merge pot files. (#300)

glossary.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-24 00:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "itérateur asynchrone"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:126
 msgid ""
-"An object that implements :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` methods.  "
-"``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:`async for` "
-"resolves awaitable returned from asynchronous iterator's :meth:`__anext__` "
-"method until it raises :exc:`StopAsyncIteration` exception.  Introduced by :"
-"pep:`492`."
+"An object that implements the :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` "
+"methods.  ``__anext__`` must return an :term:`awaitable` object. :keyword:"
+"`async for` resolves the awaitables returned by an asynchronous iterator's :"
+"meth:`__anext__` method until it raises a :exc:`StopAsyncIteration` "
+"exception.  Introduced by :pep:`492`."
 msgstr ""
 "Objet qui implémente les méthodes :meth:`__aiter__` et :meth:`__anext__`. "
 "``__anext__`` doit renvoyer un objet :term:`awaitable`. Tant que la méthode :"

howto/functional.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-15 00:38+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/functional.rst:482
 msgid ""
-"You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a,b,c = "
+"You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a, b, c = "
 "generate_ints(3)``."
 msgstr ""
 

library/asyncio-stream.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-27 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -428,32 +428,32 @@ msgid ""
 "Simple example querying HTTP headers of the URL passed on the command line::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:463
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:462
 msgid "Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:467
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:466
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "ou avec HTTPS ::"
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:474
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:473
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:476
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:475
 msgid ""
 "Coroutine waiting until a socket receives data using the :func:"
 "`open_connection` function::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:508
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:507
 msgid ""
 "The :ref:`register an open socket to wait for data using a protocol <asyncio-"
 "register-socket>` example uses a low-level protocol created by the :meth:"
 "`AbstractEventLoop.create_connection` method."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:512
+#: ../Doc/library/asyncio-stream.rst:511
 msgid ""
 "The :ref:`watch a file descriptor for read events <asyncio-watch-read-"
 "event>` example uses the low-level :meth:`AbstractEventLoop.add_reader` "

