,13 @@ msgid ""
 "to a multilevel value.  ``-b`` will always produce a byte-code file ending "
 "in ``.pyc``, never ``.pyo``."
 msgstr ""
+"ajout des options ``-j``, ``-r`` et ``-qq`` (l'option ``-q`` peut donc "
+"prendre plusieurs niveaux). ``-b`` produit toujours un fichier de code "
+"intermédiaire portant l'extension ``.pyc``, et jamais ``.pyo``."
 
 #: library/compileall.rst:129
 msgid "Added the ``--invalidation-mode`` option."
-msgstr ""
+msgstr "ajout de l'option ``--invalidation-mode``."
 
 #: library/compileall.rst:132
 msgid ""
@@ -165,6 +229,10 @@ msgid ""
 "the default recursion limit from 10 to :py:func:`sys.getrecursionlimit()`. "
 "Added the possibility to specify the ``-o`` option multiple times."
 msgstr ""
+"ajout des options ``-s``, ``-p``, ``-e`` et ``--hardlink-dupes``. "
+"Rehaussement de la limite de récursion par défaut à :py:func:`sys."
+"getrecursionlimit()` au lieu de 10 précédemment. L'option ``-o`` peut être "
+"passée plusieurs fois."
 
 #: library/compileall.rst:139
 msgid ""
@@ -172,6 +240,10 @@ msgid ""
 "the :func:`compile` function, because the Python interpreter itself already "
 "provides the option: :program:`python -O -m compileall`."
 msgstr ""
+"Il n'y a pas d'option en ligne de commande pour contrôler le niveau "
+"d'optimisation utilisé par la fonction :func:`compile`. Il suffit en effet "
+"d'utiliser l'option ``-O`` de l'interpréteur Python lui-même : :program:"
+"`python -O -m compileall`."
 
 #: library/compileall.rst:143
 msgid ""
@@ -180,10 +252,15 @@ msgid ""
 "if :func:`compile` is run with the same :attr:`sys.pycache_prefix` (if any) "
 "that will be used at runtime."
 msgstr ""
+"De même, la fonction :func:`compile` utilise le réglage :attr:`sys."
+"pycache_prefix`. Le code intermédiaire généré ne pourra servir que dans la "
+"mesure où :func:`compile` est exécutée avec la même valeur de :attr:`sys."
+"pycache_prefix` (si tant est qu'elle soit définie) que celle en vigueur au "
+"moment d'exécuter le programme."
 
 #: library/compileall.rst:149
 msgid "Public functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions publiques"
 
 #: library/compileall.rst:153
 msgid ""
@@ -191,12 +268,17 @@ msgid ""
 "py` files along the way. Return a true value if all the files compiled "
 "successfully, and a false value otherwise."
 msgstr ""
+"Parcourt récursivement le dossier *dir*, en compilant tous les fichiers :"
+"file:`.py`. Renvoie une valeur vraie si tous les fichiers ont été compilés "
+"sans erreur, et une valeur fausse dans le cas contraire."
 
 #: library/compileall.rst:157
 msgid ""
 "The *maxlevels* parameter is used to limit the depth of the recursion; it "
 "defaults to ``sys.getrecursionlimit()``."
 msgstr ""
+"Le paramètre *maxlevels* permet de limiter la profondeur de récursion. Sa "
+"valeur par défaut est celle de ``sys.getrecursionlimit()``."
 
 #: library/compileall.rst:160
 msgid ""
@@ -206,12 +288,19 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces d'appels pour les erreurs qui "
+"seraient levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les "
+"fichiers de code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres "
+"messages si le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: library/compileall.rst:166
 msgid ""
 "If *force* is true, modules are re-compiled even if the timestamps are up to "
 "date."
 msgstr ""
+"Si *force* est vrai, les modules sont recompilés même si leurs horodatages "
+"sont à jour."
 
 #: library/compileall.rst:169
 msgid ""
@@ -219,6 +308,10 @@ msgid ""
 "file considered for compilation, and if it returns a true value, the file is "
 "skipped."
 msgstr ""
+"Si *rx* est donné, sa méthode ``search`` est appelée sur le chemin complet "
+"de chaque fichier source, et si elle renvoie une valeur vraie, le fichier "
+"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet ``re."
+"Pattern``)."
 
