fuzzys et padpo (#1855)

tutorial/datastructures.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 11:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -468,10 +468,10 @@ msgid ""
 "packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "
 "together in a tuple. The reverse operation is also possible::"
 msgstr ""
-"L'instruction ``t = 12345, 54321, 'hello !'`` est un exemple *d'agrégation "
-"de *n*-uplet* (*tuple packing* en anglais) : les valeurs ``12345``, "
-"``54321`` et ``hello !`` sont agrégées ensemble dans un *n*-uplet. "
-"L'opération inverse est aussi possible ::"
+"L'instruction ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` est un exemple *d'agrégation de "
+"*n*-uplet* (*tuple packing* en anglais) : les valeurs ``12345``, ``54321`` "
+"et ``hello!`` sont agrégées ensemble dans un *n*-uplet. L'opération inverse "
+"est aussi possible ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:437
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "On crée des ensembles en appelant avec des accolades ou avec la fonction :"
 "func:`set`. Notez que ``{}`` ne crée pas un ensemble vide, mais un "
 "dictionnaire (une structure de données dont nous allons parler dans la "
-"séquence suivante) vide ; utilisez ``set()`` pour ce cas."
+"séquence suivante) vide ; utilisez ``set()`` pour ce cas."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:458
 msgid "Here is a brief demonstration::"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgid ""
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
 "Pour faire une boucle sur deux séquences ou plus en même temps, les éléments "
-"peuvent associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
+"peuvent être associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'utilisation de la fonction :func:`set` sur une séquence élimine les "
 "doublons. Combiner les fonctions :func:`sorted` et :func:`set` sur une "
-"séquence est la façon « canonique » d'itérer sur les éléments uniques d'une "
+"séquence est la façon « canonique » d'itérer sur les éléments uniques d'une "
 "séquence dans l'ordre. ::"
 
 #: tutorial/datastructures.rst:640
@@ -714,7 +714,6 @@ msgstr ""
 "contenir n'importe quel opérateur, pas seulement des comparaisons."
 
 #: tutorial/datastructures.rst:663
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The comparison operators ``in`` and ``not in`` are membership tests that "
 "determine whether a value is in (or not in) a container.  The operators "
@@ -722,8 +721,8 @@ msgid ""
 "object.  All comparison operators have the same priority, which is lower "
 "than that of all numerical operators."
 msgstr ""
-"Les opérateurs de comparaison ``in`` et ``not in`` testent si une valeur est "
-"présente ou non dans une séquence. Les opérateurs ``is`` et ``is not`` "
+"Les opérateurs de comparaison ``in`` et ``not in`` testent si une valeur "
+"appartient (ou pas) à un conteneur. Les opérateurs ``is`` et ``is not`` "
 "testent si deux objets sont vraiment le même objet. Tous les opérateurs de "
 "comparaison ont la même priorité, qui est plus faible que celle des "
 "opérateurs numériques."

tutorial/errors.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:26+0200\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La partie précédente du message d'erreur indique le contexte dans lequel "
 "s'est produite l'exception, sous la forme d'une trace de pile d'exécution. "
-"En général, celle-ci contient les lignes du code source ; toutefois, les "
+"En général, celle-ci contient les lignes du code source ; toutefois, les "
 "lignes lues à partir de l'entrée standard ne sont pas affichées."
 
 #: tutorial/errors.rst:74
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 "exceptions. Regardez l'exemple suivant, qui demande une saisie à "
 "l'utilisateur jusqu'à ce qu'un entier valide ait été entré, mais permet à "
 "l'utilisateur d'interrompre le programme (en utilisant :kbd:`Control-C` ou "
-"un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
+"un autre raccourci que le système accepte) ; notez qu'une interruption "
 "générée par l'utilisateur est signalée en levant l'exception :exc:"
 "`KeyboardInterrupt`. ::"
 
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "si une exception intervient et ne correspond à aucune exception mentionnée "
 "dans la clause ``except``, elle est transmise à l'instruction :keyword:`try` "
-"de niveau supérieur ; si aucun gestionnaire d'exception n'est trouvé, il "
+"de niveau supérieur ; si aucun gestionnaire d'exception n'est trouvé, il "
 "s'agit d'une *exception non gérée* et l'exécution s'arrête avec un message "
 "comme indiqué ci-dessus."
 
@@ -284,6 +284,9 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
+"Concernant la dernière clause ``except``, vous pouvez omettre les noms des "
+"exceptions, cependant la valeur de l'exception doit alors être récupérée "
+"avec ``sys.exc_info()[1]``."
 
 #: tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -307,7 +310,7 @@ msgid ""
 "useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
 "exception. For example::"
 msgstr ""
-"L'instruction :keyword:`try` ... :keyword:`except` accepte également une "
+"L'instruction :keyword:`try` … :keyword:`except` accepte également une "
 "clause ``else`` optionnelle qui, lorsqu'elle est présente, doit se placer "
 "après toutes les clauses ``except``. Elle est utile pour du code qui doit "
 "être exécuté lorsqu'aucune exception n'a été levée par la clause ``try``. "
@@ -323,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "Il vaut mieux utiliser la clause :keyword:`!else` plutôt que d'ajouter du "
 "code à la clause :keyword:`try` car cela évite de capturer accidentellement "
 "une exception qui n'a pas été levée par le code initialement protégé par "
-"l'instruction :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
+"l'instruction :keyword:`!try` … :keyword:`!except`."
 
