Working on library.po/stdtypes.rst

library.po

@@ -109033,15 +109033,17 @@ msgid ""
 "replaced by *new*.  If the optional argument *count* is given, only the "
 "first *count* occurrences are replaced."
 msgstr ""
-"Renvoie une copie de la séquence dont toutes les occurrences de la séquence  "
-"*old* sont remplacés par *new*. Si l'argument optionnel *count* est donné, "
-"seules les *count* premières occurrences sont remplacées."
+"Renvoie une copie de la séquence dont toutes les occurrences de la sous-"
+"séquence *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* "
+"est donné, seules les *count* premières occurrences de sont remplacés."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2570
 msgid ""
 "The subsequence to search for and its replacement may be any :term:`bytes-"
 "like object`."
 msgstr ""
+"La sous-séquence à rechercher et son remplacement peuvent être  n'importe "
+"quel :term:`bytes-like object`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2575 ../Doc/library/stdtypes.rst:2664
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2678 ../Doc/library/stdtypes.rst:2702
@@ -109055,6 +109057,9 @@ msgid ""
 "The bytearray version of this method does *not* operate in place - it always "
 "produces a new object, even if no changes were made."
 msgstr ""
+"La version *bytearray* de cette méthode *ne modifie pas* les octets,  elle "
+"produit toujours un nouvel objet, même si aucune modification n'a été "
+"effectuée."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2582
 msgid ""
@@ -109063,18 +109068,18 @@ msgid ""
 "arguments *start* and *end* are interpreted as in slice notation. Return "
 "``-1`` on failure."
 msgstr ""
-"Donne l'indice le plus élevé dans la séquence où la sous-séquence *sub* se "
-"trouve, de telle sorte que *sub* soit contenue dans ``s[start:end]``. Les "
-"arguments facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la "
-"notation des *slices*. Donne  ``-1`` en cas d'échec."
+"Donne la plus grande position de *sub* dans la séquence, de telle sorte que "
+"*sub* soit dans ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et *end* "
+"sont interprétés comme dans lanotation des *slices*. Donne ``-1`` si *sub* "
+"n'est pas trouvable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2597
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.rfind` but raises :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "*sub* is not found."
 msgstr ""
-"Comme :meth:`~bytes.rfind`, mais lève une :exc:`ValueError` lorsque la sous-"
-"séquence *sub* est introuvable."
+"Semblable à :meth:`~bytes.rfind` mais lève une :exc:`ValueError` lorsque "
+"*sub* est introuvable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2610
 msgid ""
@@ -109084,11 +109089,11 @@ msgid ""
 "copy of the original sequence, followed by two empty bytes or bytearray "
 "objects."
 msgstr ""
-"Divise la séquence à la première occurrence de *sep*, et renvoie un 3-tuple "
-"contenant la partie précédant le séparateur, le séparateur, et la partie "
-"suivant le séparateur. Si le séparateur est pas trouvé, le 3-tuple renvoyé "
-"contiendra une copie de la séquence d'origine, suivi de deux *bytes* ou "
-"*bytearray* vides."
+"Coupe la séquence à la dernière occurrence de *sep*, et renvoie un tuple de "
+"trois elements contenant la partie précédent le séparateur, le séparateur, "
+"et la partie suivant le séparateur. Si le séparateur n'est pas trouvé, le "
+"tuple contiendra une copie de la séquence d'origine, suivi de deux *bytes* "
+"ou *bytesarray* vides."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2622
 msgid ""
@@ -109097,10 +109102,16 @@ msgid ""
 "look for.  With optional *start*, test beginning at that position.  With "
 "optional *end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
+"Donne ``True`` si les données binaires commencent par le *prefix* spécifié, "
+"sinon ``False``. *prefix* peut aussi être un tuple de préfixes à rechercher. "
+"Avec l'argument *start* la recherche commence à cette position. Avec "
+"l'argument *end* option, la recherche s'arrête à cette position."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2627
 msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
+"Le préfixe(s) à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like "
+"object`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2633
 msgid ""
@@ -109109,17 +109120,23 @@ msgid ""
 "been mapped through the given translation table, which must be a bytes "
 "object of length 256."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie du *bytes* ou *bytearray* dont tous les octets de  "
+"*delete* sont supprimés, et les octets restants changés par la table de "
+"correspondance donnée, qui doit être un objet *bytes* d'une longueur de 256."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2638
 msgid ""
 "You can use the :func:`bytes.maketrans` method to create a translation table."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser la méthode :func:`bytes.maketrans` pour créer une table "
+"de correspondance."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2641
 msgid ""
 "Set the *table* argument to ``None`` for translations that only delete "
 "characters::"
 msgstr ""
+"Donnez ``None`` comme *table* pour seulement supprimer des caractères : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2648
 msgid ""
@@ -109129,6 +109146,11 @@ msgid ""
 "all of the bytearray methods in this section do *not* operate in place, and "
 "instead produce new objects."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent  par défaut "
+"que les données traitées sont compatible ASCII, mais  peuvent toujours être "
+"utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
+"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray\" de cette section "
+"ne travaillent jamais sur l'objet lui même, mais renvoient un nouvel objet."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2657
 msgid ""
@@ -109137,6 +109159,10 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet centrée dans une séquence de longueur *width*. "
+"Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (qui par défaut est un "
+"espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
+"renvoyée si *width* est inférieur ou égal à ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2671
 msgid ""
@@ -109145,6 +109171,10 @@ msgid ""
 "For :class:`bytes` objects, the original sequence is returned if *width* is "
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
+"Renvoie une copie de l'objet aligné à gauche dans une séquence de longueur "
+"*width*. Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (par défaut un "
+"espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
+"renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2685
 msgid ""