Correct and complete general section of faq

faq/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-23 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-24 12:38+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Informations Générales"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:16
 msgid "What is Python?"
-msgstr "Qu'est ce que Python ?"
+msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:18
 msgid ""
@@ -40,14 +40,14 @@ msgid ""
 "programmable interface. Finally, Python is portable: it runs on many Unix "
 "variants, on the Mac, and on Windows 2000 and later."
 msgstr ""
-"Python est un langage de programmation interprété, interactif , orienté "
+"Python est un langage de programmation interprété, interactif, orienté "
 "objet. Il incorpore des modules, des exceptions, un typage dynamique et des "
 "classes. Python combine une puissance incroyable et une syntaxe très claire. "
 "Il dispose de liens avec de nombreuses interfaces de programmation pour "
-"systèmes d'exploitation et librairies , ainsi que divers systèmes "
+"systèmes d'exploitation et bibliothèques, ainsi que divers systèmes "
 "d'interfaces graphiques, et il peut être étendu grâce au C ou C++. Il est "
 "aussi utilisable comme langage d'extension (script) pour les logiciels qui "
-"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable: il "
+"nécessitent une interface de programmation. Enfin, Python est portable : il "
 "fonctionne sur multiples variantes Unix, sur Mac, ainsi que sur Windows 2000 "
 "et versions supérieures."
 
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
-"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « Guide des "
-"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide> » "
+"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « `Guide des "
+"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ » "
 "renvoie vers d'autres tutoriels et ressources d'initiation pour apprendre "
 "Python."
 
@@ -77,9 +77,9 @@ msgstr ""
 "La Python Software Foundation (PSF) est une organisation indépendante à but "
 "non lucratif qui détient les droits d'auteur sur les versions Python 2.1 et "
 "plus récentes. La mission de la PSF est de faire progresser les technologies "
-"ouvertes (open source) relatives au langage de programmation Python et de "
+"ouvertes (*open source*) relatives au langage de programmation Python et de "
 "promouvoir son utilisation. Le page d'accueil de la PSF se trouve à "
-"l'adresse suivante: https://www.python.org/psf/."
+"l'adresse suivante : https://www.python.org/psf/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:41
 msgid ""
@@ -87,6 +87,9 @@ msgid ""
 "it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
 "org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Python et que vous le trouvez utile, merci de contribuer "
+"par le biais de `la page de donation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"donations/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
@@ -104,12 +107,12 @@ msgid ""
 "some form.  We would still like to know about all commercial use of Python, "
 "of course."
 msgstr ""
-"Vous pouvez faire ce que vous souhaitez avec la source, aussi longtemps que "
-"vous respecterez la licence d'utilisation et que vous l'afficherez dans "
-"toute documentation que vous produirez au sujet de Python. Si vous respectez "
-"ces règles, vous pouvez utiliser Python dans un cadre commercial, vendre le "
-"code source ou la forme binaire (modifiée ou non), ou vendre des produits "
-"qui incorporent Python sous une forme quelconque. Bien entendu, nous "
+"Vous pouvez faire ce que vous souhaitez avec la source, tant que vous "
+"respecterez la licence d'utilisation et que vous l'afficherez dans toute "
+"documentation que vous produirez au sujet de Python. Si vous respectez ces "
+"règles, vous pouvez utiliser Python dans un cadre commercial, vendre le code "
+"source ou la forme binaire (modifiée ou non), ou vendre des produits qui "
+"incorporent Python sous une forme quelconque. Bien entendu, nous "
 "souhaiterions avoir connaissance de tous les projets commerciaux utilisant "
 "Python."
 
@@ -118,9 +121,9 @@ msgid ""
 "See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
-"Voir `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_pour "
-"trouver davantage dinformations et un lien vers la version intégrale de la "
-"licence d'utilisation."
+"Voir `la page de licence d'utilisation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"license/>`_ pour trouver davantage dinformations et un lien vers la version "
+"intégrale de la licence d'utilisation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:59
 msgid ""
@@ -128,9 +131,10 @@ msgid ""
 "to use it.  Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
 "trademarks/>`__ for more information."
 msgstr ""
-"Le logo de Pyhton est une marque déposée, et dans certains cas une "
-"autorisation est nécessaire pour l'utiliser. Consultez `the Trademark Usage "
-"Policy <https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ pour plus d'informations."
+"Le logo de Python est une marque déposée, et dans certains cas une "
+"autorisation est nécessaire pour l'utiliser. Consultez `la politique "
+"d'utilisation de la marque <https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ pour "
+"plus d'informations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:65
 msgid "Why was Python created in the first place?"
