Seems like in french, the '::' literal block is ' : ::'

see :http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#literal-blocks

c-api.po

@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/dict.rst:164
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple : ::"
 
 #: c-api/dict.rst:174
 msgid ""

distributing.po

@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les outils de construction de paquets et de distribution actuellement "
 "recommandées peuvent être installées en invoquant le module ``pip`` dans une "
-"invite de commande ::"
+"invite de commande : ::"
 
 #: distributing/index.rst:104
 msgid ""

distutils.po

@@ -4680,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 
 #: distutils/setupscript.rst:291
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple : ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:298
 msgid "is the equivalent of having this at the top of every C source file::"
@@ -4854,7 +4854,7 @@ msgstr ""
 #: distutils/setupscript.rst:409
 #, fuzzy
 msgid "Some examples:"
-msgstr "Quelques exemples ::"
+msgstr "Quelques exemples : ::"
 
 #: distutils/setupscript.rst:412
 msgid "Provides Expression"

extending.po

@@ -47,11 +47,11 @@ msgid ""
 "plain Python file, which, in the most simple case, could look like this::"
 msgstr ""
 "Un paquet distutils contient un script pilote, :file:`setup.py`. C'est un "
-"simple fichier Python, qui ressemble typiquement à ::"
+"simple fichier Python, qui ressemble typiquement à : ::"
 
 #: extending/building.rst:40
 msgid "With this :file:`setup.py`, and a file :file:`demo.c`, running ::"
-msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer ::"
+msgstr "Avec ce :file:`setup.py` et un fichier :file:`demo.c`, lancer : ::"
 
 #: extending/building.rst:44
 msgid ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, construire une extension est plus complexe à cause "
 "des bibliothèque et définitions de préprocesseur  dont la compilation "
-"pourrait dépendre. En voilà un exemple typique ::"
+"pourrait dépendre. En voilà un exemple typique : ::"
 
 #: extending/building.rst:91
 msgid ""
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "préprocesseur (*defines*), dossiers de bibliothèques, et bibliothèques. En "
 "fonction du compilateur distutils peut lui donner ces informations de "
 "différentes manières, par exemple, sur Linux, on pourrait obtenir cette "
-"ligne ::"
+"ligne : ::"
 
 #: extending/building.rst:102
 msgid ""
@@ -154,14 +154,14 @@ msgid ""
 "End-users will typically want to install the module, they do so by running ::"
 msgstr ""
 "Typiquement, les utilisateurs vont vouloir installer le module, ils le font "
-"en exécutant ::"
+"en exécutant : ::"
 
 #: extending/building.rst:117
 msgid ""
 "Module maintainers should produce source packages; to do so, they run ::"
 msgstr ""
 "Les mainteneurs de modules voudront produire des paquets source, pour ce "
-"faire ils exécuteront ::"
+"faire ils exécuteront : ::"
 
 #: extending/building.rst:121
 msgid ""
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/embedding.rst:154
 msgid "then the result should be::"
-msgstr "alors le résultat sera ::"
+msgstr "alors le résultat sera : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:160
 msgid ""
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Bien que le programme soit plutôt gros pour ses fonctionnalités, la plupart "
 "du code n'est que conversion de données entre Python et C, aussi que pour "
 "rapporter les erreurs. La partie intéressante, qui concerne l'insertion de "
-"Python débute par ::"
+"Python débute par : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:169
 #, fuzzy
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
 "programme continue, classiquement, par la construction de l'uplet "
-"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec ::"
+"d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:190
 msgid ""
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "démarre l'interpréteur Python, au lieu de cela, voyez l'application comme un "
 "ensemble de fonctions, et rédigez un peu de code pour exposer ces fonctions "
 "à Python, tout comme vous écririez une extension Python normale. Par "
-"exemple ::"
+"exemple : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:226
 msgid ""
@@ -587,7 +587,7 @@ msgid ""
 "compiling::"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --cflags`` vous donnera les options recommandés pour "
-"compiler ::"
+"compiler : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:282
 msgid ""
@@ -595,7 +595,7 @@ msgid ""
 "linking::"
 msgstr ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les options recommandées pour "
-"lier ::"
+"lier : ::"
 
