Début de relecture library/functions (#1443)

* Premier jet.

* Indentation.

* 2e jet

* Pospell

* Fix bad resolve.

* Apply suggestions from ChristopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation et remarques de ChristopheNan.

* Suggestions de christopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation.

* Suggestions de christopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation.

* Suggestions de ChristopheNan.

* Suggestions de christopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Indentation.

* Suggestion de christopheNan.

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

library/functions.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 09:11+0200\n"
-"Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 23:21+0200\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -305,16 +305,14 @@ msgid ":func:`round`"
 msgstr ":func:`round`"
 
 #: library/functions.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the absolute value of a number.  The argument may be an integer, a "
 "floating point number, or an object implementing :meth:`__abs__`. If the "
 "argument is a complex number, its magnitude is returned."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur absolue d'un nombre. L'argument peut être un nombre entier "
-"ou un nombre à virgule flottante. Si l'argument est un nombre complexe, son "
-"module est renvoyé. Si *x* définit :meth:`__abs__`, ``abs(x)`` renvoie ``x."
-"__abs__()``."
+"Renvoie la valeur absolue d'un nombre. L'argument peut être un nombre "
+"entier, un nombre à virgule flottante, ou tout objet définissant :meth:"
+"`__abs__`. Si l'argument est un nombre complexe, son module est renvoyé."
 
 #: library/functions.rst:52
 msgid ""
@@ -322,15 +320,15 @@ msgid ""
 "iterable is empty).  Equivalent to::"
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si tous les éléments de *iterable* sont vrais (ou s'il est "
-"vide), équivaut à ::"
+"vide). Équivaut à ::"
 
 #: library/functions.rst:64
 msgid ""
 "Return ``True`` if any element of the *iterable* is true.  If the iterable "
 "is empty, return ``False``.  Equivalent to::"
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si au moins un élément de *iterable* est vrai. Faux est "
-"renvoyé dans le cas où *iterable* est vide, équivaut à ::"
+"Renvoie ``True`` si au moins un élément de *iterable* est vrai. ``False`` "
+"est renvoyé dans le cas où *iterable* est vide. Équivaut à ::"
 
 #: library/functions.rst:76
 msgid ""
@@ -355,18 +353,18 @@ msgstr ""
 "Convertit un nombre entier en binaire dans une chaîne avec le préfixe "
 "``0b``. Le résultat est une expression Python valide. Si *x* n'est pas un :"
 "class:`int`, il doit définir une méthode :meth:`__index__` donnant un nombre "
-"entier, voici quelques exemples :"
+"entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:94
 msgid ""
 "If prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following ways."
 msgstr ""
-"Que le préfixe ``0b`` soit souhaité ou non, vous pouvez utiliser les moyens "
-"suivants."
+"Pour contrôler l'affichage du préfixe ``0b``, vous pouvez utiliser les "
+"moyens suivants."
 
 #: library/functions.rst:751 library/functions.rst:1036
 msgid "See also :func:`format` for more information."
-msgstr "Voir aussi :func:`format` pour plus d'information."
+msgstr "Voir aussi :func:`format` pour plus d'informations."
 
 #: library/functions.rst:106
 msgid ""
@@ -381,8 +379,8 @@ msgstr ""
 "*x* est converti en utilisant la :ref:`procédure standard d'évaluation de "
 "valeur de vérité<truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
 "sinon, elle renvoie ``True``. La classe :class:`bool` hérite de la classe :"
-"class:`int` (voir :ref:`typesnumeric`). Il n'est pas possible d'en hériter. "
-"Ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
+"class:`int` (voir :ref:`typesnumeric`). Il n'est pas possible d'en hériter, "
+"ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
 "values`)."
 
 #: library/functions.rst:626 library/functions.rst:833
@@ -406,8 +404,8 @@ msgstr ""
 "func:`pdb.set_trace()` qui n'attend aucun argument. Dans ce cas, c'est "
 "purement une fonction de commodité donc vous n'avez pas à importer "
 "explicitement :mod:`pdb` ou à taper plus de code pour entrer dans le "
-"débogueur. Cependant, :func:`sys.breakpointhook` peut-être paramétré pour "
-"une autre fonction et :func:`breakpoint` l'appellera automatiquement, vous "
+"débogueur. Cependant, il est possible d'affecter une autre fonction à :func:"
+"`sys.breakpointhook`, que :func:`breakpoint` appellera automatiquement, vous "
 "permettant ainsi de basculer dans le débogueur de votre choix."
 