@@ -152,6 +156,12 @@ msgid ""
 "use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
 "level data types (although the details are all different in Python)."
 msgstr ""
+"J'avais une expérience complète avec la mise en œuvre du langage interprété "
+"ABC au sein du CWI, et en travaillant dans ce groupe j'ai appris beaucoup à "
+"propos de la conception de langage. C'est l'origine de nombreuses "
+"fonctionnalités de Python, notamment l'utilisation de l'indentation pour le "
+"groupement et l'inclusion de types de très haut niveau (bien que dans les "
+"détails ils soient tous différents dans Python)."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:77
 msgid ""
@@ -163,6 +173,14 @@ msgid ""
 "Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
 "some other Python features."
 msgstr ""
+"J'avais un certain nombre de différends avec le langage ABC, mais j'aimais "
+"aussi beaucoup de ses fonctionnalités. Il était impossible d'étendre le "
+"langage ABC (ou ses implémentations) pour remédier à mes réclamations -- en "
+"vérité le manque d'extensibilité était l'un des plus gros problème. J'avais "
+"un peu d'expérience avec l'utilisation de Modula-2+ et j'en ai parlé avec "
+"les concepteurs de Modula-3 et j'ai lu le rapport sur Modula-3. Modula-3 est "
+"à l'origine de la syntaxe et de la sémantique utilisée pour les exceptions, "
+"et quelques autres fonctionnalités en Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:85
 msgid ""
@@ -173,6 +191,14 @@ msgid ""
 "experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
 "importance of exceptions as a programming language feature."
 msgstr ""
+"Je travaillais sur un groupe de systèmes d'exploitation distribués Amoeba au "
+"CWI. Nous avions besoin d'un meilleur moyen pour gérer l'administration "
+"système qu'écrire un programme en C ou en script Bourne shell, puisque "
+"l'Amoeba avait sa propre interface d'appels système qui n'était pas "
+"facilement accessible depuis les scripts Bourne shell. Mon expérience avec "
+"le traitement des erreurs dans l'Amoeba m'a vraiment fait prendre conscience "
+"de l'importance des exceptions en tant que fonctionnalité d'un langage de "
+"programmation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:92
 msgid ""
@@ -181,6 +207,11 @@ msgid ""
 "would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
 "needed a language that was generally extensible."
 msgstr ""
+"Il m'est venu à l'esprit qu'un langage de script avec une syntaxe comme ABC "
+"mais avec un accès aux appels systèmes d'Amoeba remplirait les besoins. J'ai "
+"réalisé que ce serait idiot d'écrire un langage spécifique à Amoeba, donc "
+"j'ai décidé que j'avais besoin d'un langage qui serait généralement "
+"extensible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:97
 msgid ""
@@ -190,12 +221,20 @@ msgid ""
 "success, and the feedback from colleagues made me add many early "
 "improvements."
 msgstr ""
+"Pendant les vacances de Noël 1989, j'avais beaucoup de temps à disposition, "
+"donc j'ai décidé de faire un essai. Durant l'année suivante, j'ai encore "
+"beaucoup travaillé dessus sur mon propre temps. Python a été utilisé dans le "
+"projet Amoeba avec un succès croissant, et les retours de mes collègues "
+"m'ont permis d'ajouter beaucoup des premières améliorations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:103
 msgid ""
 "In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
 "to USENET.  The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
 msgstr ""
+"En Février 1991, juste après un peu plus d'un an de développement, j'ai "
+"décidé de le poster sur USENET. Le reste se trouve dans le fichier « Misc/"
+"HISTORY »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:108
 msgid "What is Python good for?"
@@ -221,7 +260,7 @@ msgid ""
 "party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
 "<https://pypi.python.org/pypi>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
-"Le langage vient avec une librairie standard importante qui couvre des "
+"Le langage vient avec une bibliothèque standard importante qui couvre des "
 "domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
 "régulières, Unicode, calcul de différences entre les fichiers), les "
 "protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
@@ -229,9 +268,9 @@ msgstr ""
 "Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
 "de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
 "index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
-"greffons tiers existent aussi. Consultez `the Python Package Index <https://"
-"pypi.python.org/pypi>`_ pour trouver les paquets qui pourraient vous "
-"intéresser."
+"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
+"<https://pypi.python.org/pypi>`_ pour trouver les paquets qui pourraient "
+"vous intéresser."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
@@ -246,7 +285,7 @@ msgid ""
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
 "Les versions de Python sont numérotées A.B.C ou A.B. A est une version "
-"majeure -- elle augmentée seulement lorsqu'il y a des changements "
+"majeure -- elle est augmentée seulement lorsqu'il y a des changements "
 "conséquents dans le langage. B est une version mineure, elle est augmentée "
 "lors de changements de moindre importance. C est un micro-niveau -- elle est "
 "augmentée à chaque sortie de correctifs de bogue."
