forked from AFPy/python-docs-fr
457 lines
15 KiB
Plaintext
457 lines
15 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
|
|
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:2
|
|
msgid ":mod:`urlparse` --- Parse URLs into components"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:16
|
|
msgid ""
|
|
"The :mod:`urlparse` module is renamed to :mod:`urllib.parse` in Python 3. "
|
|
"The :term:`2to3` tool will automatically adapt imports when converting your "
|
|
"sources to Python 3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:20
|
|
msgid "**Source code:** :source:`Lib/urlparse.py`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:24
|
|
msgid ""
|
|
"This module defines a standard interface to break Uniform Resource Locator "
|
|
"(URL) strings up in components (addressing scheme, network location, path "
|
|
"etc.), to combine the components back into a URL string, and to convert a "
|
|
"\"relative URL\" to an absolute URL given a \"base URL.\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:29
|
|
msgid ""
|
|
"The module has been designed to match the Internet RFC on Relative Uniform "
|
|
"Resource Locators. It supports the following URL schemes: ``file``, ``ftp``, "
|
|
"``gopher``, ``hdl``, ``http``, ``https``, ``imap``, ``mailto``, ``mms``, "
|
|
"``news``, ``nntp``, ``prospero``, ``rsync``, ``rtsp``, ``rtspu``, "
|
|
"``sftp``, ``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, "
|
|
"``telnet``, ``wais``."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:36
|
|
msgid "Support for the ``sftp`` and ``sips`` schemes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:39
|
|
msgid "The :mod:`urlparse` module defines the following functions:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:44
|
|
msgid ""
|
|
"Parse a URL into six components, returning a 6-tuple. This corresponds to "
|
|
"the general structure of a URL: ``scheme://netloc/path;parameters?"
|
|
"query#fragment``. Each tuple item is a string, possibly empty. The "
|
|
"components are not broken up in smaller parts (for example, the network "
|
|
"location is a single string), and % escapes are not expanded. The delimiters "
|
|
"as shown above are not part of the result, except for a leading slash in the "
|
|
"*path* component, which is retained if present. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:65
|
|
msgid ""
|
|
"Following the syntax specifications in :rfc:`1808`, urlparse recognizes a "
|
|
"netloc only if it is properly introduced by '//'. Otherwise the input is "
|
|
"presumed to be a relative URL and thus to start with a path component."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:81
|
|
msgid ""
|
|
"If the *scheme* argument is specified, it gives the default addressing "
|
|
"scheme, to be used only if the URL does not specify one. The default value "
|
|
"for this argument is the empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:85
|
|
msgid ""
|
|
"If the *allow_fragments* argument is false, fragment identifiers are not "
|
|
"recognized and parsed as part of the preceding component, even if the URL's "
|
|
"addressing scheme normally does support them. The default value for this "
|
|
"argument is :const:`True`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:90 ../Doc/library/urlparse.rst:194
|
|
msgid ""
|
|
"The return value is actually an instance of a subclass of :class:`tuple`. "
|
|
"This class has the following additional read-only convenience attributes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Attribut"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:94 ../Doc/library/urlparse.rst:198
|
|
msgid "Value if not present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:96 ../Doc/library/urlparse.rst:200
|
|
msgid ":attr:`scheme`"
|
|
msgstr ":attr:`scheme`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:96 ../Doc/library/urlparse.rst:200
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:96 ../Doc/library/urlparse.rst:200
|
|
msgid "URL scheme specifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:96 ../Doc/library/urlparse.rst:200
|
|
msgid "*scheme* parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:98 ../Doc/library/urlparse.rst:202
|
|
msgid ":attr:`netloc`"
|
|
msgstr ":attr:`netloc`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:98 ../Doc/library/urlparse.rst:202
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:98 ../Doc/library/urlparse.rst:202
|
|
msgid "Network location part"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:98 ../Doc/library/urlparse.rst:100
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:102 ../Doc/library/urlparse.rst:105
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:107 ../Doc/library/urlparse.rst:202
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:204 ../Doc/library/urlparse.rst:206
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:208
|
|
msgid "empty string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:100 ../Doc/library/urlparse.rst:204
|
|
msgid ":attr:`path`"
|
|
msgstr ":attr:`path`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:100 ../Doc/library/urlparse.rst:204
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:100 ../Doc/library/urlparse.rst:204
|
|
msgid "Hierarchical path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:102
|
|
msgid ":attr:`params`"
|
|