library/json.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-05 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "objets :class:`bytes`. ``fp.write()`` doit ainsi supporter un objet :class:"
 "`str` en entrée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:144 ../Doc/library/json.rst:417
+#: ../Doc/library/json.rst:144 ../Doc/library/json.rst:416
 msgid ""
 "If *ensure_ascii* is true (the default), the output is guaranteed to have "
 "all incoming non-ASCII characters escaped.  If *ensure_ascii* is false, "
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr ""
 "*allow_nan* est vrai, leurs équivalents JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, "
 "``-Infinity``) seront utilisés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:158 ../Doc/library/json.rst:436
+#: ../Doc/library/json.rst:158 ../Doc/library/json.rst:435
 msgid ""
 "If *indent* is a non-negative integer or string, then JSON array elements "
 "and object members will be pretty-printed with that indent level.  An indent "
@@ -179,11 +179,11 @@ msgstr ""
 "*indent* est une chaîne (telle que ``\"\\t\"``), cette chaîne est utilisée "
 "pour indenter à chaque niveau."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:165 ../Doc/library/json.rst:443
+#: ../Doc/library/json.rst:165 ../Doc/library/json.rst:442
 msgid "Allow strings for *indent* in addition to integers."
 msgstr "Autorise les chaînes en plus des nombres entiers pour *indent*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:446
+#: ../Doc/library/json.rst:168 ../Doc/library/json.rst:445
 msgid ""
 "If specified, *separators* should be an ``(item_separator, key_separator)`` "
 "tuple.  The default is ``(', ', ': ')`` if *indent* is ``None`` and ``(',', "
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr ""
 "la plus compacte possible, vous devriez spécifier ``(',', ':')`` pour "
 "éliminer les espacements."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:173 ../Doc/library/json.rst:451
+#: ../Doc/library/json.rst:173 ../Doc/library/json.rst:450
 msgid "Use ``(',', ': ')`` as default if *indent* is not ``None``."
 msgstr "Utilise ``(',', ': ')`` par défaut si *indent* n'est pas ``None``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:176 ../Doc/library/json.rst:454
+#: ../Doc/library/json.rst:176 ../Doc/library/json.rst:453
 msgid ""
 "If specified, *default* should be a function that gets called for objects "
 "that can't otherwise be serialized.  It should return a JSON encodable "
@@ -232,24 +232,14 @@ msgstr ""
 "additionnels), spécifiez-la avec le paramètre nommé *cls* ; autrement, :"
 "class:`JSONEncoder` est utilisée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:188 ../Doc/library/json.rst:262
+#: ../Doc/library/json.rst:188 ../Doc/library/json.rst:261
 msgid ""
 "All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Tous les paramètres optionnels sont maintenant des :ref:`keyword-only "
 "<keyword-only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:197
-msgid ""
-"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
-"table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
-"`dump`."
-msgstr ""
-"Sérialise *obj* vers un JSON formaté :class:`str`, en utilisant cette :ref:"
-"`table de conversion <py-to-json-table>`.  Les arguments ont la même "
-"signification que ceux de :func:`dump`."
-
-#: ../Doc/library/json.rst:203
+#: ../Doc/library/json.rst:193
 msgid ""
 "Unlike :mod:`pickle` and :mod:`marshal`, JSON is not a framed protocol, so "
 "trying to serialize multiple objects with repeated calls to :func:`dump` "
@@ -260,7 +250,17 @@ msgstr ""
 "répétés à :func:`dump` en utilisant le même *fp* résultera en un fichier "
 "JSON invalide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:209
+#: ../Doc/library/json.rst:202
+msgid ""
+"Serialize *obj* to a JSON formatted :class:`str` using this :ref:`conversion "
+"table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
+"`dump`."
+msgstr ""
+"Sérialise *obj* vers un JSON formaté :class:`str`, en utilisant cette :ref:"
+"`table de conversion <py-to-json-table>`.  Les arguments ont la même "
+"signification que ceux de :func:`dump`."
+
+#: ../Doc/library/json.rst:208
 msgid ""
 "Keys in key/value pairs of JSON are always of the type :class:`str`. When a "
 "dictionary is converted into JSON, all the keys of the dictionary are "
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "résultat peut ne pas être égal à l'original. Ainsi, ``loads(dumps(x)) != x`` "
 "si x contient des clés qui ne sont pas des chaînes."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:218
+#: ../Doc/library/json.rst:217
 msgid ""
 "Deserialize *fp* (a ``.read()``-supporting :term:`text file` or :term:"
 "`binary file` containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "``.read()`` et contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:222
+#: ../Doc/library/json.rst:221
 msgid ""
 "*object_hook* is an optional function that will be called with the result of "
 "any object literal decoded (a :class:`dict`).  The return value of "
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "personnalisés (p. ex. les *class hinting* de `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
 "org>`_)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:228
+#: ../Doc/library/json.rst:227
 msgid ""
 "*object_pairs_hook* is an optional function that will be called with the "
 "result of any object literal decoded with an ordered list of pairs.  The "
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "personnalisés. *object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si "
 "cette dernière est aussi définie."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:234 ../Doc/library/json.rst:331
+#: ../Doc/library/json.rst:233 ../Doc/library/json.rst:330
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
 msgstr "Ajout du support de *object_pairs_hook*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:237 ../Doc/library/json.rst:334
+#: ../Doc/library/json.rst:236 ../Doc/library/json.rst:333
 msgid ""
 "*parse_float*, if specified, will be called with the string of every JSON "
 "float to be decoded.  By default, this is equivalent to ``float(num_str)``. "
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 "de données ou un autre analyseur pour les nombres réels JSON (p. ex. :class:"
 "`decimal.Decimal`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:242 ../Doc/library/json.rst:339
+#: ../Doc/library/json.rst:241 ../Doc/library/json.rst:338
 msgid ""
 "*parse_int*, if specified, will be called with the string of every JSON int "
 "to be decoded.  By default, this is equivalent to ``int(num_str)``.  This "
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "données ou un autre analyseur pour les nombres entiers JSON (p. ex. :class:"
 "`float`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:247 ../Doc/library/json.rst:344
+#: ../Doc/library/json.rst:246 ../Doc/library/json.rst:343
 msgid ""
 "*parse_constant*, if specified, will be called with one of the following "
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "peut servir à lever une exception si des nombres JSON invalides sont "
 "rencontrés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:252
+#: ../Doc/library/json.rst:251
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
 msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour 'null', 'true' ou 'false'."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:255
+#: ../Doc/library/json.rst:254
 msgid ""
 "To use a custom :class:`JSONDecoder` subclass, specify it with the ``cls`` "
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
@@ -371,8 +371,8 @@ msgstr ""
 "utilisée.  Les arguments nommés additionnels seront passés au constructeur "
 "de cette classe."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:259 ../Doc/library/json.rst:278
-#: ../Doc/library/json.rst:354
+#: ../Doc/library/json.rst:258 ../Doc/library/json.rst:277
+#: ../Doc/library/json.rst:353
 msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "Si les données à désérialiser ne sont pas un document JSON valide, une :exc:"
 "`JSONDecodeError` sera levée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:265
+#: ../Doc/library/json.rst:264
 msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "*fp* peut maintenant être un :class:`binary file`. Son encodage doit être "
 "UTF-8, UTF-16 ou UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:271
+#: ../Doc/library/json.rst:270
 msgid ""
 "Deserialize *s* (a :class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "instance containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "`bytearray` contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant "
 "cette :ref:`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:275
+#: ../Doc/library/json.rst:274
 msgid ""
 "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`, except "
 "*encoding* which is ignored and deprecated."
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "Les autres arguments ont la même signification que pour :func:`load`, à "
 "l'exception d'*encoding* qui est ignoré et obsolète."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:281
+#: ../Doc/library/json.rst:280
 msgid ""
 "*s* can now be of type :class:`bytes` or :class:`bytearray`. The input "
 "encoding should be UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
@@ -414,91 +414,91 @@ msgstr ""
 "*s* peut maintenant être de type :class:`bytes` ou :class:`bytearray`."
 "L'encodage d'entrée doit être UTF-8, UTF-16 ou UTF-32."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:287
+#: ../Doc/library/json.rst:286
 msgid "Encoders and Decoders"
 msgstr "Encodeurs et décodeurs"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:291
+#: ../Doc/library/json.rst:290
 msgid "Simple JSON decoder."
 msgstr "Décodeur simple JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:293
+#: ../Doc/library/json.rst:292
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
 msgstr "Applique par défaut les conversions suivantes en décodant :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:387
+#: ../Doc/library/json.rst:297 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:298 ../Doc/library/json.rst:387
+#: ../Doc/library/json.rst:297 ../Doc/library/json.rst:386
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:389
+#: ../Doc/library/json.rst:299 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "object"
 msgstr "objet"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:300 ../Doc/library/json.rst:389
+#: ../Doc/library/json.rst:299 ../Doc/library/json.rst:388
 msgid "dict"
 msgstr "*dict*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:302 ../Doc/library/json.rst:391
+#: ../Doc/library/json.rst:301 ../Doc/library/json.rst:390
 msgid "array"
 msgstr "*array*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:302
+#: ../Doc/library/json.rst:301
 msgid "list"
 msgstr "*list*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:304 ../Doc/library/json.rst:393
+#: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:392
 msgid "string"
