Proof reading.

faq.po

@@ -5131,7 +5131,7 @@ msgid ""
 "splitlines()[0]``."
 msgstr ""
 "Sinon, s'il y a seulement une ligne dans la chaine ``S``, utilisez ``S."
-"splitlines()``[0]."
+"splitlines()[0]``."
 
 #: faq/programming.rst:1118
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"

glossary.po

@@ -154,9 +154,9 @@ msgid ""
 "`the difference between arguments and parameters <faq-argument-vs-"
 "parameter>`."
 msgstr ""
-"Voir aussi :term:`paramètre` dans le glossaire, la FAQ à aussi une question "
-"à propos de `la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
-"parameter>` et la :pep:`362`."
+"Voir aussi :term:`parameter` dans le glossaire, et la question dans la FAQ à "
+"propos de :ref:`la différence entre argument et paramètre <faq-argument-vs-"
+"parameter>`."
 
 #: glossary.rst:70
 msgid "attribute"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "GIL"
 
 #: glossary.rst:314
 msgid "See :term:`global interpreter lock`."
-msgstr "Voir :term:`verrou global de l'interpréteur`."
+msgstr "Voir :term:`global interpreter lock`."
 
 #: glossary.rst:315
 #, fuzzy
@@ -1011,8 +1011,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`str.lower` peut servir en fonction clef pour effectuer des "
 "recherches insensibles à la casse. Aussi, il est possible de créer des "
-"fonctions clef au besoin avec des expressions lambda, comme ``lambda r: "
-"(r[0], r[2])``. Finalement le module :mod:`operator` fournit des "
+"fonctions clef au besoin avec des expressions :keyword:`lambda`, comme "
+"``lambda r: (r[0], r[2])``. Finalement le module :mod:`operator` fournit des "
 "constructeurs de fonctions clef : :func:`~operator.attrgetter`, :func:"
 "`~operator.itemgetter`, et :func:`~operator.methodcaller`. Voir :ref:"
 "`Comment Trier <sortinghowto>` pour avoir des exemple de création et "

tutorial.po

@@ -712,12 +712,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un nom est déclaré global, toutes les références et affectations vont "
 "directement dans la portée intermédiaire contenant les noms globaux du "
-"module. Pour réattacher des variables trouvées en dehors de la portée la "
-"plus au centre, l'instruction :keyword:`nonlocal` peut être utilisée. Si "
-"elles ne sont pas déclarées « nonlocal », ces variables sont en lecture "
-"seule (toute tentative de modifier une telle variable créera simplement une "
-"*nouvelle* variable locale dans la portée la plus au centre, en laissant "
-"inchangée la variable du même nom dans la portée englobante)."
+"module. Dans les autres scas, toutes les variables trouvées au dehors du "
+"scope le plus proche seront en lecture seule (toute tentative de modifier "
+"une telle variable créera simplement une *nouvelle* variable locale dans la "
+"portée la plus au centre, en laissant inchangée la variable du même nom dans "
+"la portée englobante)."
 
 #: tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -769,8 +768,8 @@ msgstr ""
 "l'instruction ``del x`` supprime la liaison de ``x`` dans l'espace de noms "
 "référencé par la portée locale. En réalité, toutes les opérations qui "
 "impliquent des nouveaux noms utilisent la portée locale : en particulier, "
-"les instructions keyword:`import` et les définitions de fonctions effectuent "
-"une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
+"les instructions :keyword:`import` et les définitions de fonctions "
+"effectuent une liaison du module ou du nom de fonction dans la portée locale."
 
 #: tutorial/classes.rst:153
 msgid "A First Look at Classes"
@@ -1449,12 +1448,13 @@ msgid ""
 "known in some other multiple-inheritance languages as call-next-method and "
 "is more powerful than the super call found in single-inheritance languages."
 msgstr ""
-"Pour les nouvelles classes, l'ordre de résolution des méthodes change "
-"dynamiquement pour gérer les appels coopératifs de la fonction :func:"
-"`super`. Cette approche est connue dans certains langages supportant "
-"l'héritage multiple sous le nom de la \"méthode la plus proche\" (\"call-"
-"next-method\"), et est plus puissante que le seul appel de la méthode \"super"
-"\" que l'on trouve dans les langages ne gérant que l'héritage simple."
+"Pour les :term:`nouvelles classes <new-style class>`, l'ordre de résolution "
+"des méthodes change dynamiquement pour gérer les appels coopératifs de la "
+"fonction :func:`super`. Cette approche est connue dans certains langages "
+"supportant l'héritage multiple sous le nom de la \"méthode la plus proche"
+"\" (\"call-next-method\"), et est plus puissante que le seul appel de la "
+"méthode \"super\" que l'on trouve dans les langages ne gérant que l'héritage "
+"simple."
 
 #: tutorial/classes.rst:591
 msgid ""
@@ -3552,9 +3552,10 @@ msgstr ""
 "pointant vers le premier endroit de la ligne où l'erreur a été détectée. "
 "L'erreur est causée (ou, au moins, a été détectée comme telle) par le "
 "symbole placé *avant* la flèche, ici car il manque deux points (``':'``) "
-"avant lui. Le nom de fichier et le numéro de ligne sont affichés pour vous "
-"permettre de localiser facilement l'erreur lorsque le code provient d'un "
-"script."
+"avant lui, dans l'exemple l'erreur est détectée au mot clef :keyword:"
+"`print`, car il manque deux points (``':'``) juste avant. Le nom de fichier "
+"et le numéro de ligne sont affichés pour vous permettre de localiser "
+"facilement l'erreur lorsque le code provient d'un script."
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
@@ -6682,8 +6683,9 @@ msgstr ""
 "beaucoup de modules standards, si un fichier :file:`spam.pyc` existe dans le "
 "dossier où :file:`spam.py`est trouvé, il est supposé contenir une version "
 "compilée du module :mod:`spam`. La date de modification du fichier :file:"
-"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le "
-"fichier :file:`.pyc` est ignoré si ces deux dates ne coïncident pas."
+"`spam.py` est utilisée pour créer le fichier :file:`spam.pyc`, et stockée "
+"dans le fichier :file:`spam.pyc`, ainsi le fichier :file:`.pyc` est ignoré "
+"si ces deux dates ne coïncident pas."
 
 #: tutorial/modules.rst:187
 msgid ""
@@ -6721,8 +6723,8 @@ msgstr ""
 "code optimisé est généré et stocké dans des fichiers en :file:`.pyo`. "
 "L'optimiseur, aujourd'hui, n'aide pas beaucoup, il ne fait que supprimer les "
 "instructions :keyword:`assert`. Lorsque l'option :option:`-O` est utilisée, "
-"*tous* les bytecodes sont optimisés, les fichiers ``.pyc`` sont ignorés, et "
-"les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
+"*tous* les :term:`bytecodes <bytecode>` sont optimisés, les fichiers ``."
+"pyc`` sont ignorés, et les fichier ``.py`` compilés en un bytecode optimisé."
 
 #: tutorial/modules.rst:203
 msgid ""

using.po

@@ -176,7 +176,7 @@ msgid ""
 "a name that includes a hyphen)."
 msgstr ""
 "L'argument étant un nom de *module*, vous ne devez pas fournir d’extension "
-"de fichier (``.py``). Le ``nom-du-module` devrait être un nom de module "
+"de fichier (``.py``). Le ``nom-du-module`` devrait être un nom de module "
 "Python valide, mais l'implémentation n’est pas tenue de le vérifier (par "
 "exemple, l'utilisation d'un trait d'union peut être autorisée)."