 #: tutorial/errors.rst:230
 #, fuzzy

tutorial/floatingpoint.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-25 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:31+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:9
 msgid "Floating Point Arithmetic:  Issues and Limitations"
@@ -29,6 +29,22 @@ msgid ""
 "values, the only real difference being that the first is written in base 10 "
 "fractional notation, and the second in base 2."
 msgstr ""
+"Les nombres à virgule flottante sont représentés, au niveau matériel, en "
+"fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, la fraction décimale "
+"``0.125`` a la valeur 1/10 + 2/100 + 5/1000 et, de la même manière, la "
+"fraction binaire..."
+
+#: tutorial/floatingpoint.rst:19
+msgid ""
+"has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary fraction ::"
+msgstr ""
+
+#: tutorial/floatingpoint.rst:23
+msgid ""
+"has value 0/2 + 0/4 + 1/8.  These two fractions have identical values, the "
+"only real difference being that the first is written in base 10 fractional "
+"notation, and the second in base 2."
+msgstr ""
 "a la valeur 0/2 + 0/4 + 1/8. Ces deux fractions ont une valeur identique, la "
 "seule différence est que la première est une fraction décimale, la seconde "
 "est une fraction binaire."
@@ -55,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:35
 msgid "or, better, ::"
-msgstr "ou, mieux, ::"
+msgstr "ou, mieux ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:39
 msgid ""
@@ -75,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De la même manière, peu importe combien de décimales en base 2 vous "
 "utilisez, la valeur décimale 0.1 ne peut pas être représentée exactement en "
-"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
+"fraction binaire. En base 2, 1/10 est le nombre périodique suivant ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:49
 msgid ""
@@ -105,7 +121,7 @@ msgstr ""
 "il est facile d'oublier que la valeur stockée est une approximation de la "
 "fraction décimale d'origine. Python n'affiche qu'une approximation décimale "
 "de la valeur stockée en binaire. Si Python devait afficher la vraie valeur "
-"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
+"décimale de l'approximation binaire stockée pour 0,1, il afficherait ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:65
 msgid ""
@@ -114,7 +130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "C'est bien plus de décimales que ce qu'attendent la plupart des "
 "utilisateurs, donc Python affiche une valeur arrondie afin d'améliorer la "
-"lisibilité ::"
+"lisibilité ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:71
 msgid ""
@@ -219,7 +235,6 @@ msgstr ""
 "arrondir deux valeurs inexactes et pouvoir les comparer ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Binary floating-point arithmetic holds many surprises like this.  The "
 "problem with \"0.1\" is explained in precise detail below, in the "
@@ -393,11 +408,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Why is that?  1/10 is not exactly representable as a binary fraction. Almost "
 "all machines today (November 2000) use IEEE-754 floating point arithmetic, "
-"and almost all platforms map Python floats to IEEE-754 \"double "
-"precision\".  754 doubles contain 53 bits of precision, so on input the "
-"computer strives to convert 0.1 to the closest fraction it can of the form "
-"*J*/2**\\ *N* where *J* is an integer containing exactly 53 bits.  "
-"Rewriting ::"
+"and almost all platforms map Python floats to IEEE-754 \"double precision"
+"\".  754 doubles contain 53 bits of precision, so on input the computer "
+"strives to convert 0.1 to the closest fraction it can of the form *J*/2**\\ "
+"*N* where *J* is an integer containing exactly 53 bits.  Rewriting ::"
 msgstr ""
 "Pourquoi ? 1/10 n'est pas représentable de manière exacte en fraction "
 "binaire. Cependant, toutes les machines d'aujourd'hui (novembre 2000) "
@@ -407,11 +421,11 @@ msgstr ""
 "double précision » utilisent 53 bits de précision donc, à la lecture, "
 "l'ordinateur essaie de convertir 0,1 dans la fraction la plus proche "
 "possible de la forme *J*/2**\\ *N* avec *J* un nombre entier d'exactement 53 "
-"bits. Pour réécrire ::"
+"bits. Pour réécrire ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:223
 msgid "as ::"
-msgstr "en ::"
+msgstr "en ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:227
 msgid ""
@@ -477,7 +491,7 @@ msgid ""
 "If we multiply that fraction by 10\\*\\*55, we can see the value out to 55 "
 "decimal digits::"
 msgstr ""
-"Si nous multiplions cette fraction par 10\\*\\*30, nous pouvons observer les "
+"Si nous multiplions cette fraction par 10\\*\\*55, nous pouvons observer les "
 "valeurs de ses 55 décimales de poids fort ::"
 
 #: tutorial/floatingpoint.rst:270
@@ -499,18 +513,3 @@ msgid ""
 "easy::"
 msgstr ""
 "Les modules :mod:`fractions` et :mod:`decimal` rendent simples ces calculs ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 "
-#~ "(binary) fractions.  For example, the decimal fraction ::"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les nombres à virgule flottante sont représentés, au niveau matériel, en "
-#~ "fractions de nombres binaires (base 2). Par exemple, la fraction "
-#~ "décimale ::"
-
-#~ msgid ""
-#~ "has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary "
-#~ "fraction ::"
-#~ msgstr ""
-#~ "a la valeur 1/10 + 2/100 + 5/1000 et, de la même manière, la fraction "
-#~ "binaire ::"

tutorial/modules.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-24 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Exécuter des modules comme des scripts"
 
 #: tutorial/modules.rst:148
 msgid "When you run a Python module with ::"
-msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
+msgstr "Lorsque vous exécutez un module Python avec ::"
 
 #: tutorial/modules.rst:152
 msgid ""
@@ -303,6 +303,8 @@ msgid ""
 "The installation-dependent default (by convention including a ``site-"
 "packages`` directory, handled by the :mod:`site` module)."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut, qui dépend de l'installation (incluant par convention "
+"un dossier ``site-packages``, géré par le module :mod:`site`)."
 
 #: tutorial/modules.rst:198
 msgid "More details are at :ref:`sys-path-init`."