 msgstr "*string*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:304 ../Doc/library/json.rst:393
+#: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:392
 msgid "str"
 msgstr "*str*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:306
+#: ../Doc/library/json.rst:305
 msgid "number (int)"
 msgstr "*number* (nombre entier)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:306
+#: ../Doc/library/json.rst:305
 msgid "int"
 msgstr "*int*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:308
+#: ../Doc/library/json.rst:307
 msgid "number (real)"
 msgstr "*number* (nombre réel)"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:308
+#: ../Doc/library/json.rst:307
 msgid "float"
 msgstr "*float*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:310 ../Doc/library/json.rst:397
+#: ../Doc/library/json.rst:309 ../Doc/library/json.rst:396
 msgid "true"
 msgstr "*true*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:310 ../Doc/library/json.rst:397
+#: ../Doc/library/json.rst:309 ../Doc/library/json.rst:396
 msgid "True"
 msgstr "*True*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:312 ../Doc/library/json.rst:399
+#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:398
 msgid "false"
 msgstr "*false*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:312 ../Doc/library/json.rst:399
+#: ../Doc/library/json.rst:311 ../Doc/library/json.rst:398
 msgid "False"
 msgstr "*False*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:314 ../Doc/library/json.rst:401
+#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:400
 msgid "null"
 msgstr "*null*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:314 ../Doc/library/json.rst:401
+#: ../Doc/library/json.rst:313 ../Doc/library/json.rst:400
 msgid "None"
 msgstr "*None*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:317
+#: ../Doc/library/json.rst:316
 msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "comme leurs valeurs ``float`` correspondantes, bien que ne faisant pas "
 "partie de la spécification JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:320
+#: ../Doc/library/json.rst:319
 msgid ""
 "*object_hook*, if specified, will be called with the result of every JSON "
 "object decoded and its return value will be used in place of the given :"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des désérialisations "
 "personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:325
+#: ../Doc/library/json.rst:324
 msgid ""
 "*object_pairs_hook*, if specified will be called with the result of every "
 "JSON object decoded with an ordered list of pairs.  The return value of "
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés. *object_pairs_hook* "
 "prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:349
+#: ../Doc/library/json.rst:348
 msgid ""
 "If *strict* is false (``True`` is the default), then control characters will "
 "be allowed inside strings.  Control characters in this context are those "
@@ -545,13 +545,13 @@ msgstr ""
 "ce contexte sont ceux dont les codes sont dans l'intervalle 0--31, incluant "
 "``'\\t'`` (tab), ``'\\n'``, ``'\\r'`` et ``'\\0'``."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:357 ../Doc/library/json.rst:459
+#: ../Doc/library/json.rst:356 ../Doc/library/json.rst:458
 msgid "All parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
 "Tous les paramètres sont maintenant des :ref:`keyword-only <keyword-"
 "only_parameter>`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:362
+#: ../Doc/library/json.rst:361
 msgid ""
 "Return the Python representation of *s* (a :class:`str` instance containing "
 "a JSON document)."
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie la représentation Python de *s* (une instance :class:`str` contenant "
 "un document JSON)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:365
+#: ../Doc/library/json.rst:364
 msgid ""
 ":exc:`JSONDecodeError` will be raised if the given JSON document is not "
 "valid."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Une :exc:`JSONDecodeError` sera levée si le document JSON donné n'est pas "
 "valide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:370
+#: ../Doc/library/json.rst:369
 msgid ""
 "Decode a JSON document from *s* (a :class:`str` beginning with a JSON "
 "document) and return a 2-tuple of the Python representation and the index in "
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "représentation Python de l'objet et l'index dans *s* où le document se "
 "terminait."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:374
+#: ../Doc/library/json.rst:373
 msgid ""
 "This can be used to decode a JSON document from a string that may have "
 "extraneous data at the end."
@@ -586,31 +586,31 @@ msgstr ""
 "Elle peut être utilisée pour décoder un document JSON depuis une chaîne qui "
 "peut contenir des données supplémentaires à la fin."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:380
+#: ../Doc/library/json.rst:379
 msgid "Extensible JSON encoder for Python data structures."
 msgstr "Encodeur JSON extensible pour les structures de données Python."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:382
+#: ../Doc/library/json.rst:381
 msgid "Supports the following objects and types by default:"
 msgstr "Supporte par défaut les objets et types suivants :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:391
+#: ../Doc/library/json.rst:390
 msgid "list, tuple"
 msgstr "*list*, *tuple*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:395
+#: ../Doc/library/json.rst:394
 msgid "int, float, int- & float-derived Enums"
 msgstr "*int*, *float*, et *Enums* dérivées d'*int* ou de *float*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:395
+#: ../Doc/library/json.rst:394
 msgid "number"
 msgstr "*number*"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:404
+#: ../Doc/library/json.rst:403
 msgid "Added support for int- and float-derived Enum classes."
 msgstr "Ajout du support des classes *Enum* dérivées d'*int* ou de *float*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:407
+#: ../Doc/library/json.rst:406
 msgid ""
 "To extend this to recognize other objects, subclass and implement a :meth:"
 "`default` method with another method that returns a serializable object for "
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "qui renverrait si possible un objet sérialisable pour ``o``, ou ferait appel "
 "à l'implémentation de la classe mère (qui lèverait une :exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:412
+#: ../Doc/library/json.rst:411
 msgid ""
 "If *skipkeys* is false (the default), then it is a :exc:`TypeError` to "
 "attempt encoding of keys that are not :class:`str`, :class:`int`, :class:"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "`float` ou ``None``.  Si *skipkeys* est vrai, ces éléments sont simplement "
 "ignorés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:421
+#: ../Doc/library/json.rst:420
 msgid ""
 "If *check_circular* is true (the default), then lists, dicts, and custom "
 "encoded objects will be checked for circular references during encoding to "
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "références circulaires et éviter les récursions infinies (qui causeraient "
 "une :exc:`OverflowError`). Autrement, la vérification n'a pas lieu."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:426
+#: ../Doc/library/json.rst:425
 msgid ""
 "If *allow_nan* is true (the default), then ``NaN``, ``Infinity``, and ``-"
 "Infinity`` will be encoded as such.  This behavior is not JSON specification "
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "décodeurs JavaScript.  Autrement, une :exc:`ValueError` sera levée pour de "
 "telles valeurs."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:432
+#: ../Doc/library/json.rst:431
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "seront triés par clés en sortie ; cela est utile lors de tests de régression "
 "pour pouvoir comparer les sérialisations JSON au jour le jour."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:465
+#: ../Doc/library/json.rst:464
 msgid ""
 "Implement this method in a subclass such that it returns a serializable "
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "sérialisable pour *o*, ou appelle l'implémentation de base (qui lèvera une :"
 "exc:`TypeError`)."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:469
+#: ../Doc/library/json.rst:468
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement default "
 "like this::"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pourriez "
 "implémenter *default* comme cela : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:485
+#: ../Doc/library/json.rst:484
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie une chaîne JSON représentant la structure de données Python *o*.  "
 "Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:494
+#: ../Doc/library/json.rst:493
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
@@ -702,40 +702,40 @@ msgstr ""
 "Encode l'objet *o* donné, et produit chaque chaîne représentant l'objet "
 "selon disponibilité.  Par exemple : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:502
+#: ../Doc/library/json.rst:501
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Exceptions"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:506
+#: ../Doc/library/json.rst:505
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError` with the following additional attributes:"
 msgstr ""
 "Sous-classe de :exc:`ValueError` avec les attributs additionnels suivants :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:510
+#: ../Doc/library/json.rst:509
 msgid "The unformatted error message."
 msgstr "Le message d'erreur non formaté."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:514
+#: ../Doc/library/json.rst:513
 msgid "The JSON document being parsed."
 msgstr "Le document JSON actuellement traité."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:518
+#: ../Doc/library/json.rst:517
 msgid "The start index of *doc* where parsing failed."
 msgstr "L'index de *doc* à partir duquel l'analyse a échoué."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:522
+#: ../Doc/library/json.rst:521
 msgid "The line corresponding to *pos*."
 msgstr "La ligne correspondant à *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:526
+#: ../Doc/library/json.rst:525
 msgid "The column corresponding to *pos*."
 msgstr "La colonne correspondant à *pos*."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:532
+#: ../Doc/library/json.rst:531
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
 msgstr "Conformité au standard et Interopérabilité"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:534
+#: ../Doc/library/json.rst:533
 msgid ""
 "The JSON format is specified by :rfc:`7159` and by `ECMA-404 <http://www."
 "ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_. This section "
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement mentionnés ne "
 "sont pas considérés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:540
+#: ../Doc/library/json.rst:539
 msgid ""
 "This module does not comply with the RFC in a strict fashion, implementing "
