Review by Christophe.

library/zlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-14 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,10 +32,10 @@ msgstr ""
 "Pour des applications nécessitant de compresser des données, les fonctions "
 "de ce module permettent la compression et la décompression via la "
 "bibliothèque *zlib*. La bibliothèque *zlib* a sa propre page web sur http://"
-"www.zlib.net. Il y a des incompatibilités connues entre le module Python et "
-"les versions de la bibliothèque *zlib* plus ancienne que la 1.1.3 ; 1.1.3 "
-"contient des failles de sécurité et nous recommandons d'utiliser plutôt la "
-"version 1.14 ou plus récente."
+"www.zlib.net. Il existe des incompatibilités connues entre le module Python "
+"et les versions de la bibliothèque *zlib* plus anciennes que la 1.1.3 ; "
+"1.1.3 contient des failles de sécurité et nous recommandons d'utiliser "
+"plutôt la version 1.14 ou plus récente."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:17
 msgid ""
@@ -62,8 +62,7 @@ msgstr "Les exceptions et fonctions disponibles dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:29
 msgid "Exception raised on compression and decompression errors."
-msgstr ""
-"Les exceptions levées lors d'erreurs de compression et de décompression."
+msgstr "Exception levée lors d'erreurs de compression et de décompression."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:34
 msgid ""
@@ -77,9 +76,9 @@ msgid ""
 "Since the algorithm is designed for use as a checksum algorithm, it is not "
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
-"Calcule une somme de contrôle Adler-32 de *data*. (Une somme de contrôle "
-"Adler-32 est aussi fiable qu'un CRC32 mais peut être calculé bien plus "
-"rapidement.)  Le résultat produit est un entier non signé de 32-bit. Si "
+"Calcule une somme de contrôle Adler-32 de *data* (une somme de contrôle "
+"Adler-32 est aussi fiable qu'un CRC32 mais peut être calculée bien plus "
+"rapidement). Le résultat produit est un entier non signé de 32-bit. Si "
 "*value* est défini, il devient la valeur initiale de la somme de contrôle ; "
 "sinon une valeur par défaut de 1 est utilisée.  Définir *value* permet de "
 "calculer une somme de contrôle continue pendant la concaténation de "
@@ -112,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "Compresse les octets contenus dans *data*, renvoie un objet *bytes* "
 "contenant les données compressées. *level* permet d'ajuster le niveau de "
 "compression, ce doit être un nombre entier compris entre ``0`` et ``9`` ou "
-"``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède une compression légère, ``9`` "
+"``-1`` ; ``1`` étant plus rapide et procède à une compression légère, ``9`` "
 "est plus lent mais compresse plus fortement. ``0`` n'effectue aucune "
 "compression. La valeur par défaut est ``-1`` (*Z_DEFAULT_COMPRESSION*). "
 "*Z_DEFAULT_COMPRESSION* donne une valeur par défaut proposant un équilibre "
@@ -166,7 +165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *wbits* contrôle la taille du tampon d'historique (\"*window size*"
 "\") utilisé lors de la compression, et si un en-tête et un bloc final seront "
-"inclus. Il accepte plusieurs intervalles de valeurs :"
+"inclus. Il accepte plusieurs intervalles de valeurs, et vaut ``15`` "
+"(MAX_WBITS) par défaut :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:84
 msgid ""
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "De +9 à +15 : le logarithme binaire de la taille du tampon, par conséquent "
 "compris entre 512 et 32768. Des valeurs plus grandes produisent de "
 "meilleures compressions au dépens d'une utilisation mémoire plus grande. Le "
-"résultat final introduira des en-tête et des blocs spécifiques à *zlib*."
+"résultat final inclus des en-tête et des blocs spécifiques à *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:89
 msgid ""
@@ -227,10 +227,10 @@ msgid ""
 "to occur frequently in the data that is to be compressed. Those subsequences "
 "that are expected to be most common should come at the end of the dictionary."
 msgstr ""
-"*zdict* est un dictionnaire de compression pré-défini. C'est séquence "
+"*zdict* est un dictionnaire de compression prédéfini. C'est une séquence "
 "d'octets (tel qu'un objet :class:`bytes`) contenant des sous-séquences "
-"attendues régulièrement dans la donnée à compresser. Les sous-séquences les "
-"plus fréquentes sont à placer à la fin du dictionnaire."