 #: library/compileall.rst:249
 msgid ""
@@ -226,6 +319,10 @@ msgid ""
 "information are printed to standard out. Set to ``1``, only errors are "
 "printed. Set to ``2``, all output is suppressed."
 msgstr ""
+"Si *quiet* est ``False`` ou bien ``0`` (la valeur par défaut), les noms de "
+"fichiers et d'autres informations sont affichés sur la sortie standard. Avec "
+"``1``, seules les erreurs sont affichées. Avec ``2``, aucune sortie n'est "
+"émise."
 
 #: library/compileall.rst:253
 msgid ""
@@ -235,6 +332,12 @@ msgid ""
 "names, which allows byte-code files from multiple versions of Python to "
 "coexist."
 msgstr ""
+"Si *legacy* est vrai, les fichiers de code intermédiaire sont nommés et "
+"placés selon l'ancienne méthode, en écrasant éventuellement ceux générés par "
+"une autre version de Python. Par défaut, les règles décrites dans la :pep:"
+"`3147` s'appliquent. Elles permettent à différentes versions de "
+"l'interpréteur Python de coexister en conservant chacune ses propres "
+"fichiers ``.pyc``."
 
 #: library/compileall.rst:259
 msgid ""
@@ -243,6 +346,11 @@ msgid ""
 "optimization levels which lead to multiple compilations of one :file:`.py` "
 "file in one call."
 msgstr ""
+"*optimize* définit le niveau d'optimisation qu'applique le compilateur. Cet "
+"argument est passé directement à la fonction native :func:`compile`. Il peut "
+"également être fourni sous la forme d'une séquence de niveaux "
+"d'optimisation, ce qui permet de compiler chaque fichier :file:`.py` "
+"plusieurs fois en appliquant divers niveaux d'optimisation."
 
 #: library/compileall.rst:187
 msgid ""
@@ -253,6 +361,12 @@ msgid ""
 "cores in the system is used.  If *workers* is lower than ``0``, a :exc:"
 "`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
+"*workers* est le nombre de tâches lancées en parallèle pour la compilation. "
+"Par défaut, les fichiers sont compilés séquentiellement. Cette même "
+"stratégie s'applique dans tous les cas lorsque le parallélisme n'est pas "
+"possible sur la plateforme d'exécution. Si *workers* vaut 0, autant de "
+"tâches sont lancées que le système comporte de cœurs. Si *workers* est "
+"strictement négatif, une exception de type :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: library/compileall.rst:263
 msgid ""
@@ -260,6 +374,9 @@ msgid ""
 "PycInvalidationMode` enum and controls how the generated pycs are "
 "invalidated at runtime."
 msgstr ""
+"*invalidation_mode* doit être un membre de l'énumération :class:`py_compile."
+"PycInvalidationMode` et détermine la manière dont les fichiers :file:`.pyc` "
+"sont invalidés lorsque l'interpréteur tente de les utiliser."
 
 #: library/compileall.rst:267
 msgid ""
@@ -267,6 +384,9 @@ msgid ""
 "``-s``, ``-p`` and ``-e`` options described above. They may be specified as "
 "``str``, ``bytes`` or :py:class:`os.PathLike`."
 msgstr ""
+"Les arguments *stripdir*, *prependdir* et *limit_sl_dest* correspondent aux "
+"options ``-s``, ``-p`` et ``-e`` décrites plus haut. Ils peuvent être de "
+"type ``str``, ``bytes`` ou :py:class:`os.PathLike`."
 
 #: library/compileall.rst:271
 msgid ""
@@ -274,40 +394,47 @@ msgid ""
 "optimization level have the same content, use hard links to consolidate "
 "duplicate files."
 msgstr ""
+"Un argument *hardlink_dupes* vrai correspond à l'utilisation de l'option ``--"
+"hardlink-dupes``."
 
 #: library/compileall.rst:302
 msgid "Added the *legacy* and *optimize* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout des paramètres *legacy* et *optimize*."
 
 #: library/compileall.rst:208
 msgid "Added the *workers* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *workers*."
 
 #: library/compileall.rst:276 library/compileall.rst:305
 msgid "*quiet* parameter was changed to a multilevel value."
-msgstr ""
+msgstr "le paramètre *quiet* peut prendre plusieurs niveaux."
 
 #: library/compileall.rst:279 library/compileall.rst:308
 msgid ""
 "The *legacy* parameter only writes out ``.pyc`` files, not ``.pyo`` files no "
 "matter what the value of *optimize* is."
 msgstr ""
+"Lorsque le paramètre *legacy* est vrai, des fichiers ``.pyc``, et jamais ``."
+"pyo``, sont générés, quel que soit le niveau d'optimisation."
 
