Traduction de queue. (#363)

library/queue.po

@@ -6,13 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:2
 msgid ":mod:`queue` --- A synchronized queue class"
@@ -138,12 +139,18 @@ msgid ""
 "If the *data* elements are not comparable, the data can be wrapped in a "
 "class that ignores the data item and only compares the priority number::"
 msgstr ""
+"Si les éléments de *data* ne sont pas comparables, les données peuvent être "
+"enveloppées dans une classe qui ignore l'élément de données et ne compare "
+"que l'ordre de priorité : ::"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:78
 msgid ""
 "Constructor for an unbounded :abbr:`FIFO (first-in, first-out)` queue. "
 "Simple queues lack advanced functionality such as task tracking."
 msgstr ""
+"Constructeur d'une file illimitée :abbr:`FIFO (first-in, first-out)`. Les "
+"simples files d'attente ne possèdent pas de fonctionnalités avancées telles "
+"que le suivi des tâches."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:86
 msgid ""
@@ -163,7 +170,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:101
 msgid "Queue Objects"
-msgstr "Objets *Queue*"
+msgstr "Objets ``Queue``"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:103
 msgid ""
@@ -320,18 +327,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:219
 msgid "SimpleQueue Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets ``SimpleQueue``"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:221
 msgid ""
 ":class:`SimpleQueue` objects provide the public methods described below."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`SimpleQueue` fournissent les méthodes publiques décrites "
+"ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:225
 msgid ""
 "Return the approximate size of the queue.  Note, qsize() > 0 doesn't "
 "guarantee that a subsequent get() will not block."
 msgstr ""
+"Renvoie la taille approximative de la file. Notez que ``qsize() > 0`` ne "
+"garantit pas qu'un ``get()`` ultérieur ne soit pas bloquant."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:231
 msgid ""
@@ -339,6 +350,9 @@ msgid ""
 "returns ``False`` it doesn't guarantee that a subsequent call to get() will "
 "not block."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si la file est vide, ``False`` sinon. Si ``empty()`` "
+"renvoie ``False``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne "
+"soit pas bloquant."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:238
 msgid ""
@@ -347,12 +361,18 @@ msgid ""
 "The optional args *block* and *timeout* are ignored and only provided for "
 "compatibility with :meth:`Queue.put`."
 msgstr ""
+"Met *item* dans la file. La méthode ne bloque jamais et aboutit toujours "
+"(sauf en cas de potentielles erreurs de bas niveau, telles qu'un échec "
+"d'allocation de mémoire). Les arguments optionnels *block* et *timeout* sont "
+"ignorés et fournis uniquement pour la compatibilité avec :meth:`Queue.put`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:253
 msgid ""
 "Equivalent to ``put(item)``, provided for compatibility with :meth:`Queue."
 "put_nowait`."
 msgstr ""
+"Équivalent de `` put(item)``, fourni pour la compatibilité avec :meth:`Queue."
+"put_nowait`."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:259
 msgid ""
@@ -364,6 +384,15 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
+"Retire et renvoie un élément de la file. Si les arguments optionnels *block* "
+"et *timeout* valent respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par "
+"défaut), la méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un élément soit "
+"disponible. Si *timeout* est un entier positif, elle bloque au plus "
+"*timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Empty` s'il n'y avait pas "
+"d'élément disponible pendant cette période de temps. Sinon (*block* vaut "
+"``False``), elle renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible. "
+"Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :exc:`Empty` (*timeout* est "
+"ignoré dans ce cas)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:276
 msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"