From de26fcb18106c160c4073e71b28e59c2718b086a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Sat, 5 Mar 2016 02:15:59 +0100
Subject: [PATCH] FIX: got beat by scripts/replicate_translations.py, remember:
 fix the biggest version, and let replicate work.

---
 faq.po      | 2 +-
 glossary.po | 2 +-
 tutorial.po | 9 +++++----
 3 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/faq.po b/faq.po
index 6d565e4f..cc869337 100644
--- a/faq.po
+++ b/faq.po
@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgid ""
 "splitlines()[0]``."
 msgstr ""
 "Sinon, s'il y a seulement une ligne dans la chaine ``S``, utilisez ``S."
-"splitlines()``[0]."
+"splitlines()[0]``."
 
 #: faq/programming.rst:1118
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
index eecd731f..c13d75f3 100644
--- a/glossary.po
+++ b/glossary.po
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "GIL"
 
 #: glossary.rst:314
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
-msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur`."
+msgstr "Voir :term:`global interpreter lock`."
 
 #: glossary.rst:315
 #, fuzzy
diff --git a/tutorial.po b/tutorial.po
index cb5d833e..bc27eee2 100644
--- a/tutorial.po
+++ b/tutorial.po
@@ -6683,8 +6683,9 @@ msgstr ""
 "beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
 "dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
 "compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
-"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le "
-"fichier :file:`.pyc` est ignoré si ces deux dates ne coïncident pas."
+"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, et stockée "
+"dans le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le fichier :file:`.pyc` est ignoré "
+"si ces deux dates ne coïncident pas."
 
 #: tutorial/modules.rst:187
 msgid ""
@@ -6722,8 +6723,8 @@ msgstr ""
 "code optimisé est généré et stocké dans des fichiers en :file:`.pyo`. "
 "L'optimiseur, aujourd'hui, n'aide pas beaucoup, il ne fait que supprimer les "
 "instructions :keyword:`assert`. Lorsque l'option :option:`-O` est utilisée, "
-"*tous* les bytecodes sont optimisés, les fichiers ``.pyc`` sont ignorés, et "
-"les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
+"*tous* les :term:`bytecodes <bytecode>` sont optimisés, les fichiers ``."
+"pyc`` sont ignorés, et les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
 
 #: tutorial/modules.rst:203
 msgid ""