+"attendues régulièrement dans les données à compresser. Les sous-séquences "
+"les plus fréquentes sont à placer à la fin du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:110
 msgid "Added the *zdict* parameter and keyword argument support."
@@ -248,10 +248,10 @@ msgid ""
 "suitable for use as a general hash algorithm."
 msgstr ""
 "Calcule la somme de contrôle CRC (*Cyclic Redundancy Check* en anglais) de "
-"l'argument *data*.  Il revoie un entier non signé de 32 bits. Si l'argument "
-"*value* est présent, il permettra de définir la valeur de départ de la somme "
-"de contrôle. Sinon, la valeur par défaut est 0.  L'argument *value* permet "
-"de calculer la somme de contrôle glissante d'une concaténation de données. "
+"l'argument *data*.  Il renvoie un entier non signé de 32 bits. Si l'argument "
+"*value* est présent, il permet de définir la valeur de départ de la somme de "
+"contrôle. Sinon, la valeur par défaut est 0.  L'argument *value* permet de "
+"calculer la somme de contrôle glissante d'une concaténation de données. "
 "L'algorithme n'est pas fort d'un point de vue cryptographique, et ne doit "
 "pas être utilisé pour l'authentification ou des signatures numériques. Cet "
 "algorithme a été conçu pour être exploité comme un algorithme de somme de "
@@ -289,14 +289,14 @@ msgstr ""
 "L'argument *wbits* contrôle la taille du tampon d'historique (\"*window size*"
 "\") utilisé lors de la compression, et si un en-tête et un bloc final sont "
 "attendus. Similaire au paramètre de :func:`compressobj`, mais accepte une "
-"gamme plus large de valeurs :\n"
+"gamme plus large de valeurs :"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:150
 msgid ""
 "+8 to +15: The base-two logarithm of the window size.  The input must "
 "include a zlib header and trailer."
 msgstr ""
-"De +8 à +15 : Logarithme binaire pour la dimension du tampon. L'entrée doit "
+"De +8 à +15 : logarithme binaire pour la taille du tampon. L'entrée doit "
 "contenir un en-tête et un bloc *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:153
@@ -304,24 +304,24 @@ msgid ""
 "0: Automatically determine the window size from the zlib header. Only "
 "supported since zlib 1.2.3.5."
 msgstr ""
-"0 : Détermine automatiquement la dimension du tampon à partir de l'en-tête "
-"*zlib*. Supporté uniquement depuis *zlib* 1.2.3.5."
+"0 : détermine automatiquement la taille du tampon à partir de l'en-tête "
+"*zlib*. Géré uniquement depuis *zlib* 1.2.3.5."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:156
 msgid ""
 "−8 to −15: Uses the absolute value of *wbits* as the window size logarithm.  "
 "The input must be a raw stream with no header or trailer."
 msgstr ""
-"De -8 à -15 : Utilise la valeur absolue de *wbits* comme logarithme binaire "
-"pour la dimension du tampon. L'entrée doit être un flux brut, sans en-tête "
-"ni bloc final."
+"De -8 à -15 : utilise la valeur absolue de *wbits* comme logarithme binaire "
+"pour la taille du tampon. L'entrée doit être un flux brut, sans en-tête ni "
+"bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:159
 msgid ""
 "+24 to +31 = 16 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm.  The input must include a gzip header and trailer."
 msgstr ""
-"De +24 à +31 = 16 + (8 à 15) : Utilise les 4 de poids faible comme "
+"De +24 à +31 = 16 + (8 à 15) : utilise les 4 de poids faible comme "
 "logarithme binaire pour la taille du tampon. L'entrée doit contenir un en-"
 "tête *gzip* et son bloc final."