 #: library/functions.rst:131
@@ -436,34 +434,35 @@ msgid ""
 "The optional *source* parameter can be used to initialize the array in a few "
 "different ways:"
 msgstr ""
-"Le paramètre optionnel *source* peut être utilisé pour initialiser l'*array* "
-"de quelques manières différentes :"
+"Le paramètre optionnel *source* peut être utilisé pour initialiser le "
+"tableau de plusieurs façons :"
 
+#. Énumération, pas de majuscule en début de ligne.
 #: library/functions.rst:146
 msgid ""
 "If it is a *string*, you must also give the *encoding* (and optionally, "
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
 "using :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
-"Si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner les paramètre *encoding* pour "
+"si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
 "l'encodage (et éventuellement *errors*). La fonction :func:`bytearray` "
-"convertit ensuite la chaîne en *bytes* via la méthode :meth:`str.encode`."
+"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode` ;"
 
 #: library/functions.rst:150
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
 msgstr ""
-"Si c'est un *entier*, l'*array* aura cette taille et sera initialisé de "
-"*null bytes*."
+"si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
+"*null* ;"
 
 #: library/functions.rst:153
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the *buffer* interface, a read-only buffer "
 "of the object will be used to initialize the bytes array."
 msgstr ""
-"Si c'est un objet conforme à l'interface *buffer*, un *buffer* en lecture "
-"seule de l'objet sera utilisé pour initialiser l'*array*."
+"si c'est un objet conforme au protocole tampon, un tampon en lecture seule "
+"de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
 
 #: library/functions.rst:156
 msgid ""
@@ -471,12 +470,12 @@ msgid ""
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
 "Si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
-"l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui seront utilisés pour initialiser le "
-"contenu de l'*array*."
+"l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui sont utilisés pour initialiser le contenu "
+"du tableau."
 
 #: library/functions.rst:159
 msgid "Without an argument, an array of size 0 is created."
-msgstr "Sans argument, un *array* de taille vide est crée."
+msgstr "Sans argument, un tableau vide est créé."
 
 #: library/functions.rst:161
 msgid "See also :ref:`binaryseq` and :ref:`typebytearray`."
@@ -489,10 +488,10 @@ msgid ""
 "class:`bytearray` -- it has the same non-mutating methods and the same "
 "indexing and slicing behavior."
 msgstr ""
-"Renvoie un nouvel objet *bytes*, qui est une séquence immuable de nombre "
-"entiers dans l'intervalle ``0 <= x <= 256``. Les :class:`bytes` est une "
-"version immuable de :class:`bytearray` -- avec les mêmes méthodes d'accès, "
-"et le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
+"Renvoie un nouvel objet *bytes*, qui est une séquence immuable de nombres "
+"entiers dans l'intervalle ``0 <= x < 256``. Un :class:`bytes` est une "
+"version immuable de :class:`bytearray` — avec les mêmes méthodes d'accès, et "
+"le même comportement lors de l'indexation ou la découpe."
 
 #: library/functions.rst:173
 msgid ""
@@ -522,17 +521,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` si l'argument *object* semble être appelable, sinon :"
 "const:`False`. Lorsqu'elle renvoie ``True``, il est toujours possible qu'un "
-"appel échoue, cependant, lorsqu'elle renvoie ``False``, il ne sera jamais "
-"possible d'appeler *object*. Notez que les classes sont appelables (appeler "
-"une classe donne une nouvelle instance). Les instances sont appelables si "
-"leur classe définit une méthode :meth:`__call__`."
+"appel échoue. Cependant, lorsqu'elle renvoie ``False``, il n'est jamais "
+"possible d'appeler *object*. Notez qu'une classe est toujours appelable "
+"(appeler une classe donne une nouvelle instance) ; une instance n'est "
+"appelable que si sa classe définit une méthode :meth:`__call__`."
 