 #: extending/embedding.rst:289
 msgid ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "à la fonction de la bibliothèque C :c:func:`system`. [#] _ Cette fonction "
 "prend une chaîne de caractères terminée par NULL comme argument et renvoie "
 "un entier. Nous voulons que cette fonction soit appelable à partir de Python "
-"comme suit ::"
+"comme suit : ::"
 
 #: extending/extending.rst:50
 msgid ""
@@ -1019,7 +1019,8 @@ msgid ""
 "you usually declare a static object variable at the beginning of your file::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez également créer une exception spécifique à votre module. Pour "
-"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre fichier ::"
+"cela, déclarez simplement une variable statique au début de votre "
+"fichier : ::"
 
 #: extending/extending.rst:206
 msgid ""

faq.po

@@ -110,7 +110,8 @@ msgstr "Pourquoi les calculs à virgules flottantes sont si imprécis ?"
 
 #: faq/design.rst:49
 msgid "People are often very surprised by results like this::"
-msgstr "Les gens sont très souvent surpris par des résultats comme celui-ci ::"
+msgstr ""
+"Les gens sont très souvent surpris par des résultats comme celui-ci : ::"
 
 #: faq/design.rst:54
 msgid ""
@@ -173,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "La fonction ``repr()`` d'un nombre décimal affiche autant de chiffres que "
 "nécessaire pour rendre l'expression ``eval(repr(f)) == f`` vraie pour tout "
 "nombre décimal f. La fonction ``str()`` affiche moins de chiffres et "
-"correspond généralement plus au nombre attendu ::"
+"correspond généralement plus au nombre attendu : ::"
 
 #: faq/design.rst:83
 msgid ""
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "avec l'opérateur '==' est propice à l'obtention d'erreurs. D'infimes "
 "imprécisions peuvent faire qu'un test d'égalité avec \"==\" échoue. Au lieu "
 "de cela, vous devez vérifier que la différence entre les deux chiffres est "
-"inférieure à un certain seuil ::"
+"inférieure à un certain seuil : ::"
 
 #: faq/design.rst:94
 msgid ""
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/design.rst:166
 msgid "where in Python you're forced to write this::"
-msgstr "où en Python vous êtes forcé à écrire ceci ::"
+msgstr "où en Python vous êtes forcé à écrire ceci : ::"
 
 #: faq/design.rst:174
 msgid ""
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "La meilleur approche est d'utiliser les itérateurs, rendant possible de "
 "boucler au travers d'objets en utilisant la déclaration ``for``. Par "
 "exemple, dans la version actuelle de Python, les fichiers objets supportent "
-"le protocole d'itérateur, vous pouvez alors simplement écrire ::"
+"le protocole d'itérateur, vous pouvez alors simplement écrire : ::"
 
 #: faq/design.rst:222
 msgid ""
@@ -481,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "mêmes fonctionnalités que celles qui étaient déjà disponibles en utilisant "
 "les fonctions du module string. La plupart de ces nouvelles méthodes ont été "
 "largement acceptées, mais celle qui semble rendre certains programmeurs "
-"inconfortables est ::"
+"inconfortables est : ::"
 
 #: faq/design.rst:255
 msgid "which gives the result::"
-msgstr "qui donne le résultat ::"
+msgstr "qui donne le résultat : ::"
 
 #: faq/design.rst:259
 msgid "There are two common arguments against this usage."
@@ -516,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "train de dire à une séquence de joindre ses membres avec une constante de "
 "chaîne\". Malheureusement, vous ne l'êtes pas. Pour quelque raison, il "
 "semble être bien moins difficile d'avoir :meth:`~str.split` en tant que "
-"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que ::"
+"méthode de chaîne, puisque dans ce cas il est facile de voir que : ::"
 