 
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "+40 to +47 = 32 + (8 to 15): Uses the low 4 bits of the value as the window "
 "size logarithm, and automatically accepts either the zlib or gzip format."
 msgstr ""
-"De +40 à +47 = 32 + (8 à 15) : Utilise les 4 bits de poids faible comme "
+"De +40 à +47 = 32 + (8 à 15) : utilise les 4 bits de poids faible comme "
 "logarithme binaire pour la taille du tampon, et accepte automatiquement les "
 "formats *zlib* ou *gzip*."
 
@@ -342,10 +342,10 @@ msgid ""
 "to the largest window size and requires a zlib header and trailer to be "
 "included."
 msgstr ""
-"Lors de la décompression d'un flux, la dimension du tampon ne doit pas être "
-"inférieure à sa taille initialement utilisée pour compresser le flux. "
+"Lors de la décompression d'un flux, la taille du tampon ne doit pas être "
+"inférieure à la taille initialement utilisée pour compresser le flux. "
 "L'utilisation d'une valeur trop petite peut déclencher une exception :exc:"
-"`error`. La valeur par défaut *wbits* correspond à une dimension élevée du "
+"`error`. La valeur par défaut *wbits* correspond à une taille élevée du "
 "tampon et nécessite d'y adjoindre un en-tête *zlib* et son bloc final."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:173
@@ -355,8 +355,8 @@ msgid ""
 "you don't have to get this value exactly right; tuning it will only save a "
 "few calls to :c:func:`malloc`."
 msgstr ""
-"L'argument *bufsize* correspond à la dimension initiale du tampon utilisé "
-"pour contenir les données décompressées. Si plus d'espace est nécessaire, la "
+"L'argument *bufsize* correspond à la taille initiale du tampon utilisé pour "
+"contenir les données décompressées. Si plus d'espace est nécessaire, la "
 "taille du tampon sera augmentée au besoin, donc vous n'avez pas besoin de "
 "deviner la valeur exacte. Un réglage précis n'économisera que quelques "
 "appels à :c:func:`malloc`."
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
 "that won't fit into memory at once."
 msgstr ""
 "Renvoie un objet \"décompresseur\", à utiliser pour décompresser des flux de "
-"données qui ne logent pas entiers en mémoire."
+"données qui ne rentrent pas entièrement en mémoire."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:186
 msgid ""
@@ -379,9 +379,9 @@ msgid ""
 "\"window size\"), and what header and trailer format is expected.  It has "
 "the same meaning as `described for decompress() <#decompress-wbits>`__."
 msgstr ""
-"Le paramètre *wbits* contrôle la dimension du tampon, et détermine quel "
-"format d'en-tête et de bloc sont prévus.  Il a la même signification que "
-"`décrit pour decompress() <#decompress-wbits>`__."
+"Le paramètre *wbits* contrôle la taille du tampon, et détermine quel format "
+"d'en-tête et de bloc sont prévus.  Il a la même signification que `décrit "
+"pour decompress() <#decompress-wbits>`__."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:190
 msgid ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "`Z_FULL_FLUSH`, :const:`Z_BLOCK` (*zlib* 1.2.3.4), et :const:`Z_FINISH`, par "
 "défaut :const:`Z_FINISH`.  Sauf :Const:`Z_FINISH`, toutes les constantes "
 "permettent de compresser d'autres chaînes d'octets, tandis que :const:"
-"`Z_FINISH` finalise le flux compressé et bloque tout autre tentative de "
+"`Z_FINISH` finalise le flux compressé et bloque toute autre tentative de "
 "compression. Suite à l'appel de la méthode :meth:`flush` avec l'argument "
 "*mode* défini à :const:`Z_FINISH`, la méthode :meth:`compress` ne peut plus "
 "être rappelée. Il ne reste plus qu'à supprimer l'objet."
@@ -470,10 +470,10 @@ msgid ""
 "compression data is available.  If the whole bytestring turned out to "
 "contain compressed data, this is ``b\"\"``, an empty bytes object."
 msgstr ""
-"Un objet *bytes* contenant tous les octets restants après données "
-"compressées. Il vaudra donc ``b\"\"`` tant que des données compressées sont "
+"Un objet *bytes* contenant tous les octets restants après les données "
+"compressées. Il vaut donc ``b\"\"`` tant que des données compressées sont "
 "disponibles. Si toute la chaîne d'octets ne contient que des données "
-"compressées, il vaudra toujours ``b\"\"``, un objet *bytes* vide."