 "some extensions that are valid JavaScript but not valid JSON.  In particular:"
@@ -758,11 +758,11 @@ msgstr ""
 "Ce module ne se conforme pas strictement à la RFC, implémentant quelques "
 "extensions qui sont valides en JavaScript mais pas en JSON.  En particulier :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:543
+#: ../Doc/library/json.rst:542
 msgid "Infinite and NaN number values are accepted and output;"
 msgstr "Les nombres infinis et *NaN* sont acceptés et retranscrits ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:544
+#: ../Doc/library/json.rst:543
 msgid ""
 "Repeated names within an object are accepted, and only the value of the last "
 "name-value pair is used."
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "Les noms répétés au sein d'un objet sont acceptés, seule la valeur du "
 "dernier couple nom/valeur sera utilisée."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:547
+#: ../Doc/library/json.rst:546
 msgid ""
 "Since the RFC permits RFC-compliant parsers to accept input texts that are "
 "not RFC-compliant, this module's deserializer is technically RFC-compliant "
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr ""
 "non conformes, le désérialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
 "est techniquement conforme à la RFC."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:552
+#: ../Doc/library/json.rst:551
 msgid "Character Encodings"
 msgstr "Encodage des caractères"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:554
+#: ../Doc/library/json.rst:553
 msgid ""
 "The RFC requires that JSON be represented using either UTF-8, UTF-16, or "
 "UTF-32, with UTF-8 being the recommended default for maximum "
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "UTF-16 ou UTF-32, avec UTF-8 recommandé par défaut pour une interopérabilité "
 "maximale."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:557
+#: ../Doc/library/json.rst:556
 msgid ""
 "As permitted, though not required, by the RFC, this module's serializer sets "
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
 "façon à ce que les chaînes résultants ne contiennent que des caractères "
 "ASCII."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:561
+#: ../Doc/library/json.rst:560
 msgid ""
 "Other than the *ensure_ascii* parameter, this module is defined strictly in "
 "terms of conversion between Python objects and :class:`Unicode strings "
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "class:`chaînes Unicode <str>` de ce module sont strictement définies, et ne "
 "rencontrent donc pas directement le problème de l'encodage des caractères."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:566
+#: ../Doc/library/json.rst:565
 msgid ""
 "The RFC prohibits adding a byte order mark (BOM) to the start of a JSON "
 "text, and this module's serializer does not add a BOM to its output. The RFC "
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "désérialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
 "présent au début du fichier."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:572
+#: ../Doc/library/json.rst:571
 msgid ""
 "The RFC does not explicitly forbid JSON strings which contain byte sequences "
 "that don't correspond to valid Unicode characters (e.g. unpaired UTF-16 "
@@ -845,11 +845,11 @@ msgstr ""
 "retranscrit (quand présents dans la :class:`str` originale) les *code "
 "points* de telles séquences."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:580
+#: ../Doc/library/json.rst:579
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
 msgstr "Valeurs numériques infinies et NaN"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:582
+#: ../Doc/library/json.rst:581
 msgid ""
 "The RFC does not permit the representation of infinite or NaN number values. "
 "Despite that, by default, this module accepts and outputs ``Infinity``, ``-"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales "
 "JSON valides ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:597
+#: ../Doc/library/json.rst:596
 msgid ""
 "In the serializer, the *allow_nan* parameter can be used to alter this "
 "behavior.  In the deserializer, the *parse_constant* parameter can be used "
@@ -870,11 +870,11 @@ msgstr ""
 "ce comportement.  Dans le désérialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
 "être utilisé pour altérer ce comportement."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:603
+#: ../Doc/library/json.rst:602
 msgid "Repeated Names Within an Object"
 msgstr "Noms répétés au sein d'un objet"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:605
+#: ../Doc/library/json.rst:604
 msgid ""
 "The RFC specifies that the names within a JSON object should be unique, but "
 "does not mandate how repeated names in JSON objects should be handled.  By "
@@ -886,17 +886,17 @@ msgstr ""
 "ce module ne lève pas d'exception ; à la place, il ignore tous les couples "
 "nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné : ::"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:614
+#: ../Doc/library/json.rst:613
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
 msgstr ""
 "Le paramètre *object_pairs_hook* peut être utilisé pour altérer ce "
 "comportement."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:618
+#: ../Doc/library/json.rst:617
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
 msgstr "Valeurs de plus haut niveau autres qu'objets ou tableaux"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:620
+#: ../Doc/library/json.rst:619
 msgid ""
 "The old version of JSON specified by the obsolete :rfc:`4627` required that "
 "the top-level value of a JSON text must be either a JSON object or array "
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "restriction, jamais implémentée par ce module, que ce soit dans le "
 "sérialiseur ou le désérialiseur."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:627
+#: ../Doc/library/json.rst:626
 msgid ""
 "Regardless, for maximum interoperability, you may wish to voluntarily adhere "
 "to the restriction yourself."
@@ -920,33 +920,33 @@ msgstr ""
 "Cependant, pour une interopérabilité maximale, vous pourriez volontairement "
 "souhaiter adhérer à cette restriction par vous-même."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:632
+#: ../Doc/library/json.rst:631
 msgid "Implementation Limitations"
 msgstr "Limitations de l'implémentation"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:634
+#: ../Doc/library/json.rst:633
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
 "Certaines implémentations de désérialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
 "sur :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:636
+#: ../Doc/library/json.rst:635
 msgid "the size of accepted JSON texts"
 msgstr "la taille des textes JSON acceptés ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:637
+#: ../Doc/library/json.rst:636
 msgid "the maximum level of nesting of JSON objects and arrays"
 msgstr "le niveau maximum d'objets et tableaux JSON imbriqués ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:638
+#: ../Doc/library/json.rst:637
 msgid "the range and precision of JSON numbers"
 msgstr "l'intervalle et la précision des nombres JSON ;"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:639
+#: ../Doc/library/json.rst:638
 msgid "the content and maximum length of JSON strings"
 msgstr "le contenu et la longueur maximale des chaînes JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:641
+#: ../Doc/library/json.rst:640
 msgid ""
 "This module does not impose any such limits beyond those of the relevant "
 "Python datatypes themselves or the Python interpreter itself."
@@ -954,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "Ce module n'impose pas de telles limites si ce n'est celles inhérentes aux "
 "types de données Python ou à l'interpréteur."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:644
+#: ../Doc/library/json.rst:643
 msgid ""
 "When serializing to JSON, beware any such limitations in applications that "
 "may consume your JSON.  In particular, it is common for JSON numbers to be "
@@ -972,15 +972,15 @@ msgstr ""
 "la sérialisation de valeurs :class:`int` Python de forte magnitude, ou "
 "d'instances de types numériques « exotiques » comme :class:`decimal.Decimal`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:655
+#: ../Doc/library/json.rst:654
 msgid "Command Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:660
+#: ../Doc/library/json.rst:659
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/json/tool.py`"
 msgstr "**Code source :** :source:`Lib/json/tool.py`"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:664
+#: ../Doc/library/json.rst:663
 msgid ""
 "The :mod:`json.tool` module provides a simple command line interface to "
 "validate and pretty-print JSON objects."
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`json.tool` fournit une simple interface en ligne de commande "
 "pour valider et réécrire élégamment des objets JSON."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:667
+#: ../Doc/library/json.rst:666
 msgid ""
 "If the optional ``infile`` and ``outfile`` arguments are not specified, :"
 "attr:`sys.stdin` and :attr:`sys.stdout` will be used respectively:"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "spécifiés, :attr:`sys.stdin` et :attr:`sys.stdout` seront utilisés "
 "respectivement :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:679
+#: ../Doc/library/json.rst:678
 msgid ""
 "The output is now in the same order as the input. Use the :option:`--sort-"
 "keys` option to sort the output of dictionaries alphabetically by key."
@@ -1006,20 +1006,20 @@ msgstr ""
 "l'option :option:`--sort-keys` pour sortir des dictionnaires triés "
 "alphabétiquement par clés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:685
+#: ../Doc/library/json.rst:684
 msgid "Command line options"
 msgstr "Options de la ligne de commande"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:689
+#: ../Doc/library/json.rst:688
 msgid "The JSON file to be validated or pretty-printed:"
 msgstr "Le fichier JSON à valider ou réécrire élégamment :"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:705
+#: ../Doc/library/json.rst:704
 msgid "If *infile* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
 msgstr ""
 "Si *infile* n'est pas spécifié, lit le document depuis :attr:`sys.stdin`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:709
+#: ../Doc/library/json.rst:708
 msgid ""
 "Write the output of the *infile* to the given *outfile*. Otherwise, write it "
 "to :attr:`sys.stdout`."
@@ -1027,19 +1027,19 @@ msgstr ""
 "Écrit la sortie générée par *infile* vers le fichier *outfile* donné. "
 "Autrement, écrit sur :attr:`sys.stdout`."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:714
+#: ../Doc/library/json.rst:713
 msgid "Sort the output of dictionaries alphabetically by key."
 msgstr "Trie alphabétiquement les dictionnaires par clés."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:720
+#: ../Doc/library/json.rst:719
 msgid "Show the help message."
 msgstr "Affiche le message d'aide."
 
