Premier jet pour la traduction de library/argparse.po (#1410)

TRANSLATORS

@@ -17,3 +17,4 @@ Youen 'laën' Froger
 Sascha Salles
 Valériane Venance
 Loc Cosnier
+Yannick Gingras

library/argparse.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-12 22:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:33-0700\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: library/argparse.rst:2
 msgid ""
@@ -161,6 +161,11 @@ msgid ""
 "most cases, this means a simple :class:`Namespace` object will be built up "
 "from attributes parsed out of the command line::"
 msgstr ""
+":class:`ArgumentParser` analyse les arguments avec la méthode :meth:"
+"`~ArgumentParser.parse_args`. Cette méthode inspecte la ligne de commande, "
+"convertit chaque argument au type approprié et invoque l'action requise. "
+"Dans la plupart des cas, le résultat est la construction d'un objet :class:"
+"`Namespace` à partir des attributs analysés dans la ligne de commande ::"
 
 #: library/argparse.rst:132
 msgid ""
@@ -168,6 +173,9 @@ msgid ""
 "with no arguments, and the :class:`ArgumentParser` will automatically "
 "determine the command-line arguments from :data:`sys.argv`."
 msgstr ""
+"Dans un script, :meth:`~ArgumentParser.parse_args` est généralement appelée "
+"sans arguments et l'objet :class:`ArgumentParser` détermine automatiquement "
+"les arguments de la ligne de commande à partir de :data:`sys.argv`."
 
 #: library/argparse.rst:138
 msgid "ArgumentParser objects"
@@ -179,75 +187,101 @@ msgid ""
 "as keyword arguments. Each parameter has its own more detailed description "
 "below, but in short they are:"
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet :class:`ArgumentParser`. Tous les paramètres doivent "
+"être passés en arguments nommés. Chaque paramètre a sa propre description "
+"détaillée ci-dessous, mais en résumé ils sont :"
 
 #: library/argparse.rst:151
 msgid "prog_ - The name of the program (default: ``sys.argv[0]``)"
-msgstr ""
+msgstr "prog_ – Le nom du programme (par défaut : ``sys.argv[0]``)"
 
 #: library/argparse.rst:153
 msgid ""
 "usage_ - The string describing the program usage (default: generated from "
 "arguments added to parser)"
 msgstr ""
+"usage_ – La chaîne décrivant l'utilisation du programme (par défaut : "
+"générée à partir des arguments ajoutés à l'analyseur)"
 
 #: library/argparse.rst:156
 msgid "description_ - Text to display before the argument help (default: none)"
 msgstr ""
+"description_ – Texte à afficher avant l'aide des arguments (par défaut : "
+"vide)"
 
 #: library/argparse.rst:158
 msgid "epilog_ - Text to display after the argument help (default: none)"
 msgstr ""
+"epilog_ – Texte à afficher après l'aide des arguments (par défaut : vide)"
 
 #: library/argparse.rst:160
 msgid ""
 "parents_ - A list of :class:`ArgumentParser` objects whose arguments should "
 "also be included"
 msgstr ""
+"parents_ – Liste d'objets :class:`ArgumentParser` contenant des arguments "
+"qui devraient aussi être inclus"
 
 #: library/argparse.rst:163
 msgid "formatter_class_ - A class for customizing the help output"
 msgstr ""
+"formatter_class_ – Classe pour personnaliser la sortie du message d'aide"
 
 #: library/argparse.rst:165
 msgid ""
 "prefix_chars_ - The set of characters that prefix optional arguments "
 "(default: '-')"
 msgstr ""
+"prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les arguments optionnels (par "
+"défaut : ``'-'``)"
 
 #: library/argparse.rst:168
 msgid ""
 "fromfile_prefix_chars_ - The set of characters that prefix files from which "
 "additional arguments should be read (default: ``None``)"
 msgstr ""
+"fromfile_prefix_chars_ – Jeu de caractères qui précède les fichiers d'où des "
+"arguments additionnels doivent être lus (par défaut : ``None``)"
 
 #: library/argparse.rst:171
 msgid ""
 "argument_default_ - The global default value for arguments (default: "
 "``None``)"
 msgstr ""
+"argument_default_ – Valeur globale par défaut pour les arguments (par "
+"défaut : ``None``)"
 
 #: library/argparse.rst:174
 msgid ""
 "conflict_handler_ - The strategy for resolving conflicting optionals "
 "(usually unnecessary)"
 msgstr ""
+"conflict_handler_ – Stratégie pour résoudre les conflits entre les arguments "
+"optionnels (non-nécessaire en général)"
 