@@ -286,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est « cN » où N est un "
 "petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées 2.0.aN précèdent "
 "les versions 2.0.bN, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-ci* "
-"précèdent la version 2.0"
+"précèdent la version 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -296,6 +335,11 @@ msgid ""
 "is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
 "e.g. \"2.4a0\"."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi trouver des versions avec un signe « + » en suffixe, par "
+"exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
+"depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
+"finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
+"version mineure, qui devient la version « a0 », c'est-à-dire « 2.4a0 »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
@@ -327,6 +371,11 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
+"Le code source est dans une archive *gzippée* au format tar, elle contient "
+"le code source C complet, la documentation formatée avec Sphinx, les "
+"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceux de code "
+"utiles distribuables librement. Le code source sera compilé et prêt à "
+"fonctionner immédiatement sur la plupart des plateformes UNIX."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:169
 msgid ""
@@ -334,6 +383,9 @@ msgid ""
 "<https://docs.python.org/devguide/setup.html>`__ for more information on "
 "getting the source code and compiling it."
 msgstr ""
+"Consultez `la section Premiers pas du Guide des Développeurs Python <https://"
+"docs.python.org/devguide/setup.html>`__ pour plus d'informations sur comment "
+"obtenir le code source et le compiler."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:175
 msgid "How do I get documentation on Python?"
@@ -355,6 +407,10 @@ msgid ""
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
+"La documentation est écrite au format reStructuredText et traitée par "
+"l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
+"reStructuredText pour la documentation constitue une partie des sources de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
@@ -434,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
 "downloads/. Toutes les versions annoncées sur comp.lang.python and comp.lang."
 "python.announce newsgroups et sur la page d'accueil de Python à https://www."
-"python.org/; "
+"python.org/; un flux RSS de *news* est disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
@@ -508,6 +564,9 @@ msgid ""
 "Using the Python Programming Language\", CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
 "(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 msgstr ""
+"Guido van Rossum et Jelke de Boer, « Interactively Testing Remote Servers "
+"Using the Python Programming Language », CWI Quarterly, Volume 4, Issue 4 "
+"(December 1991), Amsterdam, pp 283--303."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
 msgid "Are there any books on Python?"
@@ -579,7 +638,7 @@ msgstr "Non, mais ça peut aider. :)"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:298
 msgid "Python in the real world"
-msgstr "Python c'est le monde réel."
+msgstr "Python c'est le monde réel"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:301
 msgid "How stable is Python?"
@@ -604,6 +663,13 @@ msgid ""
 "and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
 "of bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les problèmes signalés par les développeurs dans les versions correctives "
+"des anciennes versions, donc la stabilité des versions existantes "
+"s'améliorent continuellement. Les versions correctives, indiquées par le "
+"troisième chiffre du numéro de version (e.g. 2.5.2, 2.6.2), sont gérées pour "
+"la stabilité, seules les corrections pour les problèmes connus sont inclus "
+"dans les versions correctives, et il est garanti que les interfaces "
+"resteront les mêmes tout au long de la série de versions correctives."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:314
 msgid ""
@@ -615,6 +681,13 @@ msgid ""
 "Python 2 than for Python 3.  Python 2 code will generally not run unchanged "
 "in Python 3."
 msgstr ""
+"Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
+"de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il y a deux "
+"versions prêtes à l'emploi recommandées en ce moment, parce qu'il y a deux "
+"branches stables : 2.x et 3.x. Python 3.x devrait être moins utile que 2.x, "
+"étant donné qu'actuellement il y a plus de paquets tiers disponibles pour "
+"Python 2 que pour Python 3. Le code Python 2 ne fonctionnera généralement "
+"pas sans changement sous Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:323
 msgid "How many people are using Python?"
@@ -673,6 +746,12 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Les projets Python à grande visibilité incluent Mailman mailing list manager "
+"<http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www.zope."
+"org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
+"redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
+"logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
+"Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
@@ -698,6 +777,8 @@ msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
 "python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 msgstr ""
+"Le nouveau développement est discuté sur `la liste de diffusion python-dev "
+"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:366
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
@@ -796,6 +877,16 @@ msgid ""
 "students about code reuse.  Third-party modules such as PyGame are also "
 "helpful in extending the students' reach."
 msgstr ""
+"De nombreux autres aspects de Python en font un bon premier langage. Comme "
+"Java, Python a une large bibliothèque standard donc les étudiants peuvent "
+"être assigner à la programmation de projets très tôt dans leur apprentissage "
+"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatres "
+"fonction standards. En utilisant la bibliothèque standard, les étudiants "
+"peuvent ressentir de la satisfaction en travaillant sur des applications "
+"réalistes alors qu'ils apprenent les fondamentaux de la programmation. "
+"Utiliser la bibliothèque standard apprend aussi aux étudiants la "
+"réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
+"utiles pour étendre les compétences des étudiants."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:412
 msgid ""
@@ -804,6 +895,12 @@ msgid ""
 "running while they enter their program's source in another window.  If they "
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
+"L'interpréteur interactif de Python permet aux étudiants de tester les "
+"fonctionnalités du langage pendant qu'ils programment. Ils peuvent garder "
+"une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
+"source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
+"souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
+"ça :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:441
 msgid ""
@@ -823,6 +920,15 @@ msgid ""
 "while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
 msgstr ""
+"Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
+"Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
+"en utilisant Tkinter. PythonWin est EDI spécifique à Windows. Les "
+"utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
+"Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
+"fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
+"l'interpréteur interactif durant le codage. Consultez `le wiki Python "
+"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ pour une liste complète des "
+"environnements de développement intégrés."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:452
 msgid ""