-#: ../Doc/library/json.rst:724
+#: ../Doc/library/json.rst:723
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
-#: ../Doc/library/json.rst:725
+#: ../Doc/library/json.rst:724
 msgid ""
 "As noted in `the errata for RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/"
 "errata_search.php?rfc=7159>`_, JSON permits literal U+2028 (LINE SEPARATOR) "

library/pathlib.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-29 14:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -214,8 +214,8 @@ msgstr ""
 "chemins de systèmes de fichiers en dehors des chemins Windows ::"
 
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:164 ../Doc/library/pathlib.rst:174
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:591 ../Doc/library/pathlib.rst:601
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:611
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:595 ../Doc/library/pathlib.rst:605
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:615
 msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
 msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à  :class:`PurePath`."
 
@@ -506,16 +506,18 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pathlib.rst:561
 msgid ""
 "Return a new path with the :attr:`suffix` changed.  If the original path "
-"doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead::"
+"doesn't have a suffix, the new *suffix* is appended instead.  If the "
+"*suffix* is an empty string, the original suffix is removed::"
 msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin avec :attr:`suffix` changé. Si le chemin original "
-"n'a pas de suffixe, le nouveau *suffix* est alors ajouté ::"
+"n'a pas de suffixe, le nouveau *suffix* est alors ajouté. Si *suffix* est "
+"une chaîne vide, le suffixe d'origine est retiré ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:576
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:580
 msgid "Concrete paths"
 msgstr "Chemins concrets"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:578
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:582
 msgid ""
 "Concrete paths are subclasses of the pure path classes.  In addition to "
 "operations provided by the latter, they also provide methods to do system "
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "pour faire appel au système sur des objets chemin. Il y a trois façons "
 "d'instancier des chemins concrets :"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:584
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:588
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this class represents concrete paths of the "
 "system's path flavour (instantiating it creates either a :class:`PosixPath` "
@@ -536,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "concrets d'une famille de chemins de système de fichiers (l'instancier créé "
 "soit un :class:`PosixPath`, soit un :class:`WindowsPath`) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:595
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:599
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PurePosixPath`, this class "
 "represents concrete non-Windows filesystem paths::"
@@ -544,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PurePosixPath`, cette classe "
 "représente les chemins concrets de systèmes de fichiers non Windows ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:605
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:609
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Path` and :class:`PureWindowsPath`, this class "
 "represents concrete Windows filesystem paths::"
@@ -552,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "Une sous classe de :class:`Path` et :class:`PureWindowsPath`, cette classe "
 "représente les chemins concrets de systèmes de fichiers Windows ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:613
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:617
 msgid ""
 "You can only instantiate the class flavour that corresponds to your system "
 "(allowing system calls on non-compatible path flavours could lead to bugs or "
@@ -563,11 +565,11 @@ msgstr ""
 "compatible pourrait mener à des bogues ou à des pannes de votre "
 "application) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:633
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:637
 msgid "Methods"
 msgstr "Méthodes"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:635
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:639
 msgid ""
 "Concrete paths provide the following methods in addition to pure paths "
 "methods.  Many of these methods can raise an :exc:`OSError` if a system call "
@@ -577,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "des chemins purs. Beaucoup de ces méthodes peuvent lever :exc:`OSError` si "
 "un appel au système échoue (par exemple car le chemin n'existe pas) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:641
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:645
 msgid ""
 "Return a new path object representing the current directory (as returned by :"
 "func:`os.getcwd`)::"
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin représentant le dossier courant (comme renvoyé "
 "par :func:`os.getcwd`) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:650
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:654
 msgid ""
 "Return a new path object representing the user's home directory (as returned "
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct)::"
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr ""
 "(comme retourné par :func:`os.path.expanduser` avec la construction "
 "``~`` ) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:661
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:665
 msgid ""
 "Return information about this path (similarly to :func:`os.stat`). The "
 "result is looked up at each call to this method."
@@ -602,16 +604,16 @@ msgstr ""
 "Renvoie les informations à propos de ce chemin (de manière similaire à :func:"
 "`os.stat`). Le résultat est récupéré à chaque appel à cette méthode."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:675
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:679
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`::"
 msgstr ""
 "Change le mode et les permissions du fichiers, comme :func:`os.chmod` ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:687
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:691
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
 msgstr "Si le chemin pointe sur un fichier ou dossier existant ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:699
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:703
 msgid ""
 "If the path points to a symlink, :meth:`exists` returns whether the symlink "
 "*points to* an existing file or directory."
@@ -619,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "Si le chemin pointe sur un lien symbolique, :meth:`exists` renvoie si le "
 "lien symbolique *pointe vers* un fichier ou un dossier existant."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:705
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:709
 msgid ""
 "Return a new path with expanded ``~`` and ``~user`` constructs, as returned "
 "by :meth:`os.path.expanduser`::"
@@ -627,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "Renvoie un nouveau chemin avec les résolutions des constructions ``~`` et "
 "``~user``, comme retourné par :meth:`os.path.expanduser` ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:717
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:721
 msgid ""
 "Glob the given *pattern* in the directory represented by this path, yielding "
 "all matching files (of any kind)::"
@@ -635,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "Globalise le *pattern* fourni dans le dossier représenté par ce chemin, "
 "donnant tous les fichiers correspondants (de n'importe quelle sorte) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:725
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:729
 msgid ""
 "The \"``**``\" pattern means \"this directory and all subdirectories, "
 "recursively\".  In other words, it enables recursive globbing::"
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "récursivement ». En d'autres mots, il active la récursivité de la "
 "globalisation ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:736
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:740
 msgid ""
 "Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
 "inordinate amount of time."
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser le motif \"``**``\" dans de grandes arborescences de dossier peut "
 "consommer une quantité de temps démesurée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:742
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:746
 msgid ""
 "Return the name of the group owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's gid isn't found in the system database."
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "levée si l'identifiant de groupe du fichier n'est pas trouvé dans la base de "
 "données système."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:748
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:752
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a directory (or a symbolic link "
 "pointing to a directory), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -670,9 +672,9 @@ msgstr ""
 "pointant vers un dossier), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
 "fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:751 ../Doc/library/pathlib.rst:760
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:789 ../Doc/library/pathlib.rst:798
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:807 ../Doc/library/pathlib.rst:816
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:755 ../Doc/library/pathlib.rst:764
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:793 ../Doc/library/pathlib.rst:802
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:811 ../Doc/library/pathlib.rst:820
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist or is a broken symlink; "
 "other errors (such as permission errors) are propagated."
@@ -681,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "symbolique cassé ; d'autres erreurs (telles que les erreurs de permission) "
 "sont propagées."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:757
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:761
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a regular file (or a symbolic link "
 "pointing to a regular file), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -690,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointe vers un fichier normal), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:766
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:770
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path is a :dfn:`mount point`: a point in a file "
 "system where a different file system has been mounted.  On POSIX, the "
@@ -700,13 +702,13 @@ msgid ""
 "and POSIX variants.  Not implemented on Windows."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:778
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:782
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a symbolic link, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si le chemin pointe sur un lien symbolique, ``False`` sinon."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:780
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:784
 msgid ""
 "``False`` is also returned if the path doesn't exist; other errors (such as "
 "permission errors) are propagated."
@@ -714,7 +716,7 @@ msgstr ""
 "``False`` est aussi renvoyé si le chemin n'existe pas ; d'autres erreurs "
 "(telles que les erreurs de permission) sont propagées."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:786
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:790
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a Unix socket (or a symbolic link "
 "pointing to a Unix socket), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -723,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointant vers une *socket* Unix), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:795
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:799
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a FIFO (or a symbolic link pointing to "
 "a FIFO), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -732,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "pointant vers une FIFO), ``False`` si il pointe vers une autre sorte de "
 "fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:804
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:808
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a block device (or a symbolic link "
 "pointing to a block device), ``False`` if it points to another kind of file."
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "symbolique pointant vers un périphérique), ``False`` si il pointe vers une "
 "autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:813
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:817
 msgid ""
 "Return ``True`` if the path points to a character device (or a symbolic link "
 "pointing to a character device), ``False`` if it points to another kind of "
@@ -751,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "un lien symbolique pointant vers un périphérique à caractères), ``False`` si "
 "il pointe vers une autre sorte de fichier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:822
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:826
 msgid ""
 "When the path points to a directory, yield path objects of the directory "
 "contents::"
@@ -759,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "Quand le chemin pointe vers un dossier, donne les chemins du contenu du "
 "dossier ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:838
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:842
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.chmod` but, if the path points to a symbolic link, the "
 "symbolic link's mode is changed rather than its target's."
@@ -767,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`Path.chmod`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
 "le mode du lien symbolique est changé plutôt que celui de sa cible."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:844
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:848
 msgid ""
 "Like :meth:`Path.stat` but, if the path points to a symbolic link, return "