 #: library/argparse.rst:177
 msgid ""
 "add_help_ - Add a ``-h/--help`` option to the parser (default: ``True``)"
 msgstr ""
+"add_help_ – Ajoute une option d'aide ``-h/--help`` à l'analyseur (par "
+"défaut : ``True``)"
 
 #: library/argparse.rst:179
 msgid ""
 "allow_abbrev_ - Allows long options to be abbreviated if the abbreviation is "
 "unambiguous. (default: ``True``)"
 msgstr ""
+"allow_abbrev_ – Permet l'acceptation d'abréviations non-ambigües pour les "
+"options longues (par défaut : ``True``)"
 
 #: library/argparse.rst:182
 msgid ""
 "exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
 "info when an error occurs. (default: ``True``)"
 msgstr ""
+"exit_on_error_ – Détermine si l'objet ``ArgumentParser`` termine l'exécution "
+"avec un message d'erreur quand une erreur est rencontrée (par défaut : "
+"``True``)"
 
 #: library/argparse.rst:185
 msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
@@ -258,15 +292,19 @@ msgid ""
 "In previous versions, *allow_abbrev* also disabled grouping of short flags "
 "such as ``-vv`` to mean ``-v -v``."
 msgstr ""
+"Dans les versions précédentes, *allow_abbrev* désactivait aussi le "
+"regroupement de plusieurs options courtes telles que ``-vv`` pour signifier "
+"``-v -v``."
 
 #: library/argparse.rst:192
-#, fuzzy
 msgid "*exit_on_error* parameter was added."
-msgstr "Le paramètre *allow_abbrev* est ajouté."
+msgstr "Le paramètre *exit_on_error* est ajouté."
 
 #: library/argparse.rst:195 library/argparse.rst:715
 msgid "The following sections describe how each of these are used."
 msgstr ""
+"Les sections suivantes décrivent comment chacune de ces options sont "
+"utilisées."
 
 #: library/argparse.rst:199
 msgid "prog"
@@ -280,18 +318,28 @@ msgid ""
 "program was invoked on the command line.  For example, consider a file named "
 "``myprogram.py`` with the following code::"
 msgstr ""
+"Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` utilise ``sys.argv[0]`` pour "
+"déterminer comment afficher le nom du programme dans les messages d'aide. "
+"Cette valeur par défaut est presque toujours souhaitable, car elle produit "
+"un message d'aide qui correspond à la méthode utilisée pour lancer le "
+"programme sur la ligne de commande. Par exemple, si on a un fichier nommé "
+"``myprogram.py`` avec le code suivant ::"
 
 #: library/argparse.rst:212
 msgid ""
 "The help for this program will display ``myprogram.py`` as the program name "
 "(regardless of where the program was invoked from):"
 msgstr ""
+"Le message d'aide pour ce programme affiche ``myprogram.py`` pour le nom du "
+"programme (peu importe d'où le programme est lancé) :"
 
 #: library/argparse.rst:231
 msgid ""
 "To change this default behavior, another value can be supplied using the "
 "``prog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
+"Pour changer ce comportement par défaut, une valeur alternative est passée "
+"par l'argument ``prog=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:241
 msgid ""
@@ -299,6 +347,9 @@ msgid ""
 "the ``prog=`` argument, is available to help messages using the ``%(prog)s`` "
 "format specifier."
 msgstr ""
+"Prenez note que le nom du programme, peu importe s'il provient de ``sys."
+"argv[0]`` ou de l'argument ``prog=``, est accessible aux messages d'aide "
+"grâce au spécificateur de formatage ``%(prog)s``."
 
 #: library/argparse.rst:258
 msgid "usage"
@@ -309,17 +360,23 @@ msgid ""
 "By default, :class:`ArgumentParser` calculates the usage message from the "
 "arguments it contains::"
 msgstr ""
+"Par défaut, l'objet :class:`ArgumentParser` construit le message relatif à "
+"l'utilisation à partir des arguments qu'il contient ::"
 
 #: library/argparse.rst:276
 msgid ""
 "The default message can be overridden with the ``usage=`` keyword argument::"
 msgstr ""
+"Le message par défaut peut être remplacé grâce à l'argument nommé "
+"``usage=`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:291
 msgid ""
 "The ``%(prog)s`` format specifier is available to fill in the program name "
 "in your usage messages."
 msgstr ""
+"Le spécificateur de formatage ``%(prog)s`` est disponible pour insérer le "
+"nom du programme dans vos messages d'utilisation."
 
