forked from AFPy/python-docs-fr
188 lines
7.4 KiB
Plaintext
188 lines
7.4 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
|
||
# This file is distributed under the same license as the Python package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:2
|
||
msgid ":mod:`gzip` --- Support for :program:`gzip` files"
|
||
msgstr ":mod:`gzip` --- Support pour les fichiers :program:`gzip`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:7
|
||
msgid "**Source code:** :source:`Lib/gzip.py`"
|
||
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gzip.py`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:11
|
||
msgid ""
|
||
"This module provides a simple interface to compress and decompress files "
|
||
"just like the GNU programs :program:`gzip` and :program:`gunzip` would."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce module fournit une interface simple pour compresser et décompresser des "
|
||
"fichiers tout comme le font les programmes GNU :program:`gzip` et :program:"
|
||
"`gunzip`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:14
|
||
msgid "The data compression is provided by the :mod:`zlib` module."
|
||
msgstr "La compression de données est fournie par le module :mod:`zlib`."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:16
|
||
msgid ""
|
||
"The :mod:`gzip` module provides the :class:`GzipFile` class which is modeled "
|
||
"after Python's File Object. The :class:`GzipFile` class reads and writes :"
|
||
"program:`gzip`\\ -format files, automatically compressing or decompressing "
|
||
"the data so that it looks like an ordinary file object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:21
|
||
msgid ""
|
||
"Note that additional file formats which can be decompressed by the :program:"
|
||
"`gzip` and :program:`gunzip` programs, such as those produced by :program:"
|
||
"`compress` and :program:`pack`, are not supported by this module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Notez que les formats de fichier supplémentaires qui peuvent être "
|
||
"décompressés par les programmes :program:`gzip` et :program:`gunzip`, comme "
|
||
"ceux produits par le programmes :program:`compress` et :program:`pack`, ne "
|
||
"sont pas gérés par ce module."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:25
|
||
msgid "The module defines the following items:"
|
||
msgstr "Le module définit les éléments suivants :"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:30
|
||
msgid ""
|
||
"Constructor for the :class:`GzipFile` class, which simulates most of the "
|
||
"methods of a file object, with the exception of the :meth:`readinto` and :"
|
||
"meth:`truncate` methods. At least one of *fileobj* and *filename* must be "
|
||
"given a non-trivial value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:35
|
||
msgid ""
|
||
"The new class instance is based on *fileobj*, which can be a regular file, "
|
||
"a :class:`~StringIO.StringIO` object, or any other object which simulates a "
|
||
"file. It defaults to ``None``, in which case *filename* is opened to "
|
||
"provide a file object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:40
|
||
msgid ""
|
||
"When *fileobj* is not ``None``, the *filename* argument is only used to be "
|
||
"included in the :program:`gzip` file header, which may include the original "
|
||
"filename of the uncompressed file. It defaults to the filename of "
|
||
"*fileobj*, if discernible; otherwise, it defaults to the empty string, and "
|
||
"in this case the original filename is not included in the header."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quand *fileobj* n'est pas à ``None``, l'argument *filename* est uniquement "
|
||
"utilisé pour être inclus dans l'entête du fichier :program:`gzip`, qui peut "
|
||
"inclure le nom original du fichier décompressé. Il est par défaut défini "
|
||
"avec le nom de fichier de *fileobj* s'il est discernable, sinon il est par "
|
||
"défaut défini à une chaîne de caractères vide et dans ce cas le nom du "
|
||
"fichier orignal n'est pas inclus dans l'entête."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:46
|
||
msgid ""
|
||
"The *mode* argument can be any of ``'r'``, ``'rb'``, ``'a'``, ``'ab'``, "
|
||
"``'w'``, or ``'wb'``, depending on whether the file will be read or "
|
||
"written. The default is the mode of *fileobj* if discernible; otherwise, "
|
||
"the default is ``'rb'``. If not given, the 'b' flag will be added to the "
|
||
"mode to ensure the file is opened in binary mode for cross-platform "
|
||
"portability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:52
|
||
msgid ""
|
||
"The *compresslevel* argument is an integer from ``0`` to ``9`` controlling "
|
||
"the level of compression; ``1`` is fastest and produces the least "
|
||
"compression, and ``9`` is slowest and produces the most compression. ``0`` "
|
||
"is no compression. The default is ``9``."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'argument *compresslevel* est un entier de ``0`` à ``9`` contrôlant le "
|
||
"niveau de compression,``1`` est le plus rapide et produit la compression la "
|
||
"plus faible et ``9`` est le plus rapide et produit la compression la plus "
|
||
"élevée. ``0`` désactive la compression. Par défaut à ``9``."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:57
|
||
msgid ""
|
||
"The *mtime* argument is an optional numeric timestamp to be written to the "
|
||
"stream when compressing. All :program:`gzip` compressed streams are "
|
||
"required to contain a timestamp. If omitted or ``None``, the current time "
|
||
"is used. This module ignores the timestamp when decompressing; however, "
|
||
"some programs, such as :program:`gunzip`\\ , make use of it. The format of "
|
||
"the timestamp is the same as that of the return value of ``time.time()`` and "
|
||
"of the ``st_mtime`` attribute of the object returned by ``os.stat()``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:66
|
||
msgid ""
|
||
"Calling a :class:`GzipFile` object's :meth:`close` method does not close "
|
||
"*fileobj*, since you might wish to append more material after the compressed "
|
||
"data. This also allows you to pass a :class:`~StringIO.StringIO` object "
|
||
"opened for writing as *fileobj*, and retrieve the resulting memory buffer "
|
||
"using the :class:`StringIO` object's :meth:`~StringIO.StringIO.getvalue` "
|
||
"method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:72
|
||
msgid ":class:`GzipFile` supports iteration and the :keyword:`with` statement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:74
|
||
msgid "Support for the :keyword:`with` statement was added."
|
||
msgstr "La prise en charge de l'instruction :keyword:`with` a été ajoutée."
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:77
|
||
msgid "Support for zero-padded files was added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:80
|
||
msgid "The *mtime* argument."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:86
|
||
msgid ""
|
||
"This is a shorthand for ``GzipFile(filename,`` ``mode,`` ``compresslevel)``. "
|
||
"The *filename* argument is required; *mode* defaults to ``'rb'`` and "
|
||
"*compresslevel* defaults to ``9``."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:94
|
||
msgid "Examples of usage"
|
||
msgstr "Exemples d'utilisation"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:96
|
||
msgid "Example of how to read a compressed file::"
|
||
msgstr "Exemple montrant comment lire un fichier compressé : ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:102
|
||
msgid "Example of how to create a compressed GZIP file::"
|
||
msgstr "Exemple montrant comment créer un fichier GZIP : ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:109
|
||
msgid "Example of how to GZIP compress an existing file::"
|
||
msgstr ""
|
||
"Exemple montrant comment compresser dans un GZIP un fichier existant : ::"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:120
|
||
msgid "Module :mod:`zlib`"
|
||
msgstr "Module :mod:`zlib`"
|
||
|
||
#: ../Doc/library/gzip.rst:120
|
||
msgid ""
|
||
"The basic data compression module needed to support the :program:`gzip` file "
|
||
"format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le module de compression de données de base nécessaire pour gérer le format "
|
||
"de fichier :program:`gzip`."
|