 "the symbolic link's information rather than its target's."
@@ -775,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Comme :meth:`Path.stat`, mais, si le chemin pointe vers un lien symbolique, "
 "renvoie les informations du lien symbolique plutôt que celui de sa cible."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:850
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:854
 msgid ""
 "Create a new directory at this given path.  If *mode* is given, it is "
 "combined with the process' ``umask`` value to determine the file mode and "
@@ -786,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "de fichier et les droits d'accès. Si le chemin existe déjà, :exc:"
 "`FileExistsError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:855
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:859
 msgid ""
 "If *parents* is true, any missing parents of this path are created as "
 "needed; they are created with the default permissions without taking *mode* "
@@ -796,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "sont créés avec les permissions par défaut sans prendre en compte *mode* "
 "(reproduisant la commande POSIX ``mkdir -p``)."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:859
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:863
 msgid ""
 "If *parents* is false (the default), a missing parent raises :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
@@ -804,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Si *parents* est faux (valeur par défaut), un parent manquant lève :exc:"
 "`FileNotFoundError`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:862
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:866
 msgid ""
 "If *exist_ok* is false (the default), :exc:`FileExistsError` is raised if "
 "the target directory already exists."
@@ -812,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "Si *exist_ok* est faux (valeur par défaut), :exc:`FileExistsError` est levé "
 "si le dossier cible existe déjà."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:865
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:869
 msgid ""
 "If *exist_ok* is true, :exc:`FileExistsError` exceptions will be ignored "
 "(same behavior as the POSIX ``mkdir -p`` command), but only if the last path "
@@ -822,11 +824,11 @@ msgstr ""
 "ignorée (même comportement que la commande POSIX ``mkdir -p``), mais "
 "seulement si le dernier segment de chemin existe et n'est pas un dossier."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:869
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:873
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
 msgstr "Le paramètre *exist_ok* a été ajouté."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:875
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:879
 msgid ""
 "Open the file pointed to by the path, like the built-in :func:`open` "
 "function does::"
@@ -834,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "Ouvre le fichier pointé par le chemin, comme la fonction native :func:`open` "
 "le fait ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:887
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:891
 msgid ""
 "Return the name of the user owning the file.  :exc:`KeyError` is raised if "
 "the file's uid isn't found in the system database."
@@ -843,22 +845,25 @@ msgstr ""
 "`KeyError` est levée si l'identifiant utilisateur du fichier n'est pas "
 "trouvé dans la base de données du système."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:893
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:897
 msgid "Return the binary contents of the pointed-to file as a bytes object::"
 msgstr "Renvoie le contenu binaire du fichier pointé en tant que bytes ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:906
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:910
 msgid "Return the decoded contents of the pointed-to file as a string::"
 msgstr ""
 "Renvoie le contenu décodé du fichier pointé en tant que chaîne de "
 "caractères ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:914
-msgid "The optional parameters have the same meaning as in :func:`open`."
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:918
+msgid ""
+"The file is opened and then closed. The optional parameters have the same "
+"meaning as in :func:`open`."
 msgstr ""
-"Les paramètres optionnels ont la même signification que dans  :func:`open`."
+"Le fichier est ouvert, puis fermé. Les paramètres optionnels ont la même "
+"signification que dans  :func:`open`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:921
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:926
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*.  On Unix, if *target* "
 "exists and is a file, it will be replaced silently if the user has "
@@ -869,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur a la permission. *target* peut être soit une chaîne de "
 "caractères, soit un autre chemin ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:936
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:941
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*.  If *target* points to "
 "an existing file or directory, it will be unconditionally replaced."
@@ -878,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "pointe sur un fichier ou un dossier existant, il sera remplacé de manière "
 "inconditionnelle."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:942
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:947
 msgid ""
 "Make the path absolute, resolving any symlinks.  A new path object is "
 "returned::"
@@ -886,7 +891,7 @@ msgstr ""
 "Rend le chemin absolu, résolvant les liens symboliques. Un nouveau chemin "
 "est renvoyé ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:951
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:956
 msgid ""
 "\"``..``\" components are also eliminated (this is the only method to do "
 "so)::"
@@ -894,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "Les composantes \"``..``\" sont aussi éliminées (c'est la seule méthode pour "
 "le faire) ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:957
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:962
 msgid ""
 "If the path doesn't exist and *strict* is ``True``, :exc:`FileNotFoundError` "
 "is raised.  If *strict* is ``False``, the path is resolved as far as "
@@ -908,11 +913,11 @@ msgstr ""
 "sans vérifier s'il existe. Si une boucle infinie est rencontrée lors de la "
 "résolution du chemin, :exc:`RuntimeError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:963
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:968
 msgid "The *strict* argument."
 msgstr "L'argument *strict*."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:968
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:973
 msgid ""
 "This is like calling :meth:`Path.glob` with \"``**``\" added in front of the "
 "given *pattern*::"
@@ -920,11 +925,11 @@ msgstr ""
 "C'est similaire à appeler :meth:`Path.glob` avec \"``**``\" ajouté au début "
 "de *pattern* :"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:981
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:986
 msgid "Remove this directory.  The directory must be empty."
 msgstr "Supprime ce dossier. Le dossier doit être vide."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:986
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:991
 msgid ""
 "Return whether this path points to the same file as *other_path*, which can "
 "be either a Path object, or a string.  The semantics are similar to :func:"
@@ -934,7 +939,7 @@ msgstr ""
 "être soit un chemin, soit une chaîne de caractères. La sémantique est "
 "similaire à :func:`os.path.samefile` et :func:`os.path.samestat`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:990
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:995
 msgid ""
 "An :exc:`OSError` can be raised if either file cannot be accessed for some "
 "reason."
@@ -942,7 +947,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`OSError` peut être levée si l'un des fichier ne peut être accédé pour "
 "quelque raison."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1007
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1012
 msgid ""
 "Make this path a symbolic link to *target*.  Under Windows, "
 "*target_is_directory* must be true (default ``False``) if the link's target "
@@ -953,14 +958,14 @@ msgstr ""
 "si la cible du lien est un dossier. Sous POSIX, la valeur de "
 "*target_is_directory* est ignorée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1023
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1028
 msgid ""
 "The order of arguments (link, target) is the reverse of :func:`os.symlink`'s."
 msgstr ""
 "L'ordre des arguments (lien, cible) est l'opposé de ceux de :func:`os."
 "symlink`."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1029
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1034
 msgid ""
 "Create a file at this given path.  If *mode* is given, it is combined with "
 "the process' ``umask`` value to determine the file mode and access flags.  "
@@ -974,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "*exist_ok* est vrai (et si l'heure de modification est mise à jour avec "
 "l'heure courante), sinon :exc:`FileExistsError` est levée."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1038
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1043
 msgid ""
 "Remove this file or symbolic link.  If the path points to a directory, use :"
 "func:`Path.rmdir` instead."
@@ -982,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Supprime ce fichier ou lien symbolique. Si le chemin pointe vers un dossier, "
 "utilisez :func:`Path.rmdir` à la place."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1044
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1049
 msgid ""
 "Open the file pointed to in bytes mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
@@ -990,141 +995,141 @@ msgstr ""
 "Ouvre le fichier pointé en mode binaire, écrit *data* dedans, et ferme le "
 "fichier ::"
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1053
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1058
 msgid "An existing file of the same name is overwritten."
 msgstr "Un fichier existant au même nom est écrasé."
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1060
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1065
 msgid ""
 "Open the file pointed to in text mode, write *data* to it, and close the "
 "file::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1072
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1077
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1074
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1079
 msgid ""
 "Below is a table mapping various :mod:`os` functions to their corresponding :"
 "class:`PurePath`/:class:`Path` equivalent."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1079
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
 msgid ""
 "Although :func:`os.path.relpath` and :meth:`PurePath.relative_to` have some "
 "overlapping use-cases, their semantics differ enough to warrant not "
 "considering them equivalent."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "os and os.path"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1084
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
 msgid "pathlib"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1086
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
 msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1086
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
 msgid ":meth:`Path.resolve`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
 msgid ":func:`os.getcwd`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1087
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
 msgid ":func:`Path.cwd`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1088
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
 msgid ":func:`os.path.exists`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1088
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
 msgid ":meth:`Path.exists`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
 msgid ":func:`os.path.expanduser`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1089
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
 msgid ":meth:`Path.expanduser` and :meth:`Path.home`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1096
 msgid ":func:`os.path.isdir`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1091
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1096
 msgid ":meth:`Path.is_dir`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ":func:`os.path.isfile`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1092
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
 msgid ":meth:`Path.is_file`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
 msgid ":func:`os.path.islink`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1093
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
 msgid ":meth:`Path.is_symlink`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ":func:`os.stat`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1094
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
 msgid ":meth:`Path.stat`, :meth:`Path.owner`, :meth:`Path.group`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1102
 msgid ":func:`os.path.isabs`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1097
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1102
 msgid ":meth:`PurePath.is_absolute`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1103
 msgid ":func:`os.path.join`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1098
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1103
 msgid ":func:`PurePath.joinpath`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1104
 msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1099
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1104
 msgid ":data:`PurePath.name`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1100
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1105
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1100
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1105
 msgid ":data:`PurePath.parent`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1101
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1106
 msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/pathlib.rst:1101
+#: ../Doc/library/pathlib.rst:1106
 msgid ":data:`PurePath.suffix`"
 msgstr ""