msgstr ":attr:`params`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:102 ../Doc/library/urlparse.rst:206
|
|
msgid "3"
|
|
msgstr "3"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:102
|
|
msgid "Parameters for last path element"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:105 ../Doc/library/urlparse.rst:206
|
|
msgid ":attr:`query`"
|
|
msgstr ":attr:`query`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:105 ../Doc/library/urlparse.rst:208
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:105 ../Doc/library/urlparse.rst:206
|
|
msgid "Query component"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:107 ../Doc/library/urlparse.rst:208
|
|
msgid ":attr:`fragment`"
|
|
msgstr ":attr:`fragment`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:107
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr "5"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:107 ../Doc/library/urlparse.rst:208
|
|
msgid "Fragment identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:109 ../Doc/library/urlparse.rst:210
|
|
msgid ":attr:`username`"
|
|
msgstr ":attr:`username`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:109 ../Doc/library/urlparse.rst:210
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:109 ../Doc/library/urlparse.rst:111
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:113 ../Doc/library/urlparse.rst:115
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:210 ../Doc/library/urlparse.rst:212
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:214 ../Doc/library/urlparse.rst:216
|
|
msgid ":const:`None`"
|
|
msgstr ":const:`None`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:111 ../Doc/library/urlparse.rst:212
|
|
msgid ":attr:`password`"
|
|
msgstr ":attr:`password`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:111 ../Doc/library/urlparse.rst:212
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:113 ../Doc/library/urlparse.rst:214
|
|
msgid ":attr:`hostname`"
|
|
msgstr ":attr:`hostname`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:113 ../Doc/library/urlparse.rst:214
|
|
msgid "Host name (lower case)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:115 ../Doc/library/urlparse.rst:216
|
|
msgid ":attr:`port`"
|
|
msgstr ":attr:`port`"
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:115 ../Doc/library/urlparse.rst:216
|
|
msgid "Port number as integer, if present"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:119 ../Doc/library/urlparse.rst:220
|
|
msgid ""
|
|
"See section :ref:`urlparse-result-object` for more information on the result "
|
|
"object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:122 ../Doc/library/urlparse.rst:225
|
|
msgid "Added attributes to return value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:125
|
|
msgid "Added IPv6 URL parsing capabilities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:131
|
|
msgid ""
|
|
"Parse a query string given as a string argument (data of type :mimetype:"
|
|
"`application/x-www-form-urlencoded`). Data are returned as a dictionary. "
|
|
"The dictionary keys are the unique query variable names and the values are "
|
|
"lists of values for each name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:136 ../Doc/library/urlparse.rst:159
|
|
msgid ""
|
|
"The optional argument *keep_blank_values* is a flag indicating whether blank "
|
|
"values in percent-encoded queries should be treated as blank strings. A "
|
|
"true value indicates that blanks should be retained as blank strings. The "
|
|
"default false value indicates that blank values are to be ignored and "
|
|
"treated as if they were not included."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:142 ../Doc/library/urlparse.rst:165
|
|
msgid ""
|
|
"The optional argument *strict_parsing* is a flag indicating what to do with "
|
|
"parsing errors. If false (the default), errors are silently ignored. If "
|
|
"true, errors raise a :exc:`ValueError` exception."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:146
|
|
msgid ""
|
|
"Use the :func:`urllib.urlencode` function to convert such dictionaries into "
|
|
"query strings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:149 ../Doc/library/urlparse.rst:172
|
|
msgid "Copied from the :mod:`cgi` module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:155
|
|
msgid ""
|
|
"Parse a query string given as a string argument (data of type :mimetype:"
|
|
"`application/x-www-form-urlencoded`). Data are returned as a list of name, "
|
|
"value pairs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:169
|
|
msgid ""
|
|
"Use the :func:`urllib.urlencode` function to convert such lists of pairs "
|
|
"into query strings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:178
|
|
msgid ""
|
|
"Construct a URL from a tuple as returned by ``urlparse()``. The *parts* "
|
|
"argument can be any six-item iterable. This may result in a slightly "
|
|
"different, but equivalent URL, if the URL that was parsed originally had "
|
|
"unnecessary delimiters (for example, a ? with an empty query; the RFC states "
|
|
"that these are equivalent)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:187
|
|
msgid ""
|
|
"This is similar to :func:`urlparse`, but does not split the params from the "
|
|
"URL. This should generally be used instead of :func:`urlparse` if the more "
|
|
"recent URL syntax allowing parameters to be applied to each segment of the "
|
|
