Glossary: completed remaining cells (#214)

* Glossary: completed remaining cells

* Glossary: fixed issues

* c-api/buffer: fixed issues

* Glossary: fixed issues

* buffer: fixed

* glossary: fixed

* fixed buffer.po

c-api/buffer.po

@@ -6,17 +6,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-15 10:12+0400\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:11
 msgid "Buffer Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole Tampon"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:18
 msgid ""
@@ -26,6 +27,12 @@ msgid ""
 "party libraries may define their own types for special purposes, such as "
 "image processing or numeric analysis."
 msgstr ""
+"Certains objets disponibles en Python enveloppent l'accès à un tableau de "
+"mémoire sous-jacente ou zone tampon ou simplement tampon (*buffer* en "
+"anglais). De tels objets incluent le built-in :class:`bytes` et :class:"
+"`bytearray`, et quelques types d'extension comme :class:`array.array`. Les "
+"bibliothèques tierces peuvent définir leurs propres types à des fins "
+"spéciales, telles que le traitement d'image ou l'analyse numérique."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:24
 msgid ""
@@ -34,12 +41,18 @@ msgid ""
 "then desirable, in some situations, to access that buffer directly and "
 "without intermediate copying."
 msgstr ""
+"Alors que chacun de ces types a sa propre sémantique, ils partagent la "
+"caractéristique commune d'être soutenus par un tampon de mémoire important.  "
+"Il est donc souhaitable, dans certains cas, d'accéder à cette mémoire "
+"directement sans l'étape intermédiaire de copie."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:29
 msgid ""
 "Python provides such a facility at the C level in the form of the :ref:"
 "`buffer protocol <bufferobjects>`.  This protocol has two sides:"
 msgstr ""
+"Python fournit une telle facilité au niveau du C sous la forme de :ref:"
+"`buffer protocol <bufferobjects>`.  Ce protocole comporte deux aspects :"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:34
 msgid ""
@@ -47,12 +60,18 @@ msgid ""
 "objects of that type to expose information about their underlying buffer. "
 "This interface is described in the section :ref:`buffer-structs`;"
 msgstr ""
+"du côté producteur, un type peut exporter un \"buffer interface\" qui permet "
+"aux objets de ce type d'exposer des informations concernant leur tampon sous-"
+"jacent. Cette interface est décrite dans la section: ref:`buffer-structs` ;"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:38
 msgid ""
 "on the consumer side, several means are available to obtain a pointer to the "
 "raw underlying data of an object (for example a method parameter)."
 msgstr ""
+"du côté consommateur, plusieurs moyens sont disponibles pour obtenir un "
+"pointeur vers les données sous-jacentes brutes d'un objet (par exemple un "
+"paramètre de méthode)."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:41
 msgid ""
@@ -61,6 +80,10 @@ msgid ""
 "example, the elements exposed by an :class:`array.array` can be multi-byte "
 "values."
 msgstr ""
+"Des objets simples tels que :class:`bytes` et :class:`bytearray` exposent "
+"leur buffer sous-jacent dans un format orienté octet. D'autres formes sont "
+"possibles; par exemple, les éléments exposés par un :class: `array.array` "
+"peuvent être des valeurs multi-octets."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:45
 msgid ""
@@ -73,22 +96,35 @@ msgid ""
 "objects to selectively allow or reject exporting of read-write and read-only "
 "buffers."
 msgstr ""
+"Un exemple de consommateur de l'interface buffer est la méthode :meth:`~ io."
+"BufferedIOBase.write` des objets fichiers : tout objet qui peut exporter une "
+"série d'octets à travers l'interface buffer peut être écrit dans un fichier. "
+"Alors que :meth:`write` n'a besoin que d'un accès  lecture au contenu "
+"interne de l'objet qui lui est passé, d'autres méthodes telles que :meth:`~ "
+"io.BufferedIOBase.readinto` nécessitent un accès écriture au contenu de leur "
+"argument. L'interface buffer permet aux objets d'autoriser ou de rejeter "
+"sélectivement l'exportation de buffers en mode lecture-écriture et en mode "
+"lecture seule."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:53
 msgid ""
 "There are two ways for a consumer of the buffer interface to acquire a "
 "buffer over a target object:"
 msgstr ""
+"Un consommateur de l'interface buffer peut acquérir un buffer sur un objet "
+"cible de deux manières:"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:56
 msgid "call :c:func:`PyObject_GetBuffer` with the right parameters;"
-msgstr ""
+msgstr "appelez :c:func:`PyObject_GetBuffer` avec les paramètres appropriés;"
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:58
 msgid ""
 "call :c:func:`PyArg_ParseTuple` (or one of its siblings) with one of the "
 "``y*``, ``w*`` or ``s*`` :ref:`format codes <arg-parsing>`."
 msgstr ""
+"appelez :c:func:`PyArg_ParseTuple` (ou l'un de ses fonctions sœurs) avec "
+"l'un des ``y*``, ``w*`` ou ``s*``  :ref:`format codes <arg-parsing>`."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:61
 msgid ""
@@ -96,6 +132,9 @@ msgid ""
 "isn't needed anymore.  Failure to do so could lead to various issues such as "
 "resource leaks."
 msgstr ""
+"Dans les deux cas, :c: func:`PyBuffer_Release` doit être appelée quand le "
+"buffer n'est plus nécessaire. Ne pas le faire pourrait conduire à divers "
+"problèmes tels que des fuites de ressources."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:69
 msgid "Buffer structure"
@@ -112,6 +151,15 @@ msgid ""
 "operating system library, or it could be used to pass around structured data "
 "in its native, in-memory format."
 msgstr ""
+"Les structures buffer (ou simplement les \"buffers\") sont utiles pour "
+"exposer les données binaires d'un autre objet au programmeur Python. Elles "
+"peuvent également être utilisés comme un mécanisme de découpage sans copie. "
+"En utilisant leur capacité à référencer un bloc de mémoire, il est possible "
+"d'exposer toutes les données au programmeur Python assez facilement. La "
+"mémoire peut être un grand tableau constant dans une extension C, il peut "
+"s'agir d'un bloc brut de mémoire à manipuler avant de passer à une "
+"bibliothèque de système d'exploitation ou être utilisé pour transmettre des "
+"données structurées dans son format natif en mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:80
 msgid ""
@@ -121,6 +169,12 @@ msgid ""
 "buffer is needed, a :ref:`memoryview <memoryview-objects>` object can be "
 "created."
 msgstr ""
+"Contrairement à la plupart des types de données exposés par l'interpréteur "
+"Python, les buffers ne sont pas de type :c:type: pointeurs `PyObject` mais "
+"plutôt des structures C simples. Cela leur permet d'être créés et copiés "
+"très simplement. lorsque vous avez besoin d'encapsuler un tampon dans une "
+"enveloppe (wrapper en anglais) générique, un objet :ref:`memoryview "
+"<memoryview-objects>` peut être créé."
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:86
 msgid ""