library/smtplib.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
 "connection."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:87 ../Doc/library/smtplib.rst:401
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:87 ../Doc/library/smtplib.rst:408
 msgid "*context* was added."
 msgstr ""
 
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "check_hostname` and *Server Name Indication* (see :data:`ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:100
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:100 ../Doc/library/smtplib.rst:394
 msgid ""
 "*keyfile* and *certfile* are deprecated in favor of *context*. Please use :"
 "meth:`ssl.SSLContext.load_cert_chain` instead, or let :func:`ssl."
@@ -309,18 +309,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:274
 msgid ""
-"This method call :meth:`ehlo` and or :meth:`helo` if there has been no "
+"This method calls :meth:`ehlo` and/or :meth:`helo` if there has been no "
 "previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session.  It tries ESMTP ``EHLO`` "
 "first."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:278 ../Doc/library/smtplib.rst:308
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:393 ../Doc/library/smtplib.rst:462
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:400 ../Doc/library/smtplib.rst:469
 msgid ":exc:`SMTPHeloError`"
 msgstr ":exc:`SMTPHeloError`"
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:279 ../Doc/library/smtplib.rst:308
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:393 ../Doc/library/smtplib.rst:462
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:400 ../Doc/library/smtplib.rst:469
 msgid "The server didn't reply properly to the ``HELO`` greeting."
 msgstr ""
 
@@ -359,8 +359,8 @@ msgstr ":exc:`SMTPAuthenticationError`"
 msgid "The server didn't accept the username/password combination."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:314 ../Doc/library/smtplib.rst:396
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:473
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:314 ../Doc/library/smtplib.rst:403
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:480
 msgid ":exc:`SMTPNotSupportedError`"
 msgstr ""
 
@@ -467,14 +467,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:382
 msgid ""
-"If *keyfile* and *certfile* are provided, these are passed to the :mod:"
-"`socket` module's :func:`ssl` function."
+"If *keyfile* and *certfile* are provided, they are used to create an :class:"
+"`ssl.SSLContext`."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:385
 msgid ""
-"Optional *context* parameter is a :class:`ssl.SSLContext` object; This is an "
-"alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
+"Optional *context* parameter is an :class:`ssl.SSLContext` object; This is "
+"an alternative to using a keyfile and a certfile and if specified both "
 "*keyfile* and *certfile* should be ``None``."
 msgstr ""
 
@@ -484,31 +484,31 @@ msgid ""
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:396
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:403
 msgid "The server does not support the STARTTLS extension."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:399
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:406
 msgid ":exc:`RuntimeError`"
 msgstr ":exc:`RuntimeError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:399
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:406
 msgid "SSL/TLS support is not available to your Python interpreter."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:404
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:411
 msgid ""
 "The method now supports hostname check with :attr:`SSLContext."
 "check_hostname` and *Server Name Indicator* (see :data:`~ssl.HAS_SNI`)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:409
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:416
 msgid ""
 "The error raised for lack of STARTTLS support is now the :exc:"
 "`SMTPNotSupportedError` subclass instead of the base :exc:`SMTPException`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:417
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:424
 msgid ""
 "Send mail.  The required arguments are an :rfc:`822` from-address string, a "
 "list of :rfc:`822` to-address strings (a bare string will be treated as a "
@@ -521,14 +521,14 @@ msgid ""
 "the message.)"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:428
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:435
 msgid ""
 "The *from_addr* and *to_addrs* parameters are used to construct the message "
 "envelope used by the transport agents.  ``sendmail`` does not modify the "
 "message headers in any way."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:432
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:439
 msgid ""
 "*msg* may be a string containing characters in the ASCII range, or a byte "
 "string.  A string is encoded to bytes using the ascii codec, and lone ``"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
 "string is not modified."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:437
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:444
 msgid ""
 "If there has been no previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session, "
 "this method tries ESMTP ``EHLO`` first. If the server does ESMTP, message "
@@ -545,7 +545,7 @@ msgid ""
 "will be tried and ESMTP options suppressed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:443
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:450
 msgid ""
 "This method will return normally if the mail is accepted for at least one "
 "recipient. Otherwise it will raise an exception.  That is, if this method "
@@ -555,21 +555,21 @@ msgid ""
 "SMTP error code and the accompanying error message sent by the server."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:450
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:457
 msgid ""
 "If ``SMTPUTF8`` is included in *mail_options*, and the server supports it, "
 "*from_addr* and *to_addrs* may contain non-ASCII characters."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:453
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:460
 msgid "This method may raise the following exceptions:"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:459
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:466
 msgid ":exc:`SMTPRecipientsRefused`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:456
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:463
 msgid ""
 "All recipients were refused.  Nobody got the mail.  The :attr:`recipients` "
 "attribute of the exception object is a dictionary with information about the "
@@ -577,47 +577,47 @@ msgid ""
 "accepted)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:465
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
 msgid ":exc:`SMTPSenderRefused`"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:465
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
 msgid "The server didn't accept the *from_addr*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:469
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:476
 msgid ":exc:`SMTPDataError`"
 msgstr ":exc:`SMTPDataError`"
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:468
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:475
 msgid ""
 "The server replied with an unexpected error code (other than a refusal of a "
 "recipient)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:472
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:479
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` was given in the *mail_options* but is not supported by the "
 "server."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:475
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:482
 msgid ""
 "Unless otherwise noted, the connection will be open even after an exception "
 "is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:478
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:485
 msgid "*msg* may be a byte string."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:481
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:488
 msgid ""
 "``SMTPUTF8`` support added, and :exc:`SMTPNotSupportedError` may be raised "
 "if ``SMTPUTF8`` is specified but the server does not support it."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:489
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:496
 msgid ""
 "This is a convenience method for calling :meth:`sendmail` with the message "
 "represented by an :class:`email.message.Message` object.  The arguments have "
@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "object."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:494
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:501
 msgid ""
 "If *from_addr* is ``None`` or *to_addrs* is ``None``, ``send_message`` fills "
 "those arguments with addresses extracted from the headers of *msg* as "
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "most recent set of :mailheader:`Resent-` headers."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:506
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:513
 msgid ""
 "``send_message`` serializes *msg* using :class:`~email.generator."
 "BytesGenerator` with ``\\r\\n`` as the *linesep*, and calls :meth:`sendmail` "
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "to *mail_options*."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:520
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:527
 msgid "Support for internationalized addresses (``SMTPUTF8``)."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:526
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:533
 msgid ""
 "Terminate the SMTP session and close the connection.  Return the result of "
 "the SMTP ``QUIT`` command."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:530
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:537
 msgid ""
 "Low-level methods corresponding to the standard SMTP/ESMTP commands "
 "``HELP``, ``RSET``, ``NOOP``, ``MAIL``, ``RCPT``, and ``DATA`` are also "
@@ -673,11 +673,11 @@ msgid ""
 "documented here.  For details, consult the module code."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:539
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:546
 msgid "SMTP Example"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:541
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:548
 msgid ""
 "This example prompts the user for addresses needed in the message envelope "
 "('To' and 'From' addresses), and the message to be delivered.  Note that the "
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "headers explicitly. ::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/smtplib.rst:577
+#: ../Doc/library/smtplib.rst:584
 msgid ""
 "In general, you will want to use the :mod:`email` package's features to "
 "construct an email message, which you can then send via :meth:`~smtplib.SMTP."