"*path* portion of the URL (see :rfc:`2396`) is wanted. A separate function "
|
|
"is needed to separate the path segments and parameters. This function "
|
|
"returns a 5-tuple: (addressing scheme, network location, path, query, "
|
|
"fragment identifier)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:231
|
|
msgid ""
|
|
"Combine the elements of a tuple as returned by :func:`urlsplit` into a "
|
|
"complete URL as a string. The *parts* argument can be any five-item "
|
|
"iterable. This may result in a slightly different, but equivalent URL, if "
|
|
"the URL that was parsed originally had unnecessary delimiters (for example, "
|
|
"a ? with an empty query; the RFC states that these are equivalent)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:242
|
|
msgid ""
|
|
"Construct a full (\"absolute\") URL by combining a \"base URL\" (*base*) "
|
|
"with another URL (*url*). Informally, this uses components of the base URL, "
|
|
"in particular the addressing scheme, the network location and (part of) the "
|
|
"path, to provide missing components in the relative URL. For example:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:251
|
|
msgid ""
|
|
"The *allow_fragments* argument has the same meaning and default as for :func:"
|
|
"`urlparse`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:256
|
|
msgid ""
|
|
"If *url* is an absolute URL (that is, starting with ``//`` or ``scheme://"
|
|
"``), the *url*'s host name and/or scheme will be present in the result. For "
|
|
"example:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:265
|
|
msgid ""
|
|
"If you do not want that behavior, preprocess the *url* with :func:`urlsplit` "
|
|
"and :func:`urlunsplit`, removing possible *scheme* and *netloc* parts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:271
|
|
msgid ""
|
|
"If *url* contains a fragment identifier, returns a modified version of *url* "
|
|
"with no fragment identifier, and the fragment identifier as a separate "
|
|
"string. If there is no fragment identifier in *url*, returns *url* "
|
|
"unmodified and an empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:283
|
|
msgid ":rfc:`3986` - Uniform Resource Identifiers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:280
|
|
msgid ""
|
|
"This is the current standard (STD66). Any changes to urlparse module should "
|
|
"conform to this. Certain deviations could be observed, which are mostly for "
|
|
"backward compatibility purposes and for certain de-facto parsing "
|
|
"requirements as commonly observed in major browsers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:286
|
|
msgid ":rfc:`2732` - Format for Literal IPv6 Addresses in URL's."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:286
|
|
msgid "This specifies the parsing requirements of IPv6 URLs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:290
|
|
msgid ":rfc:`2396` - Uniform Resource Identifiers (URI): Generic Syntax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:289
|
|
msgid ""
|
|
"Document describing the generic syntactic requirements for both Uniform "
|
|
"Resource Names (URNs) and Uniform Resource Locators (URLs)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:293
|
|
msgid ":rfc:`2368` - The mailto URL scheme."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:293
|
|
msgid "Parsing requirements for mailto URL schemes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:298
|
|
msgid ":rfc:`1808` - Relative Uniform Resource Locators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:296
|
|
msgid ""
|
|
"This Request For Comments includes the rules for joining an absolute and a "
|
|
"relative URL, including a fair number of \"Abnormal Examples\" which govern "
|
|
"the treatment of border cases."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:300
|
|
msgid ":rfc:`1738` - Uniform Resource Locators (URL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:301
|
|
msgid "This specifies the formal syntax and semantics of absolute URLs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:307
|
|
msgid "Results of :func:`urlparse` and :func:`urlsplit`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:309
|
|
msgid ""
|
|
"The result objects from the :func:`urlparse` and :func:`urlsplit` functions "
|
|
"are subclasses of the :class:`tuple` type. These subclasses add the "
|
|
"attributes described in those functions, as well as provide an additional "
|
|
"method:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:316
|
|
msgid ""
|
|
"Return the re-combined version of the original URL as a string. This may "
|
|
"differ from the original URL in that the scheme will always be normalized to "
|
|
"lower case and empty components may be dropped. Specifically, empty "
|
|
"parameters, queries, and fragment identifiers will be removed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:321
|
|
msgid ""
|
|
"The result of this method is a fixpoint if passed back through the original "
|
|
"parsing function:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:337
|
|
msgid "The following classes provide the implementations of the parse results:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:342
|
|
msgid "Concrete class for :func:`urlparse` results."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../Doc/library/urlparse.rst:347
|
|
msgid "Concrete class for :func:`urlsplit` results."
|
|
msgstr ""
|