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 14:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-12 07:52+0400\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -112,6 +112,9 @@ msgid ""
 "A label associated with a variable, a class attribute or a function "
 "parameter or return value, used by convention as a :term:`type hint`."
 msgstr ""
+"Étiquette associée à une variable, un attribut de classe, un paramètre de "
+"fonction ou une valeur de retour. Elle est utilisé par convention comme :"
+"term:`type hint`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:48
 msgid ""
@@ -120,12 +123,18 @@ msgid ""
 "in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
 "functions, respectively."
 msgstr ""
+"Les annotations de variables locales ne sont pas accessibles au moment de "
+"l'exécution, mais les annotations de variables globales, d'attributs de "
+"classe et de fonctions sont stockées dans l'attribut spécial :attr: "
+"`__annotations__` des modules, classes et fonctions, respectivement."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:54
 msgid ""
 "See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
 "and :pep:`526`, which describe this functionality."
 msgstr ""
+"Voir :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
+"et :pep:`526`, qui décrivent cette fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:56
 msgid "argument"
@@ -461,6 +470,8 @@ msgid ""
 "A variable defined in a class and intended to be modified only at class "
 "level (i.e., not in an instance of the class)."
 msgstr ""
+"Une variable définie dans une classe et destinée à être modifiée uniquement "
+"au niveau de la classe (c'est-à-dire, pas dans une instance de la classe)."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:196
 msgid "coercion"
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr "annotation de fonction"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:389
 msgid "An :term:`annotation` of a function parameter or return value."
-msgstr ""
+msgstr ":term:`annotation` d'un paramètre de fonction ou valeur de retour"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:391
 msgid ""
@@ -935,16 +946,24 @@ msgid ""
 "for example this function is expected to take two :class:`int` arguments and "
 "is also expected to have an :class:`int` return value::"
 msgstr ""
+"Les annotations de fonction sont généralement utilisées pour :term:`type "
+"hints <type hint>` : par exemple, cette fonction devrait prendre deux  "
+"arguments :class:`int` et devrait également avoir une valeur de retour de "
+"type :class:`int` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:399
 msgid "Function annotation syntax is explained in section :ref:`function`."
 msgstr ""
+"L'annotation syntaxique de la fonction est expliquée dans la section :ref:"
+"`function`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:401
 msgid ""
 "See :term:`variable annotation` and :pep:`484`, which describe this "
 "functionality."
 msgstr ""
+"Voir :term:`variable annotation` et :pep:` 484`, qui décrivent cette "
+"fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:403
 msgid "__future__"
@@ -1132,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:487
 msgid "hash-based pyc"
-msgstr ""
+msgstr "pyc à base de hachage"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:489
 msgid ""
@@ -1140,6 +1159,9 @@ msgid ""
 "of the corresponding source file to determine its validity. See :ref:`pyc-"
 "invalidation`."
 msgstr ""
+"Un fichier de cache de bytecode qui utilise le hachage plutôt que l'heure de "
+"dernière modification du fichier source correspondant pour déterminer sa "
+"validité. Voir :ref:`pyc-invalidation`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:492
 msgid "hashable"
@@ -2054,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:862
 msgid "PEP"
-msgstr ""
+msgstr "PEP"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:864
 msgid ""
@@ -2063,6 +2085,11 @@ msgid ""
 "or its processes or environment. PEPs should provide a concise technical "
 "specification and a rationale for proposed features."
 msgstr ""
+"Python Enhancement Proposal (Proposition d'amélioration Python). Un PEP est "
+"un document de conception fournissant des informations à la communauté "
+"Python ou décrivant une nouvelle fonctionnalité pour Python, ses processus "
+"ou son environnement. Les PEP doivent fournir une spécification technique "
+"concise et une justification des fonctionnalités proposées."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:870
 msgid ""
@@ -2072,10 +2099,16 @@ msgid ""
 "responsible for building consensus within the community and documenting "
 "dissenting opinions."
 msgstr ""
+"Les PEPs sont censés être les principaux mécanismes pour proposer de "
