Replicate known translations

howto.po

@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:3
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
+msgstr "Les HOWTOs de Python"
 
 #: ../Doc/howto/index.rst:5
 msgid ""

install.po

@@ -924,10 +924,9 @@ msgid ""
 "actually point to an alternate Python installation; if the directories "
 "listed above do not already exist, they are created at installation time."
 msgstr ""
-"Il n’y a aucune obligation pour que option:`--prefix` ou :option:`--exec-"
-"prefix` pointent vers une installation alternative de Python ; si les "
-"dossiers listés ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de "
-"l’installation."
+"Il n'est pas obligatoire que :option:`--prefix` ou :option:`--exec-prefix` "
+"pointent vers une installation alternative de Python. Si les dossiers listés "
+"ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de l’installation."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:476
 msgid ""
@@ -969,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "façon est compatible avec celui utilisé pour les compiler. La meilleure "
 "façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont exactement la même version de "
 "Python (possiblement des compilations différentes, ou différentes copies de "
-"la même). (Évidemment, si vos:option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
+"la même). (Évidemment, si vos :option:`--prefix` et :option:`--exec-prefix` "
 "ne pointent pas vers une installation alternative de Python, cela n’a pas de "
 "sens."
 

library.po

@@ -70547,10 +70547,10 @@ msgid ""
 "`popen` or :func:`fdopen`, use its :meth:`~io.IOBase.close` method."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'E/S de bas niveau et doit être "
-"appliquée à un descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.pipe` ou :"
-"func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
-"func:`open` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :meth:`~io.IOBase."
-"close`."
+"appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :func:`os.open` "
+"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
+"func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :"
+"meth:`~io.IOBase.close`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:626
 msgid ""
@@ -70756,9 +70756,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open` "
-"ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :meth:`~file."
-"read` ou :meth:`~file.readline`."
+"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open`, :"
+"func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
+"meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:827
 msgid ""

sphinx.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "La documentation:"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:6
 msgid "What's new in Python %(version)s?"
-msgstr "Quoi de neuf avec Python %(version)s ? [en]"
+msgstr "Quoi de neuf avec Python %(version)s ?"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:7
 msgid ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "démarrez ici"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
 msgid "Library Reference"
-msgstr "Référence de la Bibliothèque [en]"
+msgstr "Référence de la Bibliothèque"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:11
 msgid "keep this under your pillow"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "gardez-ça sous votre oreiller"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:12
 msgid "Language Reference"
-msgstr "Référence du Langage [en]"
+msgstr "Référence du Langage"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
 msgid "describes syntax and language elements"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "comment utiliser Python sur différentes plateformes"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:16
 msgid "Python HOWTOs"
-msgstr "Les HOWTOs de Python [en]"
+msgstr "Les HOWTOs de Python"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:17
 msgid "in-depth documents on specific topics"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "documents explorant certains sujets en profondeur"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:19
 msgid "Extending and Embedding"
-msgstr "Améliorer et Intégrer [en]"
+msgstr "Améliorer et Intégrer"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:20
 msgid "tutorial for C/C++ programmers"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "tutoriel pour les développeurs C/C++"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:21
 msgid "Python/C API"
-msgstr "Python/C API [en]"
+msgstr "Python/C API"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:22
 msgid "reference for C/C++ programmers"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "partager des modules"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
 msgid "FAQs"
-msgstr "FAQs [en]"
+msgstr "FAQs"
 
 #: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
 msgid "frequently asked questions (with answers!)"

tutorial.po

@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr "Elle pourrait être appelée comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:476
 msgid "and of course it would print::"
-msgstr "et imprimera alors : ::"
+msgstr "et affichera alors : ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/controlflow.rst:487
 msgid ""
@@ -5479,7 +5479,7 @@ msgid ""
 "dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version "
 "number and a copyright notice before printing the first prompt::"
 msgstr ""
-"Lorsque les commandes sont lues depuis un tty, l'interpréteur est dit *en "
+"Lorsque les commandes sont lues depuis un *tty*, l'interpréteur est dit *en "
 "mode interactif*. Dans ce mode, il attend la prochaine commande en affichant "
 "*l'invite de commande primaire*, généralement trois \"signes supérieur à"
 "\" (``>>>``); pour demander une ligne de continuation, l'interpréteur "