traduction de reference/compound_stmts.po (#1750)

Co-authored-by: Jean-Abou-Samra <37271310+Jean-Abou-Samra@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

reference/compound_stmts.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:17+0200\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1541,6 +1541,8 @@ msgid ""
 "The following is the logical flow for matching a class pattern against a "
 "subject value:"
 msgstr ""
+"Voici le déroulement d’un filtrage de classe sur la valeur du champ de "
+"recherche :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1023
 msgid ""
@@ -1566,7 +1568,7 @@ msgid ""
 "are present."
 msgstr ""
 "S'il n'y a pas d'argument au filtre, le filtre réussit. Sinon, les étapes "
-"suivantes dépendent de la présence ou non de filtres pour les arguments "
+"suivantes dépendent de la présence ou non de motifs pour les arguments "
 "positionnels ou par mot-clé."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1033
@@ -1575,9 +1577,9 @@ msgid ""
 "subpattern is accepted which will match the entire subject; for these types "
 "keyword patterns also work as for other types."
 msgstr ""
-"Pour un certain nombre de types natifs (indiqués ci-dessous), un filtre "
+"Pour un certain nombre de types natifs (indiqués ci-dessous), un motif "
 "positionnel seul est accepté, qui est confronté au champ de recherche en "
-"entier ; pour ces types, les filtres avec mots-clés fonctionnent comme les "
+"entier ; pour ces types, les motifs par mots-clés fonctionnent comme les "
 "autres types."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1037
@@ -1585,20 +1587,24 @@ msgid ""
 "If only keyword patterns are present, they are processed as follows, one by "
 "one:"
 msgstr ""
+"S'il n'y a que des motifs par mot-clé (NdT : dans le sens «  argument par "
+"mot-clé »), ils sont évalués comme ceci, un par un :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1040
 msgid "I. The keyword is looked up as an attribute on the subject."
-msgstr ""
+msgstr "I. Le mot-clé est recherché en tant qu'attribut du champ de recherche."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1042
 msgid ""
 "If this raises an exception other than :exc:`AttributeError`, the exception "
 "bubbles up."
 msgstr ""
+"Si cela lève une exception autre que :exc:`AttributeError`, l'exception est "
+"propagée vers le haut."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1045
 msgid "If this raises :exc:`AttributeError`, the class pattern has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Si cela lève l'exception :exc:`AttributeError`, le filtre échoue."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1047
 msgid ""
@@ -1606,10 +1612,14 @@ msgid ""
 "the subject's attribute value.  If this fails, the class pattern fails; if "
 "this succeeds, the match proceeds to the next keyword."
 msgstr ""
+"Sinon, le motif associé au mot-clé est confronté à la valeur de l'attribut "
+"du champ de recherche. Si cela échoue, le filtre de classe échoue ; si cela "
+"réussit, le filtre passe au mot-clé suivant."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1052
 msgid "II. If all keyword patterns succeed, the class pattern succeeds."
 msgstr ""
+"II. Si tous les motifs par mot-clé ont réussi, le filtre de classe réussit."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1054
 msgid ""
@@ -1617,27 +1627,35 @@ msgid ""
 "patterns using the :data:`~object.__match_args__` attribute on the class "
 "``name_or_attr`` before matching:"
 msgstr ""
+"Si des motifs positionnels sont présents, ils sont convertis en motifs par "
+"mot-clé en utilisant l'attribut :data:`~object.__match_args__` de la classe "
+"``name_or_attr`` avant le filtrage :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1058
 msgid ""
 "I. The equivalent of ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())`` is called."
 msgstr ""
+"I. L'équivalent de ``getattr(cls, \"__match_args__\", ())`` est appelé."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1060
 msgid "If this raises an exception, the exception bubbles up."
-msgstr ""
+msgstr "Si cela lève une exception, elle est propagée vers le haut."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1062
 msgid ""
 "If the returned value is not a tuple, the conversion fails and :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si la valeur de retour n'est pas un *n*-uplet, la conversion échoue et une :"
+"exc:`TypeError` est levée."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1065
 msgid ""
 "If there are more positional patterns than ``len(cls.__match_args__)``, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"S'il y a plus de motifs positionnels que ``len(cls.__match_args__)``, une :"
+"exc:`TypeError` est levée."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1068
 msgid ""
@@ -1645,29 +1663,38 @@ msgid ""
 "``__match_args__[i]`` as the keyword.  ``__match_args__[i]`` must be a "
 "string; if not :exc:`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Sinon, le motif positionnel ``i`` est converti en motif par mot-clé (le mot-"
+"clé sera ``__match_args__[i]``). ``__match_args__[i]`` doit être une chaîne, "
+"sinon une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1072
 msgid "If there are duplicate keywords, :exc:`TypeError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Si un mot-clé est dupliqué, une :exc:`TypeError` est levée."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1074
 msgid ":ref:`class-pattern-matching`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`class-pattern-matching`"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1077
 msgid ""
 "II. Once all positional patterns have been converted to keyword patterns,"
 msgstr ""
+"II. Une fois que tous les motifs positionnels ont été convertis en motifs "
+"par mot-clé,"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1077
 msgid "the match proceeds as if there were only keyword patterns."
 msgstr ""
+"le filtre se déroule comme si tous les motifs étaient des motifs par mots-"
+"clés."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1079
 msgid ""
 "For the following built-in types the handling of positional subpatterns is "
 "different:"
 msgstr ""
+"Pour les types natifs suivants, le traitement des motifs positionnels est "
+"différent :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1082
 msgid ":class:`bool`"
@@ -1720,35 +1747,43 @@ msgid ""
 "``int(0|1)`` matches the value ``0``, but not the values ``0.0`` or "
 "``False``."
 msgstr ""
+"Ces classes acceptent un argument positionnel seul et le filtre s'applique "
+"alors sur l'ensemble de l'objet plutôt que sur un simple attribut. Par "
+"exemple, ``int(0|1)`` réussit lorsqu'il est confronté à la valeur ``0``, "
+"mais pas aux valeurs ``0.0`` ou ``False``."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1098
 msgid ""
 "In simple terms ``CLS(P1, attr=P2)`` matches only if the following happens:"
 msgstr ""
+"En termes simples, ``CLS(P1, attr=P2)`` réussit seulement si la séquence "
+"suivante est déroulée :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1100
 msgid "``isinstance(<subject>, CLS)``"
-msgstr ""
+msgstr "``isinstance(<subject>, CLS)``"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1101
 msgid "convert ``P1`` to a keyword pattern using ``CLS.__match_args__``"
 msgstr ""
+"convertit ``P1`` vers un motif par mot-clé en utilisant ``CLS."
+"__match_args__``"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1103
 msgid "For each keyword argument ``attr=P2``:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour chaque argument par mot-clé ``attr=P2`` :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1103
 msgid "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
-msgstr ""
+msgstr "``hasattr(<subject>, \"attr\")``"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1104
 msgid "``P2`` matches ``<subject>.attr``"
-msgstr ""
+msgstr "``P2`` correspond à ``<subject>.attr``"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1105
 msgid "... and so on for the corresponding keyword argument/pattern pair."
-msgstr ""
+msgstr "… et ainsi de suite pour les paires motif/argument par mot-clé."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1120
 msgid "Function definitions"
@@ -1847,7 +1882,6 @@ msgstr ""
 "exprimée dans la grammaire."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1202
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Default parameter values are evaluated from left to right when the "
 "function definition is executed.** This means that the expression is "
@@ -1863,12 +1897,13 @@ msgstr ""
 "droite quand la définition de la fonction est exécutée**. Cela signifie que "
 "l'expression est évaluée une fois, lorsque la fonction est définie, et que "
 "c'est la même valeur « pré-calculée » qui est utilisée à chaque appel. C'est "
-"particulièrement important à comprendre lorsqu'un paramètre par défaut est "
-"un objet mutable, tel qu'une liste ou un dictionnaire : si la fonction "
-"modifie l'objet (par exemple en ajoutant un élément à une liste), la valeur "
-"par défaut est modifiée. En général, ce n'est pas l'effet voulu. Une façon "
-"d'éviter cet écueil est d'utiliser ``None`` par défaut et de tester "
-"explicitement la valeur dans le corps de la fonction. Par exemple ::"
+"particulièrement important à comprendre lorsque la valeur d'un paramètre par "
+"défaut est un objet mutable (cas d'une liste ou un dictionnaire par "
+"exemple) : si la fonction modifie l'objet (par exemple en ajoutant un "
+"élément à une liste), la valeur par défaut est modifiée. En général, ce "
+"n'est pas l'effet voulu. Une façon d'éviter cet écueil est d'utiliser "
+"``None`` par défaut et de tester explicitement la valeur dans le corps de la "
+"fonction. Par exemple ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1223
 msgid ""
@@ -1899,6 +1934,7 @@ msgstr ""
 "passés qu'en utilisant des arguments par mot-clé. Au contraire, ceux avant "
 "``/`` ne peuvent être passés qu'avec des arguments positionnels."
 