 #: library/functions.rst:188
 msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
 msgstr ""
-"Cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
+"cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
 "remise dans Python 3.2."
 
 #: library/functions.rst:195
@@ -552,7 +551,7 @@ msgid ""
 "base 16).  :exc:`ValueError` will be raised if *i* is outside that range."
 msgstr ""
 "L'intervalle valide pour cet argument est de ``0`` à ``1114111`` "
-"(``0x10FFFF`` en base 16). Une exception :exc:`ValueError` sera levée si *i* "
+"(``0x10FFFF`` en base 16). Une exception :exc:`ValueError` est levée si *i* "
 "est en dehors de l'intervalle."
 
 #: library/functions.rst:205
@@ -590,7 +589,6 @@ msgstr ""
 "la classe fille qui sera donnée en premier argument implicite."
 
 #: library/functions.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Class methods are different than C++ or Java static methods. If you want "
 "those, see :func:`staticmethod` in this section. For more information on "
@@ -598,13 +596,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les méthodes de classe sont différentes des méthodes statiques du C++ ou du "
 "Java. Si ce sont elles dont vous avez besoin, regardez du côté de :func:"
-"`staticmethod`."
+"`staticmethod` dans cette section. Voir aussi :ref:`types`."
 
 #: library/functions.rst:227
 msgid ""
 "Class methods can now wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such as :"
 "func:`property`."
 msgstr ""
+"les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
+"<descriptor>` comme :func:`property`."
 
 #: library/functions.rst:233
 msgid ""
@@ -614,9 +614,9 @@ msgid ""
 "documentation for information on how to work with AST objects."
 msgstr ""
 "Compile *source* en un objet code ou objet AST. Les objets code peuvent être "
-"exécutés par :func:`exec` ou :func:`eval`. *source* peut soit être une "
-"chaîne, un objet *bytes*, ou un objet AST. Consultez la documentation du "
-"module :mod:`ast` pour des informations sur la manipulation d'objets AST."
+"exécutés par :func:`exec` ou :func:`eval`. *source* peut être une chaîne, "
+"une chaîne d'octets, ou un objet AST. Consultez la documentation du module :"
+"mod:`ast` pour des informations sur la manipulation d'objets AST."
 
 #: library/functions.rst:238
 msgid ""
@@ -624,9 +624,9 @@ msgid ""
 "pass some recognizable value if it wasn't read from a file (``'<string>'`` "
 "is commonly used)."
 msgstr ""
-"L'argument *filename* doit nommer le fichier duquel le code a été lu. Donnez "
-"quelque chose de reconnaissable lorsqu'il n'a pas été lu depuis un fichier "
-"(typiquement ``\"<string>\"``)."
+"L'argument *filename* doit désigner le fichier depuis lequel le code a été "
+"lu. Donnez quelque chose de reconnaissable lorsqu'il n'a pas été lu depuis "
+"un fichier (typiquement ``\"<string>\"``)."
 
 #: library/functions.rst:242
 msgid ""
@@ -637,10 +637,10 @@ msgid ""
 "evaluate to something other than ``None`` will be printed)."
 msgstr ""
 "L'argument *mode* indique quel type de code doit être compilé : ``'exec'`` "
-"si source est une suite d'instructions, ``'eval'`` pour une seule "
+"si *source* est une suite d'instructions, ``'eval'`` pour une seule "
 "expression, ou ``'single'`` s'il ne contient qu'une instruction interactive "
 "(dans ce dernier cas, les résultats d'expressions donnant autre chose que "
-"``None`` seront affichés)."
+"``None`` sont affichés)."
 
 #: library/functions.rst:248
 msgid ""
@@ -654,14 +654,14 @@ msgid ""
 "then the *flags* argument is it -- the future statements in effect around "
 "the call to compile are ignored."
 msgstr ""
-"Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelle :ref:"
-"`instructions future <future>` affecte la compilation de *source*. Si aucun "
-"des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0) le code est compilé avec "
-"les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. Si "
-"l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut "
-"0), alors les instructions *futures* utilisées seront celles spécifiées par "
+"Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelles :ref:"
+"`instructions future <future>` affectent la compilation de *source*. Si "
+"aucun des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé "
+"avec les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. "
+"Si l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou "
+"vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
 "*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
-"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul -- les instructions "
+"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
 "futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
 
