FIX: rst markup.

faq/general.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-24 13:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-24 14:04+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
 "Voir `la page de licence d'utilisation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
-"license/>`_ pour trouver davantage dinformations et un lien vers la version "
+"license/>`_ pour trouver davantage d'informations et un lien vers la version "
 "intégrale de la licence d'utilisation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:59
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
 "Rossum:"
 msgstr ""
-"Ici il y a un *très* bref résumé de comment tout a commencé, écrit par Guido "
-"van Rossum:"
+"Voici un *très* bref résumé de comment tout a commencé, écrit par Guido van "
+"Rossum (puis traduit en français) :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:70
 msgid ""
@@ -497,8 +497,8 @@ msgid ""
 "You can also access the development version of Python through Git.  See `The "
 "Python Developer's Guide <https://docs.python.org/devguide/>`_ for details."
 msgstr ""
-"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en dévloppement grâce à Git. Voir « "
-"Le Guide du Développeur Python » <https://docs.python.org/devguide/>`_ pour "
+"Vous pouvez aussi accéder aux de Python en dévloppement grâce à Git. Voir "
+"`Le Guide du Développeur Python <https://docs.python.org/devguide/>`_ pour "
 "plus de détails."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:230
@@ -510,7 +510,7 @@ msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
 "https://bugs.python.org/."
 msgstr ""
-"POur reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
+"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
 "bugs.python.org/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:235
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. Cela "
 "permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
 "auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
-"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la procédure de "
+"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
 "réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
 "@template=forgotten>`_."
 
@@ -746,9 +746,9 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"Les projets Python à grande visibilité incluent Mailman mailing list manager "
-"<http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www.zope."
-"org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
+"Les projets Python à grande visibilité incluent `Mailman mailing list "
+"manager <http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www."
+"zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
 "redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
 "logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
 "Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
@@ -937,5 +937,5 @@ msgid ""
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
 "Si vous voulez discuter de l'usage fe Python dans l'éducation, vous devriez "
-"intéressé pour rejoindre la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
+"intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
 "www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."