Add constants.po french translations

library/constants.po

@@ -3,39 +3,45 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 12:45+0200\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes natives"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
 msgstr ""
+"Un petit nombre de constantes existent dans le *namespace* natif. Elles "
+"sont :"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:10
 msgid ""
 "The false value of the :class:`bool` type. Assignments to ``False`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"La valeur fausse du type :class:`bool`. Les assignations à ``False`` ne sont "
+"pas autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:16
 msgid ""
 "The true value of the :class:`bool` type. Assignments to ``True`` are "
 "illegal and raise a :exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"La valeur vraie du type :class:`bool`. Les assignations à ``True`` ne sont "
+"pas autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:22
 msgid ""
@@ -44,6 +50,10 @@ msgid ""
 "to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:"
 "`SyntaxError`."
 msgstr ""
+"L'unique valeur du type ``NoneType``. ``None`` est utilisé fréquemment pour "
+"représenter l'absence de valeur, comme lorsque des arguments par défaut ne "
+"sont pas passés à une fonction. Les assignations à ``None`` ne sont pas "
+"autorisées et lèvent une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:29
 msgid ""
@@ -54,6 +64,12 @@ msgid ""
 "`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. Its truth value is "
 "true."
 msgstr ""
+"Valeur spéciale qui devrait être retournée par les méthodes magiques à deux "
+"opérandes (e.g. :meth:`__eq__`, :meth:`__lt__`, :meth:`__add__`, :meth: "
+"`__rsub__`, etc.) pour indiquer que l'opération n'est pas implémentée pour "
+"l'autre type ; peut être retourné par les méthodes magiques augmentées à "
+"deux opérandes (e.g. :meth:`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) avec le même "
+"objectif. Sa valeur booléenne est ``True``."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:38
 msgid ""
@@ -64,10 +80,17 @@ msgid ""
 "Incorrectly returning ``NotImplemented`` will result in a misleading error "
 "message or the ``NotImplemented`` value being returned to Python code."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une méthode à deux opérandes retourne ``NotImplemented``, "
+"l'interpréteur essaye d'exécuter l'opération réfléchie sur l'autre type (il "
+"existe d'autres mécanismes de *fallback*, en fonction de l'opérateur). Si "
+"toutes les tentatives retournent ``NotImplemented``, l'interpréteur lève une "
+"exception appropriée. Retourner ``NotImplemented`` à tort donne lieu à un "
+"message d'erreur peu clair ou au retour de la valeur ``NotImplemented`` pour "
+"le code Python."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:45
 msgid "See :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` for examples."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`implementing-the-arithmetic-operations` pour des exemples."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:49
 msgid ""
@@ -75,18 +98,26 @@ msgid ""
 "though they have similar names and purposes. See :exc:`NotImplementedError` "
 "for details on when to use it."
 msgstr ""
+"``NotImplementedError`` et ``NotImplemented`` ne sont pas interchangeables, "
+"même s'ils ont un nom et un objectif similaire. Voir :exc:"
+"`NotImplementedError` pour savoir quand l'utiliser."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:56
 msgid ""
 "The same as ``...``.  Special value used mostly in conjunction with extended "
 "slicing syntax for user-defined container data types."
 msgstr ""
+"Identique à ``...``. Valeur spéciale utilisée principalement de manière "
+"conjointe avec la syntaxe de *slicing* étendu pour les conteneurs "
+"personnalisés."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:62
 msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
+"Cette constante est vraie si Python n'a pas été démarré avec une option :"
+"option:`-O`. Voir aussi l'expression :keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:68
 msgid ""
@@ -94,10 +125,14 @@ msgid ""
 "cannot be reassigned (assignments to them, even as an attribute name, raise :"
 "exc:`SyntaxError`), so they can be considered \"true\" constants."
 msgstr ""
+"Les noms :data:`None`, :data:`False`, :data:`True` and :data:`__debug__` ne "
+"peuvent pas être réassignés (des assignations à ces noms, ou aux noms de "
+"leurs attributs, lèvent une :exc:`SyntaxError`), donc ils peuvent être "
+"considérés comme des \"vraies\" constantes."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:74
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes ajoutées par le module :mod:`site`"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:76
 msgid ""
@@ -106,6 +141,11 @@ msgid ""
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive "
 "interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`site` (qui est importé automatiquement au démarrage, sauf si "
+"l'option de ligne de commande :option:`-S` est donnée ajoute un certain "
+"nombre de constantes au *namespace* natif. Elles sont utiles pour "
+"l'interpréteur interactif et ne devraient pas être utilisées par des "
+"programmes."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:84
 msgid ""
@@ -113,6 +153,9 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
 "exit code."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsque représentés, affichent un message comme \"Use quit() or "
+"Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", et lorsqu'appelés, lèvent un :exc:`SystemExit` "
+"avec le code de retour spécifié."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:92
 msgid ""
@@ -120,3 +163,6 @@ msgid ""
 "full license text\", and when called, display the corresponding text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsque représentés, affichent un message comme \"Type license() "
+"to see the full license text\", et lorsqu'appelés, présentent le texte "
+"correspondant dans un style paginé (un écran à la fois)."