+"nouvelles fonctionnalités majeures, pour recueillir les commentaires de la "
+"communauté sur une question et pour documenter les décisions de conception "
+"qui sont intégreés en Python. L’auteur du PEP est responsable de "
+"l’établissement d’un consensus au sein de la communauté et de documenter les "
+"opinions contradictoires."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:876
 msgid "See :pep:`1`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`1`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:877
 msgid "portion"
@@ -2419,6 +2452,8 @@ msgid ""
 "See also :term:`binary file` for a file object able to read and write :term:"
 "`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 msgstr ""
+"Voir aussi :term:`binary file` pour un objet fichier capable de lire et "
+"d'écrire :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1034
 msgid "triple-quoted string"
@@ -2463,21 +2498,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1051
 msgid "A synonym for a type, created by assigning the type to an identifier."
-msgstr ""
+msgstr "Synonyme d'un type, créé en affectant le type à un identifiant."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1053
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying :term:`type hints <type hint>`. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Les alias de types sont utiles pour simplifier :term:`type hints <type "
+"hint>`.  Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1062
 msgid "could be made more readable like this::"
-msgstr ""
+msgstr "pourrait être rendu plus lisible comme ceci ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1071 ../Doc/glossary.rst:1085
 msgid "See :mod:`typing` and :pep:`484`, which describe this functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :mod:`typing` et :pep:`484`, qui décrivent cette fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1072
 msgid "type hint"
@@ -2488,6 +2525,8 @@ msgid ""
 "An :term:`annotation` that specifies the expected type for a variable, a "
 "class attribute, or a function parameter or return value."
 msgstr ""
+"Le :term:`annotation` qui spécifie le type attendu pour une variable, un "
+"attribut de classe, un paramètre de fonction ou une valeur de retour."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1077
 msgid ""
@@ -2495,12 +2534,18 @@ msgid ""
 "to static type analysis tools, and aid IDEs with code completion and "
 "refactoring."
 msgstr ""
+"Les indications de type sont facultatifs et ne sont pas indispensables à "
+"l'interpréteur Python, mais ils sont utiles aux outils d'analyse de type "
+"statique et aident les IDE à compléter et à refactoriser le code."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1081
 msgid ""
 "Type hints of global variables, class attributes, and functions, but not "
 "local variables, can be accessed using :func:`typing.get_type_hints`."
 msgstr ""
+"Les indicateurs de type de variables globales, d'attributs de classe et de "
+"fonctions, mais pas de variables locales, peuvent être consultés en "
+"utilisant :func: `typing.get_type_hints`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1086
 msgid "universal newlines"
@@ -2526,28 +2571,37 @@ msgstr "annotation de variable"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1095
 msgid "An :term:`annotation` of a variable or a class attribute."
-msgstr ""
+msgstr "An: term:`annotation` d'une variable ou d'un attribut de classe."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1097
 msgid ""
 "When annotating a variable or a class attribute, assignment is optional::"
 msgstr ""
+"Lorsque vous annotez une variable ou un attribut de classe, l'affectation "
+"est facultative ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1102
 msgid ""
 "Variable annotations are usually used for :term:`type hints <type hint>`: "
 "for example this variable is expected to take :class:`int` values::"
 msgstr ""
+"Les annotations de variables sont généralement utilisées pour :term:`type "
+"hints <type hint>`:  par exemple, cette variable devrait prendre  des "
+"valeurs de type :class: `int` ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1108
 msgid "Variable annotation syntax is explained in section :ref:`annassign`."
 msgstr ""
+"La syntaxe d'annotation de la variable est expliquée dans la section :ref:"
+"`annassign`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1110
 msgid ""
 "See :term:`function annotation`, :pep:`484` and :pep:`526`, which describe "
 "this functionality."
 msgstr ""
+"Voir: terme:`function annotation`, :pep:` 484` et :pep:`526`, qui décrivent "
+"cette fonctionnalité."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:1112
 msgid "virtual environment"