 #: faq/design.rst:274
 #, fuzzy
@@ -582,7 +583,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cela n'a de sens que si vous vous attendez à ce que le dictionnaire ait la "
 "clé presque tout le temps. Si ce n'était pas le cas, vous l'auriez codé "
-"comme suit ::"
+"comme suit : ::"
 
 #: faq/design.rst:320
 msgid ""
@@ -616,7 +617,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans les cas où vous devez choisir parmi un très grand nombre de "
 "possibilités, vous pouvez créer un dictionnaire faisant correspondre des "
-"valeurs à des fonctions à appeler. Par exemple ::"
+"valeurs à des fonctions à appeler. Par exemple : ::"
 
 #: faq/design.rst:346
 msgid ""
@@ -625,7 +626,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour appeler les méthodes sur des objets, vous pouvez simplifier davantage "
 "en utilisant la fonction native :func:`getattr` pour récupérer les méthodes "
-"avec un nom donné ::"
+"avec un nom donné : ::"
 
 #: faq/design.rst:358
 msgid ""
@@ -4078,7 +4079,7 @@ msgstr ""
 
 #: faq/programming.rst:220 faq/windows.rst:107
 msgid "or::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou : ::"
 
 #: faq/programming.rst:226
 msgid ""
@@ -6056,7 +6057,7 @@ msgstr ""
 msgid "You could also try a variable-length argument list, e.g. ::"
 msgstr ""
 "Vous pouvez aussi utiliser une liste d'arguments de longueur variable, par "
-"exemple ::"
+"exemple : ::"
 
 #: faq/programming.rst:1773
 msgid "The same approach works for all method definitions."

glossary.po

@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`argument nommé`: un argument précédé d'un identifiant (comme "
 "``name=``) ou un dictionnaire précédé de ``**``, lors d'un appel de "
 "fonction. Par exemple, ``3`` et ``5`` sont tous les deux des arguments "
-"nommés dans l'appel à :func:`complex` ici ::"
+"nommés dans l'appel à :func:`complex` ici : ::"
 
 #: glossary.rst:53
 msgid ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`argument positionnel` : Un argument qui n'est pas nommé. Les arguments "
 "positionnels apparaissent au début de la liste des arguments, ou donnés sous "
 "forme d'un :term:`itérable` précédé par ``*``. Par exemple, ``3`` et ``5`` "
-"sont tous les deux des arguments positionnels dans les appels suivants ::"
+"sont tous les deux des arguments positionnels dans les appels suivants : ::"
 
 #: glossary.rst:62
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "Une expression qui donne un itérateur. Cela ressemble à une expression "
 "normale, suivie d'une expression :keyword:`for` définissant une variable de "
 "boucle, d'un range, et d'une expression, optionnelle, :keyword:`if`. Cette "
-"expression combinée génère des valeurs pour la fonction qui l'entoure ::"
+"expression combinée génère des valeurs pour la fonction qui l'entoure : ::"
 
 #: glossary.rst:312
 msgid "GIL"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`positional-or-keyword`: dit d'un argument qui peut être passé soit par "
 "sa :term:`position <argument>` soit en temps que :term:`paramètre nommé "
 "<argument>`. C'est le type de paramètre par défaut, par exemple, *foo* et "
-"*bar* dans l'exemple suivant ::"
+"*bar* dans l'exemple suivant : ::"
 
 #: glossary.rst:602
 msgid ""
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 ":dfn:`var-positional`: spécifie qu'une séquence d'arguments positionels peut "
 "être fourni (en plus de tous les arguments positionels déjà acceptés par "
 "d'autres paramètres). Un tel paramètre peut être définit en préfixant son "
-"nom par une ``*``, par exemple *args* ici ::"
+"nom par une ``*``, par exemple *args* ici : ::"
 