+# pas de majuscule car suit un :
 #: reference/compound_stmts.rst:1235
 msgid ""
 "The ``/`` function parameter syntax may be used to indicate positional-only "
@@ -2172,7 +2208,6 @@ msgid "Coroutine function definition"
 msgstr "Définition de fonctions coroutines"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execution of Python coroutines can be suspended and resumed at many points "
 "(see :term:`coroutine`). :keyword:`await` expressions, :keyword:`async for` "
@@ -2180,10 +2215,9 @@ msgid ""
 "function."
 msgstr ""
 "L'exécution de coroutines Python peut être suspendue et reprise à plusieurs "
-"endroits (voir :term:`coroutine`). Dans le corps d'une coroutine, tout "
-"identificateur ``await`` ou ``async`` devient un mots-clé réservé ; les "
-"expressions :keyword:`await`, :keyword:`async for` et :keyword:`async with` "
-"ne peuvent être utilisées que dans les corps de coroutines."
+"endroits (voir :term:`coroutine`). Les expressions :keyword:`await`, :"
+"keyword:`async for` et :keyword:`async with` ne peuvent être utilisées que "
+"dans les corps de coroutines."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1414
 msgid ""
@@ -2211,6 +2245,8 @@ msgid ""
 "``await`` and ``async`` are now keywords; previously they were only treated "
 "as such inside the body of a coroutine function."
 msgstr ""
+"``await`` et ``async`` sont dorénavant des mots-clés ; auparavant, ils "
+"n'étaient traités comme tels que dans le corps d'une fonction coroutine."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:1434
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"