 #: library/functions.rst:258
@@ -672,9 +672,9 @@ msgid ""
 "attribute on the :class:`~__future__._Feature` instance in the :mod:"
 "`__future__` module."
 msgstr ""
-"Les instructions futures sont spécifiées par des bits, il est ainsi possible "
-"d'en spécifier plusieurs en les combinant avec un *ou* binaire. Les bits "
-"requis pour spécifier une certaine fonctionnalité se trouvent dans "
+"Les instructions *future* sont contrôlées par des bits, il est ainsi "
+"possible d'en activer plusieurs en les combinant avec un *ou* binaire. Les "
+"bits requis pour demander une certaine fonctionnalité se trouvent dans "
 "l'attribut :attr:`~__future__._Feature.compiler_flag` de la classe :class:"
 "`~__future__.Feature` du module :mod:`__future__`."
 
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "l'interpréteur tel que reçu via l'option :option:`-O`. Les niveaux "
 "explicites sont : ``0`` (pas d'optimisation, ``__debug__`` est ``True``), "
 "``1`` (les ``assert`` sont supprimés, ``__debug__`` est ``False``) ou ``2`` "
-"(les *docstrings* sont également supprimés)."
+"(les *docstrings* sont également supprimées)."
 
 #: library/functions.rst:275
 msgid ""
@@ -723,22 +723,13 @@ msgstr ""
 "Si vous voulez transformer du code Python en sa représentation AST, voyez :"
 "func:`ast.parse`."
 
-#: library/functions.rst:None
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
-"``source``, ``filename``."
-msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
-
 #: library/functions.rst:283
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source`` and ``filename``. This event may also be raised by implicit "
 "compilation."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
 "``source`` et ``filename``. Cet événement peut également être levé par une "
 "compilation implicite."
 
@@ -750,9 +741,9 @@ msgid ""
 "`code` module."
 msgstr ""
 "Lors de la compilation d'une chaîne de plusieurs lignes de code avec les "
-"modes ``'single'`` ou ``'eval'``, celle-ci doit être terminée d'au moins un "
-"retour à la ligne. Cela permet de faciliter la distinction entre les "
-"instructions complètes et incomplètes dans le module :mod:`code`."
+"modes ``'single'`` ou ``'eval'``, celles-ci doivent être terminées par au "
+"moins un retour à la ligne. Cela permet de faciliter la distinction entre "
+"les instructions complètes et incomplètes dans le module :mod:`code`."
 
 #: library/functions.rst:296
 msgid ""
@@ -761,16 +752,16 @@ msgid ""
 "limitations in Python's AST compiler."
 msgstr ""
 "Il est possible de faire planter l'interpréteur Python avec des chaînes "
-"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST à "
-"cause de la limitation de la profondeur de la pile d'appels."
+"suffisamment grandes ou complexes lors de la compilation d'un objet AST. "
+"Ceci est dû à limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: library/functions.rst:300
 msgid ""
 "Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also input in ``'exec'`` mode does "
 "not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
-"Autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Aussi, la "
-"chaîne donnée à ``'exec'`` n'a plus besoin de terminer par un retour à la "
+"autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Par ailleurs, "
+"la chaîne donnée à ``'exec'`` n'a plus besoin de terminer par un retour à la "
 "ligne. Ajout du paramètre *optimize*."
 
 #: library/functions.rst:304
@@ -831,7 +822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lors de la conversion depuis une chaîne, elle ne doit pas contenir d'espaces "
 "autour des opérateurs binaires ``+`` ou ``-``. Par exemple "
-"``complex('1+2j')`` est bon, mais ``complex('1 + 2j')`` lève une :exc:"
+"``complex('1+2j')`` est correct, mais ``complex('1 + 2j')`` lève une :exc:"
 "`ValueError`."
 
 #: library/functions.rst:336
@@ -841,7 +832,7 @@ msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 #: library/functions.rst:623 library/functions.rst:830
 msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
 msgstr ""
-"Les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
+"les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
 "expressions littérales."
 