 #: glossary.rst:615
 msgid ""
@@ -1468,12 +1468,12 @@ msgstr ""
 "Typiquement, la coutume en Python est de parcourir les éléments d'un "
 "itérable en utilisant :keyword:`for`. Beaucoup de langages n'ont pas cette "
 "possibilité, donc les gens qui ne sont pas habitués à Python pourraient "
-"parfois utiliser un compteur à la place ::"
+"parfois utiliser un compteur à la place : ::"
 
 #: glossary.rst:647
 msgid "As opposed to the cleaner, Pythonic method::"
 msgstr ""
-"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc Pythonique ::"
+"Plutôt qu'utiliser la méthode, plus propre et élégante, donc Pythonique : ::"
 
 #: glossary.rst:651
 msgid "reference count"

install.po

@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "script d'installation :file:`setup.py` et un fichier nommé :file:`README."
 "txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui doit expliquer que la "
 "construction et l'installation de la distribution du module se fait "
-"simplement en exécutant ceci ::"
+"simplement en exécutant ceci : ::"
 
 #: install/index.rst:112
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, la construction et "
 "l'installation d'une distribution d'un module en utilisant Distutils est "
-"habituellement fait avec la commande ::"
+"habituellement fait avec la commande : ::"
 
 #: install/index.rst:139
 msgid "Platform variations"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 "celui où se sont décompressées les sources de la distribution du module. Par "
 "exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une distribution du "
 "module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système Unix, la méthode normale "
-"consiste à faire ::"
+"consiste à faire : ::"
 
 #: install/index.rst:150
 #, fuzzy
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "soit un manipulateur d'archive avec une interface graphique (comme WinZip) "
 "soit un outil de ligne de commande (telles que :program:`unzip` ou :program:"
 "`pkunzip`) pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre d'invite "
-"de commandes (\"fenêtre DOS\") et exécutez ::"
+"de commandes (\"fenêtre DOS\") et exécutez : ::"
 
 #: install/index.rst:164
 msgid "Splitting the job up"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Par exemple, vous pouvez construire tout en une seule étape et ensuite "
 "installer le tout dans une deuxième étape, en invoquant le script "
-"d'installation deux fois ::"
+"d'installation deux fois : ::"
 
 #: install/index.rst:180
 msgid ""
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "c'est :file:`build` sous la racine de la distribution ; si vous êtes très "
 "préoccupés par la vitesse, ou si vous voulez conserver l'arborescence des "
 "sources d'origine, vous pouvez changer le répertoire de construction avec "
-"l'option :option:`--build-base`. Par exemple ::"
+"l'option :option:`--build-base`. Par exemple : ::"
 
 #: install/index.rst:204
 msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 msgid "The default layout for the build tree is as follows::"
 msgstr ""
 "La mise en page par défaut pour l'arbre de compilation se présente comme "
-"suit ::"
+"suit : ::"
 
 #: install/index.rst:215
 msgid ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 #: install/index.rst:608 install/index.rst:631
 #, fuzzy
 msgid "or, equivalently, ::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou : ::"
 
 #: install/index.rst:616
 msgid ""

installing.po

@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, si un module approprié est déjà installé, l'installer à nouveau "
 "n'aura aucun effet. La mise à jour de modules existants doit être demandée "
-"explicitement ::"
+"explicitement : ::"
 
 #: installing/index.rst:98
 msgid ""

library.po

@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "L'option :option:`--add-suffix` spécifie une chaîne à ajouter à tous les "
 "noms de fichiers de sortie. L'option :option:`-n` est une balise qui est "
 "requise pour spécifier que les sauvegardes ne sont pas nécessaires lors de "
-"l'écriture de noms de fichiers différents. Exemple ::"
+"l'écriture de noms de fichiers différents. Exemple : ::"
 
 #: library/2to3.rst:120
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/2to3.rst:255
 msgid "is changed to ::"
-msgstr "est transformé en ::"
+msgstr "est transformé en : ::"
 