 #: library/argparse.rst:296
 msgid "description"
@@ -333,12 +390,20 @@ msgid ""
 "description is displayed between the command-line usage string and the help "
 "messages for the various arguments::"
 msgstr ""
+"La plupart des appels au constructeur d':class:`ArgumentParser` utilisent "
+"l'argument nommé ``description=``. Cet argument donne une brève description "
+"de ce que fait le programme et de comment il fonctionne. Dans les messages "
+"d'aide, cette description est affichée entre le prototype de ligne de "
+"commande et les messages d'aide des arguments ::"
 
 #: library/argparse.rst:313
 msgid ""
 "By default, the description will be line-wrapped so that it fits within the "
 "given space.  To change this behavior, see the formatter_class_ argument."
 msgstr ""
+"Par défaut, la description est sujette au retour à la ligne automatique pour "
+"se conformer à l'espace disponible. Pour changer ce comportement, voyez "
+"l'argument formatter_class_."
 
 #: library/argparse.rst:318
 msgid "epilog"
@@ -350,6 +415,9 @@ msgid ""
 "the description of the arguments.  Such text can be specified using the "
 "``epilog=`` argument to :class:`ArgumentParser`::"
 msgstr ""
+"Certains programmes aiment afficher un texte supplémentaire après la "
+"description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à "
+"l'argument ``epilog=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser` ::"
 
 #: library/argparse.rst:337
 msgid ""
@@ -357,6 +425,10 @@ msgid ""
 "wrapped, but this behavior can be adjusted with the formatter_class_ "
 "argument to :class:`ArgumentParser`."
 msgstr ""
+"De même que pour l'argument description_, le texte passé à ``epilog=`` est "
+"sujet au retour à la ligne automatique. Ce comportement peut être ajusté "
+"grâce à l'argument formatter_class_ du constructeur d':class:"
+"`ArgumentParser`."
 
 #: library/argparse.rst:343
 msgid "parents"
@@ -372,6 +444,14 @@ msgid ""
 "actions from them, and adds these actions to the :class:`ArgumentParser` "
 "object being constructed::"
 msgstr ""
+"Parfois, plusieurs analyseurs partagent un jeu commun d'arguments. Plutôt "
+"que de répéter les définitions de ces arguments, un analyseur commun qui "
+"contient tous les arguments partagés peut être utilisé, puis passé à "
+"l'argument ``parents=`` du constructeur d':class:`ArgumentParser`. "
+"L'argument ``parents=`` accepte une liste d'objets :class:`ArgumentParser`, "
+"accumule toutes les actions positionnelles et optionnelles de ces objets, "
+"puis les ajoute à l'instance d':class:`ArgumentParser` en cours de "
+"création ::"
 
 #: library/argparse.rst:365
 msgid ""
@@ -379,6 +459,10 @@ msgid ""
 "the :class:`ArgumentParser` will see two ``-h/--help`` options (one in the "
 "parent and one in the child) and raise an error."
 msgstr ""
+"Prenez note que la majorité des analyseurs parents doivent spécifier "
+"``add_help=False``. Autrement, le constructeur d':class:`ArgumentParser` va "
+"voir plus d'une option ``-h/--help`` (une pour le parent et une pour "
+"l'instance en cours de création) et va lever une erreur."
 
 #: library/argparse.rst:370
 msgid ""
@@ -386,6 +470,9 @@ msgid ""
 "If you change the parent parsers after the child parser, those changes will "
 "not be reflected in the child."
 msgstr ""
+"Vous devez initialiser complètement les analyseurs avant de les passer à "
+"``parents=``. Si vous changez les analyseurs parents après la création de "
+"l'analyseur enfant, ces changements ne seront pas répercutés sur l'enfant."
 
 #: library/argparse.rst:376
 msgid "formatter_class"
@@ -397,6 +484,9 @@ msgid ""
 "by specifying an alternate formatting class.  Currently, there are four such "
 "classes:"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`ArgumentParser` permettent la personnalisation de la mise "
+"en page des messages d'aide en spécifiant une classe de formatage "
+"alternative. Il y a actuellement quatre classes de formatage :"
 
 #: library/argparse.rst:387
 msgid ""
@@ -405,6 +495,11 @@ msgid ""
 "`ArgumentParser` objects line-wrap the description_ and epilog_ texts in "
 "command-line help messages::"
 msgstr ""
+":class:`RawDescriptionHelpFormatter` et :class:`RawTextHelpFormatter` vous "
+"donnent plus de contrôle sur comment les descriptions textuelles sont "
+"affichées. Par défaut, les contenus de description_ et epilog_ des objets :"
+"class:`ArgumentParser` font l'objet du retour à la ligne automatique dans "
+"les messages d'aide ::"
 
 #: library/argparse.rst:412
 msgid ""
@@ -412,6 +507,10 @@ msgid ""
 "indicates that description_ and epilog_ are already correctly formatted and "
 "should not be line-wrapped::"
 msgstr ""
+"Passer :class:`RawDescriptionHelpFormatter` à ``formatter_class=`` indique "
+"que les textes de description_ et d'epilog_ ont déjà été formatés "
+"correctement et qu'ils ne doivent pas faire l'objet d'un retour à la ligne "
+"automatique ::"
 