 #: library/functions.rst:341
@@ -849,7 +840,7 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__complex__` and :meth:`__float__` "
 "are not defined."
 msgstr ""
-"Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
+"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
 "sont pas définis."
 
 #: library/functions.rst:348
@@ -879,7 +870,7 @@ msgid ""
 "class:`tuple` classes, as well as the :mod:`collections` module."
 msgstr ""
 "Pour les autres conteneurs, voir les classes natives :class:`list`, :class:"
-"`set`, et :class:`typle`. ainsi que le module :mod:`collections`."
+"`set`, et :class:`tuple`, ainsi que le module :mod:`collections`."
 
 #: library/functions.rst:369
 msgid ""
@@ -887,7 +878,7 @@ msgid ""
 "With an argument, attempt to return a list of valid attributes for that "
 "object."
 msgstr ""
-"Sans arguments, elle donne la liste des noms dans l'espace de nommage local. "
+"Sans argument, elle donne la liste des noms dans l'espace de nommage local. "
 "Avec un argument, elle essaye de donner une liste d'attributs valides pour "
 "cet objet."
 
@@ -932,16 +923,16 @@ msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
 "module's attributes."
 msgstr ""
-"Si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
-"module."
+"si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
+"module ;"
 
 #: library/functions.rst:389
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
 msgstr ""
-"Si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
-"attributs, et récursivement, des attributs de ses parents."
+"si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
+"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents ;"
 
 #: library/functions.rst:392
 msgid ""
@@ -949,7 +940,7 @@ msgid ""
 "its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
 "base classes."
 msgstr ""
-"Autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
+"autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
 "attributs de la classe, et récursivement des attributs des parents de la "
 "classe."
 
@@ -966,10 +957,10 @@ msgid ""
 "attributes are not in the result list when the argument is a class."
 msgstr ""
 "Étant donné que :func:`dir` est d'abord fournie pour son côté pratique en "
-"mode interactif, elle a tendance à fournir un jeu intéressant de noms plutôt "
-"qu'un ensemble consistant et rigoureusement défini, son comportement peut "
-"aussi changer d'une version à l'autre. Par exemple, les attributs de méta-"
-"classes ne sont pas données lorsque l'argument est une classe."
+"mode interactif, elle a tendance à fournir un ensemble de noms pertinents "
+"plutôt qu'un ensemble exhaustif et rigoureusement défini, son comportement "
+"peut aussi changer d'une version à l'autre. Par exemple, les attributs de "
+"méta-classes ne sont pas donnés lorsque l'argument est une classe."
 
 #: library/functions.rst:425
 msgid ""
@@ -1000,9 +991,9 @@ msgid ""
 "the values obtained from iterating over *iterable*."
 msgstr ""
 "Renvoie un objet énumérant. *iterable* doit être une séquence, un :term:"
-"`itérateur <iterator>`, ou tout autre objet supportant l'itération. La "
-"méthode :meth:`~iterator.__next__` de l'itérateur donné par :func:"
-"`enumerate` renvoie un n-uplet contenant un compte (démarrant à *start*, 0 "
+"`itérateur <iterator>`, ou tout autre objet prenant en charge l'itération. "
+"La méthode :meth:`~iterator.__next__` de l'itérateur donné par :func:"
+"`enumerate` renvoie un *n*-uplet contenant un compte (démarrant à *start*, 0 "
 "par défaut) et les valeurs obtenues de l'itération sur *iterable*."
 
 #: library/functions.rst:449
@@ -1037,12 +1028,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *expression* est analysé et évalué comme une expression Python "
 "(techniquement, une *condition list*) en utilisant les dictionnaires "
-"*globals* et *locals* comme espaces de nommage globaux et locaux. Si le "
+"*globals* et *locals* comme espaces de nommage global et local. Si le "
 "dictionnaire *globals* est présent mais ne contient pas de valeur pour la "
 "clé ``__builtins__``, une référence au dictionnaire du module :mod:"
-"`builtins` y est inséré avant qu'*expression* ne soit évalué. Cela signifie "
-"qu'*expression* a normalement un accès complet à tout le module :mod:"
-"`builtins`, et que les environnements restreints sont propagés. Si le "
+"`builtins` y est insérée avant qu'*expression* ne soit évaluée. Cela "
+"signifie qu'*expression* a normalement un accès complet à tout le module :"
+"mod:`builtins`, et que les environnements restreints sont propagés. Si le "
 "dictionnaire *locals* est omis, sa valeur par défaut est le dictionnaire "
 "*globals*. Si les deux dictionnaires sont omis, l'expression est exécutée "
 "avec les dictionnaires *globals* et *locals* dans l'environnement où :func:"
@@ -1090,22 +1081,14 @@ msgstr ""
 "peut évaluer en toute sécurité des chaînes avec des expressions ne contenant "
 "que des valeurs littérales."
 
