Fixed translations for library/sys.po (#653)

library/sys.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-11 12:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-27 12:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-28 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -961,16 +961,14 @@ msgstr ""
 "l'implémentation *Unicode* pour coder les chaînes."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:483
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the current value of the flags that are used for :c:func:`dlopen` "
 "calls.  Symbolic names for the flag values can be found in the :mod:`os` "
 "module (``RTLD_xxx`` constants, e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`)."
 msgstr ""
-"Renvoie la valeur actuelle des *flags* utilisés par les appels de :c:func:"
+"Renvoie la valeur actuelle des drapeaux utilisés par les appels de :c:func:"
 "`dlopen`. Les noms symboliques valeurs peuvent être trouvées dans le module :"
-"mod:`os`. (Ce sont les constantes ``RTLD_xxx`` e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`). "
+"mod:`os`. (Ce sont les constantes ``RTLD_xxx`` e.g. :data:`os.RTLD_LAZY`)."
-"Disponibilité: Unix."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:488 ../Doc/library/sys.rst:1083
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix."
@@ -1299,7 +1297,6 @@ msgstr ""
 "plus d'informations.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Get the current coroutine origin tracking depth, as set by :func:"
 "`set_coroutine_origin_tracking_depth`."
@@ -2489,6 +2486,9 @@ msgid ""
 "The character encoding is platform-dependent.  Non-Windows platforms use the "
 "locale encoding (see :meth:`locale.getpreferredencoding()`)."
 msgstr ""
+"L'encodage des caractères dépend de la plateforme. Les plateformes non "
+"Windows utilisent l'encodage défini dans les paramètres régionaux (voir :"
+"meth:`locale.getpreferredencoding()`)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1355
 msgid ""
@@ -2499,6 +2499,15 @@ msgid ""
 "startup, respectively for stdin and stdout/stderr. This defaults to the "
 "system locale encoding if the process is not initially attached to a console."
 msgstr ""
+"Sous Windows, UTF-8 est utilisé pour le périphérique de console. Les "
+"périphériques non-caractères tels que les fichiers de disque et les tubes "
+"(*pipe* en anglais) utilisent l'encodage des paramètres régionaux du système "
+"(c'est-à-dire la page de codes ANSI). Les périphériques de caractères non-"
+"console tels que NUL (par exemple où ``isatty()`` retourne ``True``) "
+"utilisent la valeur des pages de code d'entrée et de sortie de la console au "
+"démarrage, respectivement pour l’entrée standard et *stdout/stderr*. Cette "
+"valeur par défaut est l'encodage des paramètres régionaux système si le "
+"processus n'est pas attaché initialement à une console."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1364
 msgid ""
@@ -2506,6 +2515,10 @@ msgid ""
 "environment variable PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO before starting Python. In "
 "that case, the console codepages are used as for any other character device."
 msgstr ""
+"Le comportement spécial de la console peut être redéfini en assignant la "
+"variable d'environnement *PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO* avant de démarrer "
+"Python. Dans ce cas, les pages de code de la console sont utilisées comme "
+"pour tout autre périphérique de caractères."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1369
 msgid ""
@@ -2515,6 +2528,12 @@ msgid ""
 "`PYTHONUTF8` environment variable.  However, for the Windows console, this "
 "only applies when :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` is also set."
 msgstr ""
+"Sous toutes les plateformes, vous pouvez redéfinir le codage de caractères "
+"en assignant la variable d'environnement :envvar:`PYTHONIOENCODING` avant de "
+"démarrer Python ou en utilisant la nouvelle option de ligne de commande :"
+"option:`-X` ``utf8`` et la variable d'environnement :envvar:`PYTHONUTF8`. "
+"Toutefois, pour la console Windows, cela s'applique uniquement lorsque :"
+"envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` est également défini."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1376
 msgid ""