 #: library/argparse.rst:438
 msgid ""
@@ -420,12 +519,19 @@ msgid ""
 "replaced with one. If you wish to preserve multiple blank lines, add spaces "
 "between the newlines."
 msgstr ""
+":class:`RawTextHelpFormatter` conserve les espaces pour toutes les "
+"catégories de textes d'aide, y compris les descriptions des arguments. Notez "
+"bien que plusieurs retours à la ligne consécutifs sont remplacés par un "
+"seul. Si vous voulez garder plusieurs sauts de ligne, ajoutez des espaces "
+"entre les caractères de changement de ligne."
 
 #: library/argparse.rst:443
 msgid ""
 ":class:`ArgumentDefaultsHelpFormatter` automatically adds information about "
 "default values to each of the argument help messages::"
 msgstr ""
+":class:`ArgumentDefaultsHelpFormatter` ajoute automatiquement l'information "
+"sur les valeurs par défaut aux messages d'aide de tous les arguments ::"
 
 #: library/argparse.rst:461
 msgid ""
@@ -433,6 +539,9 @@ msgid ""
 "each argument as the display name for its values (rather than using the "
 "dest_ as the regular formatter does)::"
 msgstr ""
+":class:`MetavarTypeHelpFormatter` utilise le nom du type_ de l'argument pour "
+"chacun des arguments comme nom d'affichage pour leurs valeurs (contrairement "
+"au formateur standard qui utilise dest_) ::"
 
 #: library/argparse.rst:482
 msgid "prefix_chars"
@@ -445,6 +554,11 @@ msgid ""
 "for options like ``+f`` or ``/foo``, may specify them using the "
 "``prefix_chars=`` argument to the ArgumentParser constructor::"
 msgstr ""
+"La majorité des options sur la ligne de commande utilisent ``-`` comme "
+"préfixe (par exemple : ``-f/--foo``). Pour les analyseurs qui doivent "
+"accepter des caractères préfixes autres ou additionnels (par exemple pour "
+"les options ``+f`` ou ``/foo``), vous devez les spécifier en utilisant "
+"l'argument ``prefix_chars=`` du constructeur d'``ArgumentParser`` ::"
 
 #: library/argparse.rst:496
 msgid ""
@@ -452,6 +566,9 @@ msgid ""
 "characters that does not include ``-`` will cause ``-f/--foo`` options to be "
 "disallowed."
 msgstr ""
+"La valeur par défaut de ``prefix_chars=`` est ``'-'``. Passer un jeu de "
+"caractères qui n'inclut pas ``-`` provoquera le refus des options comme ``-"
+"f/--foo``."
 
 #: library/argparse.rst:502
 msgid "fromfile_prefix_chars"
@@ -466,6 +583,13 @@ msgid ""
 "with any of the specified characters will be treated as files, and will be "
 "replaced by the arguments they contain.  For example::"
 msgstr ""
+"Parfois, par exemple quand on traite une liste d'arguments particulièrement "
+"longue, il est logique de stocker la liste d'arguments dans un fichier "
+"plutôt que de la saisir sur la ligne de commande. Si un jeu de caractères "
+"est passé à l'argument ``fromfile_prefix_chars=`` du constructeur de :class:"
+"`ArgumentParser`, alors les arguments qui commencent par l'un des caractères "
+"spécifiés seront traités comme des fichiers et seront remplacés par les "
+"arguments contenus dans ces fichiers. Par exemple ::"
 
 #: library/argparse.rst:518
 msgid ""
@@ -476,6 +600,12 @@ msgid ""
 "'@args.txt']`` is considered equivalent to the expression ``['-f', 'foo', '-"
 "f', 'bar']``."
 msgstr ""
+"Par défaut, les arguments lus à partir d'un fichier doivent être chacun sur "
+"une nouvelle ligne (voir aussi :meth:`~ArgumentParser."
+"convert_arg_line_to_args`) et ils sont traités comme s'ils étaient au même "
+"emplacement que le fichier original référençant les arguments de la ligne de "
+"commande. Ainsi dans l'exemple ci-dessus, l'expression ``['-f', 'foo', "
+"'@args.txt']`` est équivalente à l'expression ``['-f', 'foo', '-f', 'bar']``."
 
 #: library/argparse.rst:524
 msgid ""
@@ -1362,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/argparse.rst:1621
 msgid "Description of parameters:"
-msgstr "Description des paramètres"
+msgstr "Description des paramètres :"
 
 #: library/argparse.rst:1623
 msgid ""