 #: library/2to3.rst:261
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:748
 msgid "An example of a custom action::"
-msgstr "Un exemple d'action personnalisée ::"
+msgstr "Un exemple d'action personnalisée : ::"
 
 #: library/argparse.rst:768
 msgid "For more details, see :class:`Action`."
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:1513
 msgid "Some example usage::"
-msgstr "Quelques exemples d'utilisation ::"
+msgstr "Quelques exemples d'utilisation : ::"
 
 #: library/argparse.rst:1534
 msgid ""
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/ast.rst:94
 msgid "or the more compact ::"
-msgstr "ou, plus compact ::"
+msgstr "ou, plus compact : ::"
 
 #: library/ast.rst:99
 msgid ""
@@ -7875,7 +7875,7 @@ msgstr ""
 #: library/tkinter.rst:452
 #, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemples : ::"
 
 #: library/bz2.rst:3
 msgid ":mod:`bz2` --- Compression compatible with :program:`bzip2`"
@@ -15861,7 +15861,7 @@ msgstr ""
 #: library/tkinter.rst:282 library/tkinter.rst:543 library/tkinter.rst:719
 #: library/winsound.rst:80
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple : ::"
 
 #: library/configparser.rst:74
 msgid ""
@@ -25848,7 +25848,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/datetime.rst:1432
 msgid "or ::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou : ::"
 
 #: library/datetime.rst:1444
 msgid ""
@@ -29041,7 +29041,7 @@ msgstr ""
 #: library/time.rst:377 library/turtle.rst:1427
 #, fuzzy
 msgid "For example:"
-msgstr "Par exemple ::"
+msgstr "Par exemple : ::"
 
 #: library/difflib.rst:500
 msgid "Return a :term:`generator` of groups with up to *n* lines of context."
@@ -40303,7 +40303,7 @@ msgid ""
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Donne ``True` si tous les éléments de *iterable* sont vrais (ou s'il est "
-"vide), équivaut à ::"
+"vide), équivaut à : ::"
 
 #: library/functions.rst:69
 msgid ""
@@ -40311,7 +40311,7 @@ msgid ""
 "is empty, return ``False``.  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Donne ``True`` si au moins un élément de *iterable* est vrai. Faux est donné "
-"dans le cas d'un itérable vide, équivaut à ::"
+"dans le cas d'un itérable vide, équivaut à : ::"
 
 #: library/functions.rst:83
 msgid ""
@@ -40427,7 +40427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une méthode de classe reçoit implicitement la classe en premier augment, "
 "tout comme une méthode d'instance reçoit l'instance. Voici comment déclarer "
-"une méthode de classe ::"
+"une méthode de classe : ::"
 
 #: library/functions.rst:177
 msgid ""
@@ -40764,7 +40764,7 @@ msgstr ""
 #: library/itertools.rst:183 library/itertools.rst:502 library/operator.rst:508
 #: library/operator.rst:547 library/operator.rst:597 library/stdtypes.rst:494
 msgid "Equivalent to::"
-msgstr "Équivalent à ::"
+msgstr "Équivalent à : ::"
 
 #: library/functions.rst:395
 msgid "The *start* parameter was added."
@@ -41181,7 +41181,7 @@ msgstr ""
 "Une autre application utile de la deuxième forme de :func:`iter` est de lire "
 "les lignes d'un fichier jusqu'à ce qu'un certaine ligne soit atteinte. "
 "L'exemple suivant lis un fichier jusqu'à ce que :meth:`~io.TextIOBase."
-"readline` donne une ligne vide ::"
+"readline` donne une ligne vide : ::"
 
 #: library/functions.rst:738
 msgid ""
@@ -74811,7 +74811,7 @@ msgstr ""
 #: library/pkgutil.rst:163 library/posixfile.rst:180 library/subprocess.rst:56
 #: library/subprocess.rst:90 library/subprocess.rst:131
 msgid "Examples::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemples : ::"
 