 #: library/compileall.rst:218
 msgid "Accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "Accepte un :term:`path-like object`."
+msgstr "accepte un :term:`objet simili-chemin <path-like object>`."
 
 #: library/compileall.rst:283 library/compileall.rst:312
 msgid "The *invalidation_mode* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "ajout du paramètre *invalidation_mode*."
 
 #: library/compileall.rst:286 library/compileall.rst:315
 msgid "The *invalidation_mode* parameter's default value is updated to None."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut du paramètre *invalidation_mode* est changée à ``None``."
 
 #: library/compileall.rst:227
 msgid "Setting *workers* to 0 now chooses the optimal number of cores."
 msgstr ""
+"Un nombre de processus adapté à la machine est choisi lorsque *workers* vaut "
+"0."
 
 #: library/compileall.rst:230
 msgid ""
@@ -315,12 +442,17 @@ msgid ""
 "arguments. Default value of *maxlevels* was changed from ``10`` to ``sys."
 "getrecursionlimit()``"
 msgstr ""
+"ajout des arguments *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* et "
+"*hardlink_dupes*. La valeur par défaut de *maxlevels* a été changée pour "
+"``sys.getrecursionlimit()`` (elle était de 10 auparavant)."
 
 #: library/compileall.rst:236
 msgid ""
 "Compile the file with path *fullname*. Return a true value if the file "
 "compiled successfully, and a false value otherwise."
 msgstr ""
+"Compile le fichier dont le chemin est donné par *fullname*. Renvoie une "
+"valeur vraie si et seulement si le fichier est compilé sans erreur."
 
 #: library/compileall.rst:239
 msgid ""
@@ -330,6 +462,11 @@ msgid ""
 "where the source file does not exist at the time the byte-code file is "
 "executed."
 msgstr ""
+"Si *ddir* est fourni, il est ajouté en tête du chemin de chaque fichier "
+"compilé, ce qui modifie l'affichage des traces pour les erreurs qui seraient "
+"levées lors de la compilation. De plus, il se retrouve dans les fichiers de "
+"code intermédiaire, pour utilisation dans les traces et autres messages si "
+"le fichier source n'existe pas au moment de l'exécution."
 
 #: library/compileall.rst:245
 msgid ""
@@ -337,12 +474,18 @@ msgid ""
 "being compiled, and if it returns a true value, the file is not compiled and "
 "``True`` is returned."
 msgstr ""
+"Si *rx* est donné, sa méthode ``search`` est appelée sur le chemin complet "
+"de chaque fichier source, et si elle renvoie une valeur vraie, le fichier "
+"est sauté. *rx* sera habituellement une expression régulière (objet ``re."
+"Pattern``)."
 
 #: library/compileall.rst:289
 msgid ""
 "Added *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* and *hardlink_dupes* "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Ajout des arguments *stripdir*, *prependdir*, *limit_sl_dest* et "
+"*hardlink_dupes*."
 
 #: library/compileall.rst:294
 msgid ""
@@ -350,6 +493,9 @@ msgid ""
 "true value if all the files compiled successfully, and a false value "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Compile tous les fichiers :file:`.py` contenus dans les dossiers de ``sys."
+"path``. Renvoie une valeur vraie s'ils ont tous été compilés sans erreur, et "
+"une valeur fausse dans le cas contraire."
 
 #: library/compileall.rst:297
 msgid ""
@@ -358,17 +504,23 @@ msgid ""
 "`compile_dir` function.  Note that unlike the other compile functions, "
 "``maxlevels`` defaults to ``0``."
 msgstr ""
+"Si *skip_curdir* est vrai (c'est le cas par défaut), le dossier courant est "
+"exclu de la recherche. Les autres paramètres sont passés à :func:"
+"`compile_dir`. Notez que contrairement aux autres fonctions de ce module, la "
+"valeur par défaut de ``maxlevels`` est ``0``."
 
 #: library/compileall.rst:318
 msgid ""
 "To force a recompile of all the :file:`.py` files in the :file:`Lib/` "
 "subdirectory and all its subdirectories::"
 msgstr ""
+"Pour forcer la recompilation de tous les fichiers :file:`.py` dans le "
+"dossier :file:`Lib/` et tous ses sous-dossiers ::"
 
 #: library/compileall.rst:335
 msgid "Module :mod:`py_compile`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`py_compile`"
 
 #: library/compileall.rst:336
 msgid "Byte-compile a single source file."
-msgstr ""
+msgstr "Compiler un fichier source unique."