+"compressées, il vaut toujours ``b\"\"``, un objet *bytes* vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:247
 msgid ""
@@ -485,16 +485,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un objet *bytes* contenant toutes les données non-traitées par le dernier "
 "appel à la méthode :meth:`decompress`, à cause d'un dépassement de la limite "
-"du tampon de données décompressées. Ces données n'ont pas encore été données "
-"à la bibliothèque *zlib*, vous devez donc les envoyer (potentiellement en y "
-"concaténant encore des données) par un appel à la méthode :meth:`decompress` "
-"pour obtenir une sortie correcte."
+"du tampon de données décompressées. Ces données n'ont pas encore été "
+"traitées par la bibliothèque *zlib*, vous devez donc les envoyer "
+"(potentiellement en y concaténant encore des données) par un appel à la "
+"méthode :meth:`decompress` pour obtenir une sortie correcte."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:256
 msgid ""
 "A boolean indicating whether the end of the compressed data stream has been "
 "reached."
-msgstr "Un booléen qui signale si la fin du flux compressé est atteint."
+msgstr "Booléen qui signale si la fin du flux compressé est atteint."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:259
 msgid ""
@@ -528,11 +528,11 @@ msgid ""
 "`unconsumed_tail` is empty."
 msgstr ""
 "Si le paramètre optionnel *max_length* est différent de zéro alors la valeur "
-"renvoyée ne sera pas plus grande que *max_length*. Cela peut amener à une "
-"décompression partielle. Les données non-encore décompressées seront "
-"stockées dans l'attribut :attr:`unconsumed_tail`. Cette chaîne d'octets doit "
-"être transmise à un appel ultérieur à :meth:`decompress`. Si *max_length* "
-"vaut zéro, la totalité de l'entrée est décompressée, et l'attribut :attr:"
+"renvoyée n'est pas plus grande que *max_length*. Cela peut amener à une "
+"décompression partielle. Les données non-encore décompressées sont stockées "
+"dans l'attribut :attr:`unconsumed_tail`. Cette chaîne d'octets doit être "
+"transmise à un appel ultérieur à :meth:`decompress`. Si *max_length* vaut "
+"zéro, la totalité de l'entrée est décompressée, et l'attribut :attr:"
 "`unconsumed_tail` reste vide."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:280
@@ -565,8 +565,8 @@ msgid ""
 "up random seeks into the stream at a future point."
 msgstr ""
 "Renvoie une copie du décompresseur. Vous pouvez l'utiliser pour sauvegarder "
-"l'état de la décompression en cours, afin de pouvoir revenir rapidement sur "
-"ces endroits dans le futur."
+"l'état de la décompression en cours, afin de pouvoir revenir rapidement à "
+"cet endroit plus tard."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:301
 msgid ""
@@ -582,17 +582,16 @@ msgid ""
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
 "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 msgstr ""
-"La version de la bibliothèque *zlib* utilisée lors de la compilation du "
-"module. Elle peut être différente de la bibliothèque *zlib* actuellement "
-"utilisée par le système, qui est consultable par :const:"
-"`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
+"Version de la bibliothèque *zlib* utilisée lors de la compilation du module. "
+"Elle peut être différente de la bibliothèque *zlib* actuellement utilisée "
+"par le système, qui est consultable par :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:314
 msgid ""
 "The version string of the zlib library actually loaded by the interpreter."
 msgstr ""
-"La chaîne contenant la version de la bibliothèque *zlib* actuellement "
-"utilisée par l'interpréteur."
+"Chaîne contenant la version de la bibliothèque *zlib* actuellement utilisée "
+"par l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:322
 msgid "Module :mod:`gzip`"
@@ -608,7 +607,7 @@ msgstr "http://www.zlib.net"
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:325
 msgid "The zlib library home page."
-msgstr "La page officielle de la bibliothèque *zlib*."
+msgstr "Page officielle de la bibliothèque *zlib*."
 
 #: ../Doc/library/zlib.rst:328
 msgid "http://www.zlib.net/manual.html"