-#: library/functions.rst:None
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
-"``code_object``."
-msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
-
 #: library/functions.rst:535
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with the code object as "
 "the argument. Code compilation events may also be raised."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` avec l'objet de code comme "
-"argument. Les événements de compilation de code peuvent également être levés."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``exec`` avec l'objet de code "
+"comme argument. Les événements de compilation de code peuvent également être "
+"levés."
 
 #: library/functions.rst:507
 msgid ""
@@ -1125,10 +1108,10 @@ msgstr ""
 "exécutés (sauf erreur de syntaxe). [#]_ Si c'est un objet code, il est "
 "simplement exécuté. Dans tous les cas, le code fourni doit être valide selon "
 "les mêmes critères que s'il était un script dans un fichier (voir la section "
-"\"File Input\" dans le manuel). Gardez en tête que les mots clés :keyword:"
-"`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être utilisés en dehors d'une "
-"fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. La fonction renvoie "
-"``None``."
+"« Fichier d'entrée » dans le manuel de référence du langage). Gardez en tête "
+"que les mots clés :keyword:`return` et :keyword:`yield` ne peuvent pas être "
+"utilisés en dehors d'une fonction, même dans du code passé à :func:`exec`. "
+"La fonction renvoie ``None``."
 
 #: library/functions.rst:517
 msgid ""
@@ -1184,7 +1167,7 @@ msgid ""
 "on *locals* after function :func:`exec` returns."
 msgstr ""
 "La valeur par défaut pour *locals* se comporte comme la fonction :func:"
-"`locals` : Il est déconseillé de modifier le dictionnaire *locals* par "
+"`locals` : il est déconseillé de modifier le dictionnaire *locals* par "
 "défaut. Donnez un dictionnaire explicitement à *locals* si vous désirez "
 "observer l'effet du code sur les variables locales, après que :func:`exec` "
 "soit terminée."
@@ -1199,9 +1182,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Construit un itérateur depuis les éléments d'*iterable* pour lesquels "
 "*function* renvoie ``True``. *iterable* peut aussi bien être une séquence, "
-"un conteneur qui supporte l'itération, ou un itérateur. Si *function* est "
-"``None``, la fonction identité est prise, c'est-à-dire que tous les éléments "
-"faux d'*iterable* sont supprimés."
+"un conteneur qui prend en charge l'itération, ou un itérateur. Si *function* "
+"est ``None``, la fonction identité est prise, c'est-à-dire que tous les "
+"éléments faux d'*iterable* sont supprimés."
 
 #: library/functions.rst:560
 msgid ""
@@ -1242,9 +1225,10 @@ msgstr ""
 "éventuellement précédé d'un signe, et pouvant être entouré d'espaces. Le "
 "signe optionnel peut être ``'+'`` ou ``'-'``. Un signe ``'+'`` n'a pas "
 "d'effet sur la valeur produite. L'argument peut aussi être une chaîne "
-"représentant un NaN (*Not-a-Number*), l'infini positif, ou l'infini négatif. "
-"Plus précisément, l'argument doit se conformer à la grammaire suivante, "
-"après que les espaces en début et fin de chaîne aient été retirées :"
+"représentant un NaN (*Not-a-Number* ou *pas un nombre* en français), "
+"l'infini positif, ou l'infini négatif. Plus précisément, l'argument doit se "
+"conformer à la grammaire suivante, après que les espaces en début et fin de "
+"chaîne aient été retirées :"
 
 #: library/functions.rst:592
 msgid ""
@@ -1295,7 +1279,7 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
 #: library/functions.rst:629
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
-msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas défini."
+msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas défini."
 