 #: library/pkgutil.rst:174
 msgid "Get a resource from a package."
@@ -87674,11 +87674,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/socketserver.rst:431
 msgid "Server::"
-msgstr "Serveur ::"
+msgstr "Serveur : ::"
 
 #: library/socketserver.rst:439
 msgid "Client::"
-msgstr "Client ::"
+msgstr "Client : ::"
 
 #: library/socketserver.rst:450
 msgid ":class:`SocketServer.UDPServer` Example"
@@ -95074,7 +95074,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/string.rst:282
 msgid "Some examples::"
-msgstr "Quelques exemples ::"
+msgstr "Quelques exemples : ::"
 
 #: library/string.rst:287
 msgid ""
@@ -106711,7 +106711,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/tokenize.rst:109 library/unittest.rst:956
 msgid "or::"
-msgstr "ou ::"
+msgstr "ou : ::"
 
 #: library/tokenize.rst:115
 msgid ""
@@ -111999,7 +111999,7 @@ msgstr ""
 #: library/unicodedata.rst:153
 #, fuzzy
 msgid "Examples:"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemples : ::"
 
 #: library/unittest.rst:2
 msgid ":mod:`unittest` --- Unit testing framework"

license.po

@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "notice::"
 msgstr ""
 "Les modules :mod:`asynchat` et :mod:`asyncore` contiennent la note "
-"suivante ::"
+"suivante : ::"
 
 #: license.rst:470
 msgid "Cookie management"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Traçage d'exécution"
 
 #: license.rst:500
 msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
-msgstr "Le module :mod:`trace` contient la note suivante ::"
+msgstr "Le module :mod:`trace` contient la note suivante : ::"
 
 #: license.rst:531
 msgid "UUencode and UUdecode functions"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "test_epoll"
 
 #: license.rst:596
 msgid "The :mod:`test_epoll` contains the following notice::"
-msgstr "Le module :mod:`test_epoll` contient la note suivante ::"
+msgstr "Le module :mod:`test_epoll` contient la note suivante : ::"
 
 #: license.rst:620
 msgid "Select kqueue"
@@ -389,7 +389,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`select` and contains the following notice for the kqueue "
 "interface::"
 msgstr ""
-"Le module :mod:`select` contiens la note suivante pour l'interface kqueue ::"
+"Le module :mod:`select` contiens la note suivante pour l'interface "
+"kqueue : ::"
 
 #: license.rst:650
 msgid "strtod and dtoa"
@@ -407,7 +408,7 @@ msgstr ""
 "``strtod`` pour la conversions de *doubles* C vers et depuis les chaînes, et "
 "tiré d'un fichier du même nom par David M. Gay, actuellement disponible sur "
 "http://www.netlib.org/fp/. Le fichier original, tel que récupéré le 16 mars "
-"2009, contiens la licence suivante ::"
+"2009, contiens la licence suivante : ::"
 
 #: license.rst:680
 msgid "OpenSSL"

using.po

@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Print the Python version number and exit.  Example output could be::"
 msgstr ""
-"Imprimer le numéro de version de Python et termine. Exemple de sortie ::"
+"Imprimer le numéro de version de Python et termine. Exemple de sortie : ::"
 
 #: using/cmdline.rst:187
 msgid "The ``--version`` variant."

whatsnew.po

@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.0.rst:243
 msgid "The following code would then read UTF-8 input from the file::"
-msgstr "Le code suivant lirait ensuite le texte UTF-8 du fichier ::"
+msgstr "Le code suivant lirait ensuite le texte UTF-8 du fichier : ::"
 
 #: whatsnew/2.0.rst:249
 msgid ""
@@ -9075,7 +9075,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1004
 msgid "Some examples::"
-msgstr "Quelques exemples ::"
+msgstr "Quelques exemples : ::"
 
 #: whatsnew/2.5.rst:1017
 msgid ""