Working on library.po/functions.rst

library.po

@@ -47867,13 +47867,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1454
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :ref:`bltin-type-objects`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1459
 msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"Donne l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, d'une "
+"instance, ou tout autre objet ayant un attribut :attr:`__dict__`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1462
 msgid ""
@@ -47882,6 +47884,10 @@ msgid ""
 "`__dict__` attributes (for example, classes use a dictproxy to prevent "
 "direct dictionary updates)."
 msgstr ""
+"Les objets comme les modules et instances ont un :attr:`__dict__` "
+"modifiable, alors que d'autres objets peuvent restreindre l'écriture sur "
+"leur attribut :attr:`__dict__` (par exemple, les classes utilisent un "
+"*dictproxy* pour éviter modifications du dictionnaires)."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1467
 msgid ""
@@ -47889,10 +47895,13 @@ msgid ""
 "locals dictionary is only useful for reads since updates to the locals "
 "dictionary are ignored."
 msgstr ""
+"Sans augment, :func:`vars` se comporte comme :func:`locals`. Notez que le "
+"dictionnaire des variables locales n'est utile qu'en lecture, car ses "
+"écritures sont ignorées."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1474
 msgid "Make an iterator that aggregates elements from each of the iterables."
-msgstr ""
+msgstr "Construit un itérateur agrégeant les éléments de tous les itérables."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1476
 msgid ""
@@ -47902,6 +47911,11 @@ msgid ""
 "argument, it returns an iterator of 1-tuples.  With no arguments, it returns "
 "an empty iterator.  Equivalent to::"
 msgstr ""
+"Donne un itérateur de tuples, où le *i*ème tuple contiens le *i*ème élément "
+"de chacune des séquences ou itérables fournis. L'itérateur s'arrête lorsque "
+"le plus petit iterable fourni est épuisé. Avec un seul argument iterable, "
+"elle donne un itérateur sur des *tuples* d'un élément. Sans arguments, elle "
+"donne un itérateur vide. Équivalent à : ::"
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1495
 msgid ""
@@ -47911,6 +47925,11 @@ msgid ""
 "so that each output tuple has the result of ``n`` calls to the iterator. "
 "This has the effect of dividing the input into n-length chunks."
 msgstr ""
+"Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche a droite. Cela "
+"rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
+"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois tel "
+"que le tuple obtenu contient le résultat de ``n`` appels à l'itérateur. Cela "
+"a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille *n*."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1501
 msgid ""
@@ -47918,18 +47937,26 @@ msgid ""
 "care about trailing, unmatched values from the longer iterables.  If those "
 "values are important, use :func:`itertools.zip_longest` instead."
 msgstr ""
+":func:`zip` ne devrait être utilisée avec des itérables de longueur "
+"différente que lorsque les dernières données des itérables les plus longs "
+"peuvent être ignorées. Si c'est valeurs sont importantes, utilisez plutôt :"
+"func:`itertools.zip_longest`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1505
 msgid ""
 ":func:`zip` in conjunction with the ``*`` operator can be used to unzip a "
 "list::"
 msgstr ""
+":func:`zip` peut être utilisée conjointement avec l'opérateur ``*`` pour de-"
+"*zip*-per une liste : ::"
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1526
 msgid ""
 "This is an advanced function that is not needed in everyday Python "
 "programming, unlike :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"C'est une fonction avancée qui n'est pas fréquemment nécessaire, "
+"contrairement à :func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1529
 msgid ""
@@ -47942,6 +47969,14 @@ msgid ""
 "implementation is in use.  Direct use of :func:`__import__` is also "
 "discouraged in favor of :func:`importlib.import_module`."
 msgstr ""
+"Cette fonction est invoquée via l'instruction :keyword:`import`. Elle peut "
+"être remplacée (en important le module :mod:`builtins` et en y remplaçant "
+"``builtins.__import__``) afin de changer la sémantique de l'instruction :"
+"keyword:`import`, mais c'est extrêmement déconseillé car il est plus simple "
+"d'utiliser des *import hooks* (voir la :pep:`302`) pour le même résultat "
+"sans gêner du code s'attendant à trouver l'implémentation par défaut. "
+"L'usage direct de :func:`__import__` est aussi déconseillé en faveur de :"
+"func:`importlib.import_module`."
 
 #: ../../src/Doc/library/functions.rst:1538
 msgid ""