 #: library/functions.rst:639
 msgid ""
@@ -1304,7 +1288,7 @@ msgid ""
 "of the *value* argument, however there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Convertit une valeur en sa représentation \"formatée\", tel que décrit par "
+"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », tel que décrit par "
 "*format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
 "valeur, cependant il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart des "
 "types natifs : :ref:`formatspec`."
@@ -1330,8 +1314,8 @@ msgstr ""
 "__format__(value, format_spec)``, qui contourne le dictionnaire de "
 "l'instance lors de la recherche de la méthode :meth:`__fornat__`. Une "
 "exception :exc:`TypeError` est levée si la recherche de la méthode atteint :"
-"mod:`object` et que *format_spec* n'est pas vide, ou si soit *format_spec* "
-"soit le résultat ne sont pas des chaînes."
+"mod:`object` et que *format_spec* n'est pas vide, ou si *format_spec* ou le "
+"résultat ne sont pas des chaînes de caractères."
 
 #: library/functions.rst:654
 msgid ""
@@ -1372,8 +1356,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie la valeur de l'attribut nommé *name* de l'objet *object*. *name* "
 "doit être une chaîne. Si la chaîne est le nom d'un des attributs de l'objet, "
 "le résultat est la valeur de cet attribut. Par exemple, ``getattr(x, "
-"'foobar')`` est équivalent à ``x.foobar``. Si l'attribut n'existe pas, et "
-"que *default* est fourni, il est renvoyé, sinon l'exception :exc:"
+"'foobar')`` est équivalent à ``x.foobar``. Si l'attribut n'existe pas, mais "
+"que *default* est fourni, celui-ci est renvoyé. Sinon l'exception :exc:"
 "`AttributeError` est levée."
 
 #: library/functions.rst:683
@@ -1395,10 +1379,10 @@ msgid ""
 "(This is implemented by calling ``getattr(object, name)`` and seeing whether "
 "it raises an :exc:`AttributeError` or not.)"
 msgstr ""
-"Les arguments sont : un objet et une chaîne. Le résultat est ``True`` si la "
-"chaîne est le nom d'un des attributs de l'objet, sinon ``False``. "
-"(L'implémentation appelle ``getattr(object, name)`` et regarde si une "
-"exception :exc:`AttributeError` a été levée.)"
+"Les arguments sont : un objet et une chaîne de caractères. Le résultat est "
+"``True`` si la chaîne est le nom d'un des attributs de l'objet, sinon "
+"``False`` (l'implémentation appelle ``getattr(object, name)`` et regarde si "
+"une exception :exc:`AttributeError` a été levée)."
 
 #: library/functions.rst:698
 msgid ""
@@ -1407,11 +1391,11 @@ msgid ""
 "dictionary lookup.  Numeric values that compare equal have the same hash "
 "value (even if they are of different types, as is the case for 1 and 1.0)."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur de *hash* d'un objet (s'il en a une). Les valeurs de "
-"*hash* sont des entiers. Elles sont utilisées pour comparer rapidement des "
+"Renvoie la valeur de hachage d'un objet (s'il en a une). Les valeurs de "
+"hachage sont des entiers. Elles sont utilisées pour comparer rapidement des "
 "clés de dictionnaire lors de leur recherche. Les valeurs numériques égales "
-"ont le même *hash* (même si leurs types sont différents, comme pour ``1`` et "
-"``1.0``)."
+"ont la même valeur de hachage (même si leurs types sont différents, comme "
+"pour ``1`` et ``1.0``)."
 
 #: library/functions.rst:705
 msgid ""
@@ -1421,7 +1405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour les objets dont la méthode :meth:`__hash__` est implémentée, notez que :"
 "func:`hash` tronque la valeur donnée en fonction du nombre de bits de la "
-"machine hôte. Voir :meth:`__hash__` pour plus d'informations."
+"machine hôte. Voir :meth:`__hash__` pour plus d'information."
 