library/string.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-21 11:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -924,8 +924,8 @@ msgstr "``'f'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:467
 msgid ""
-"Fixed point. Displays the number as a fixed-point number.  The default "
-"precision is ``6``."
+"Fixed-point notation. Displays the number as a fixed-point number.  The "
+"default precision is ``6``."
 msgstr ""
 "Virgule fixe. Affiche le nombre comme un nombre à virgule fixe. La précision "
 "par défaut est ``6``."
@@ -936,8 +936,8 @@ msgstr "``'F'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:470
 msgid ""
-"Fixed point. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to ``NAN`` and ``inf`` to "
-"``INF``."
+"Fixed-point notation. Same as ``'f'``, but converts ``nan`` to  ``NAN`` and "
+"``inf`` to ``INF``."
 msgstr ""
 "Virgule fixe. Pareil que ``'f'`` à part ``nan`` qui devient ``NAN`` et "
 "``inf`` qui devient ``INF``."

library/typing.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -878,44 +878,50 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/typing.rst:991
 msgid ""
 "Note that this is not the same concept as an optional argument, which is one "
-"that has a default.  An optional argument with a default needn't use the "
-"``Optional`` qualifier on its type annotation (although it is inferred if "
-"the default is ``None``). A mandatory argument may still have an "
-"``Optional`` type if an explicit value of ``None`` is allowed."
+"that has a default.  An optional argument with a default does not require "
+"the ``Optional`` qualifier on its type annotation just because it is "
+"optional. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1000
+#: ../Doc/library/typing.rst:999
+msgid ""
+"On the other hand, if an explicit value of ``None`` is allowed, the use of "
+"``Optional`` is appropriate, whether the argument is optional or not. For "
+"example::"
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/library/typing.rst:1008
 msgid ""
 "Tuple type; ``Tuple[X, Y]`` is the type of a tuple of two items with the "
 "first item of type X and the second of type Y."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1003
+#: ../Doc/library/typing.rst:1011
 msgid ""
 "Example: ``Tuple[T1, T2]`` is a tuple of two elements corresponding to type "
 "variables T1 and T2.  ``Tuple[int, float, str]`` is a tuple of an int, a "
 "float and a string."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1007
+#: ../Doc/library/typing.rst:1015
 msgid ""
 "To specify a variable-length tuple of homogeneous type, use literal "
 "ellipsis, e.g. ``Tuple[int, ...]``. A plain :data:`Tuple` is equivalent to "
 "``Tuple[Any, ...]``, and in turn to :class:`tuple`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1013
+#: ../Doc/library/typing.rst:1021
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1015
+#: ../Doc/library/typing.rst:1023
 msgid ""
 "The subscription syntax must always be used with exactly two values: the "
 "argument list and the return type.  The argument list must be a list of "
 "types or an ellipsis; the return type must be a single type."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1020
+#: ../Doc/library/typing.rst:1028
 msgid ""
 "There is no syntax to indicate optional or keyword arguments; such function "
 "types are rarely used as callback types. ``Callable[..., ReturnType]`` "
@@ -925,22 +931,22 @@ msgid ""
 "Callable`."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1030
+#: ../Doc/library/typing.rst:1038
 msgid "Special type construct to mark class variables."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1032
+#: ../Doc/library/typing.rst:1040
 msgid ""
 "As introduced in :pep:`526`, a variable annotation wrapped in ClassVar "
 "indicates that a given attribute is intended to be used as a class variable "
 "and should not be set on instances of that class. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1040
+#: ../Doc/library/typing.rst:1048
 msgid ":data:`ClassVar` accepts only types and cannot be further subscribed."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1042
+#: ../Doc/library/typing.rst:1050
 msgid ""
 ":data:`ClassVar` is not a class itself, and should not be used with :func:"
 "`isinstance` or :func:`issubclass`. :data:`ClassVar` does not change Python "
@@ -948,25 +954,25 @@ msgid ""
 "example, a type checker might flag the following code as an error::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1056
+#: ../Doc/library/typing.rst:1064
 msgid ""
 "``AnyStr`` is a type variable defined as ``AnyStr = TypeVar('AnyStr', str, "
 "bytes)``."
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1059
+#: ../Doc/library/typing.rst:1067
 msgid ""
 "It is meant to be used for functions that may accept any kind of string "
 "without allowing different kinds of strings to mix. For example::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1071
+#: ../Doc/library/typing.rst:1079
 msgid ""
 "A special constant that is assumed to be ``True`` by 3rd party static type "
 "checkers. It is ``False`` at runtime. Usage::"
 msgstr ""
 
-#: ../Doc/library/typing.rst:1080
+#: ../Doc/library/typing.rst:1088
 msgid ""
 "Note that the first type annotation must be enclosed in quotes, making it a "
 "\"forward reference\", to hide the ``expensive_mod`` reference from the "

library/unittest.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-13 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-01 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -514,8 +514,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Such a working environment for the testing code is called a :dfn:`test "
 "fixture`.  A new TestCase instance is created as a unique test fixture used "
-"to execute each individual test method.  Thus `~TestCase.setUp`, `~TestCase."
-"tearDown`, and `~TestCase.__init__` will be called once per test."
+"to execute each individual test method.  Thus :meth:`~TestCase.setUp`, :meth:"
+"`~TestCase.tearDown`, and :meth:`~TestCase.__init__` will be called once per "
+"test."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unittest.rst:418