# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-29 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: library/binhex.rst:2
msgid ":mod:`binhex` --- Encode and decode binhex4 files"
msgstr ":mod:`binhex` — Encode et décode les fichiers *binhex4*"

#: library/binhex.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/binhex.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/binhex.py`"

#: library/binhex.rst:13
msgid ""
"This module encodes and decodes files in binhex4 format, a format allowing "
"representation of Macintosh files in ASCII. Only the data fork is handled."
msgstr ""
"Ce module encode et décode les fichiers au format *binhex4*, un format "
"permettant la représentation de fichier Macintosh au format ASCII. Seulement "
"la fourchette de donnée est supportée."

#: library/binhex.rst:16
msgid "The :mod:`binhex` module defines the following functions:"
msgstr "Le module :mod:`binhex` définit les fonctions suivantes :"

#: library/binhex.rst:21
msgid ""
"Convert a binary file with filename *input* to binhex file *output*. The "
"*output* parameter can either be a filename or a file-like object (any "
"object supporting a :meth:`write` and :meth:`close` method)."
msgstr ""
"Convertit un fichier binaire avec comme nom *input* en fichier *binhex* "
"*output*. Le paramètre *output* peut être soit un nom de fichier, soit un "
"objet s’apparentant à un fichier (tout objet supportant les méthodes :meth:"
"`write` et :meth:`close`)."

#: library/binhex.rst:28
msgid ""
"Decode a binhex file *input*. *input* may be a filename or a file-like "
"object supporting :meth:`read` and :meth:`close` methods. The resulting file "
"is written to a file named *output*, unless the argument is ``None`` in "
"which case the output filename is read from the binhex file."
msgstr ""
"Décode un fichier *binhex* *input*. *input* peut être soit un nom de "
"fichier, soit un objet s’apparentant à un fichier supportant les méthodes :"
"meth:`write` et :meth:`close`. Le résultat est écrit dans un fichier nommé "
"*output*, sauf si l'argument est ``None``, dans ce cas le fichier de sortie "
"est lu depuis le fichier *binhex*."

#: library/binhex.rst:33
msgid "The following exception is also defined:"
msgstr "L'exception suivante est aussi définie :"

#: library/binhex.rst:38
msgid ""
"Exception raised when something can't be encoded using the binhex format "
"(for example, a filename is too long to fit in the filename field), or when "
"input is not properly encoded binhex data."
msgstr ""
"Exception levée quand quelque chose ne peut être encodé en utilisant le "
"format *binhex* (par exemple, un nom de fichier trop long pour rentrer dans "
"le champ *filename*) ou quand les données d'entrée ne sont pas encodées "
"correctement en *binhex*."

#: library/binhex.rst:45
msgid "Module :mod:`binascii`"
msgstr "Module :mod:`binascii`"

#: library/binhex.rst:46
msgid ""
"Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
msgstr ""
"Module secondaire contenant les conversions ASCII vers binaire et binaire "
"vers ASCII."

#: library/binhex.rst:52
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: library/binhex.rst:54
msgid ""
"There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
"see the source for details."
msgstr ""
"Il y a une alternative, une interface plus puissante pour le codeur et "
"décodeur, voir les sources pour les détails."

#: library/binhex.rst:57
msgid ""
"If you code or decode textfiles on non-Macintosh platforms they will still "
"use the old Macintosh newline convention (carriage-return as end of line)."
msgstr ""
"Si vous codez ou décodez sur des plateformes autres que Macintosh, elles "
"utiliseront l'ancienne convention Macintosh pour les retours à la ligne "
"(retour-chariot comme fin de ligne)."