 #: library/functions.rst:711
 msgid ""
@@ -1432,8 +1416,8 @@ msgid ""
 "documentation topic, and a help page is printed on the console.  If the "
 "argument is any other kind of object, a help page on the object is generated."
 msgstr ""
-"Invoque le système d'aide natif. (Cette fonction est destinée à l'usage en "
-"mode interactif.) Si aucun argument n'est fourni, le système d'aide démarre "
+"Invoque le système d'aide natif (cette fonction est destinée à l'usage en "
+"mode interactif). Si aucun argument n'est fourni, le système d'aide démarre "
 "dans l'interpréteur. Si l'argument est une chaîne, celle-ci est recherchée "
 "comme le nom d'un module, d'une fonction, d'une classe, d'une méthode, d'un "
 "mot clé, ou d'un sujet de documentation, et une page d'aide est affichée sur "
@@ -1450,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Notez que si une barre oblique (/) apparaît dans la liste des paramètres "
 "d'une fonction, lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
 "paramètres placés avant la barre oblique sont uniquement positionnels. Pour "
-"plus d'informations, voir :ref:`La FAQ sur les arguments positionels <faq-"
+"plus d'informations, voir :ref:`La FAQ sur les arguments positionnels <faq-"
 "positional-only-arguments>`."
 
 #: library/functions.rst:723
@@ -1465,7 +1449,7 @@ msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
 "for callables are now more comprehensive and consistent."
 msgstr ""
-"Les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
+"les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
 "signatures des appelables plus compréhensibles et cohérentes."
 
 #: library/functions.rst:732
@@ -1494,7 +1478,7 @@ msgid ""
 "a base of 16."
 msgstr ""
 "Voir aussi :func:`int` pour convertir une chaîne hexadécimale en un entier "
-"en lui spécifiant 16 comme base."
+"(en affectant 16 à l'argument *base*)."
 
 #: library/functions.rst:758
 msgid ""
@@ -1511,7 +1495,7 @@ msgid ""
 "Two objects with non-overlapping lifetimes may have the same :func:`id` "
 "value."
 msgstr ""
-"Renvoie l'\"identité\" d'un objet. C'est un nombre entier garanti unique et "
+"Renvoie l'« identité » d'un objet. C'est un nombre entier garanti unique et "
 "constant pour cet objet durant sa durée de vie. Deux objets dont les durées "
 "de vie ne se chevauchent pas peuvent partager le même :func:`id`."
 
@@ -1535,15 +1519,6 @@ msgstr ""
 "Si le module :mod:`readline` est chargé, :func:`input` l'utilisera pour "
 "fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
 
-#: library/functions.rst:None
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
-"``prompt``."
-msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
-
 #: library/functions.rst:789
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
@@ -1552,15 +1527,6 @@ msgstr ""
 "Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
 "``prompt`` avant de lire l'entrée."
 
-#: library/functions.rst:None
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
-"argument ``result``."
-msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
-
 #: library/functions.rst:794
 msgid ""
 "Raises an auditing event ``builtins.input/result`` with the result after "
@@ -1602,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "Si *x* n'est pas un nombre ou si *base* est fourni, alors *x* doit être une "
 "chaîne, un :class:`bytes`, ou un :class:`bytearray` représentant un :ref:"
 "`entier littéral <integers>` de base *base*. Le littéral peut être précédé "
-"d'un ``+`` ou d'un ``-`` (sans être séparés par un espace), et peut être "
+"d'un ``+`` ou d'un ``-`` (sans être séparés par une espace), et peut être "
 "entouré d'espaces. Un littéral de base *n* est composé des symboles de 0 à "
 "n-1 où ``a`` jusqu'à ``z`` (ou ``A`` à ``Z``) représentent les valeurs de 10 "
 "à 35. La *base* par défaut est 10. Les valeurs autorisées pour *base* sont 0 "
@@ -1624,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "obtain an integer for the base.  Previous versions used :meth:`base.__int__ "
 "<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
 msgstr ""
-"Si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
+"si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
 "meth:`base.__index__ <object.__index__>`, cette méthode est appelée pour "
 "obtenir un entier pour cette base. Les versions précédentes utilisaient :"
 "meth:`base.__int__ <object.__int__>` au lieu de :meth:`base.__index__ "
@@ -1632,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:836
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
-msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas défini."
+msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas défini."
 
 #: library/functions.rst:842
 msgid ""