Merge from 3.6.

bugs.po

@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr ""
 "Si vous trouvez un bogue dans cette documentation ou si vous désirez "
 "proposer une amélioration, si cela concerne aussi la documentation en "
 "anglais, ouvrez un rapport sur le :ref:`tracker <using-the-tracker>` "
-"décrivant le bogue et où vous l'avez trouvé, si le problème ne touche que la "
-"traduction en français, envoyez un e-mail à traductions@lists.afpy.org ou "
-"ouvrez un ticket sur `github <https://github.com/AFPy/python_doc_fr/"
-"issues>`_. Si vous avez une suggestion de correction, merci de l'inclure "
-"également."
+"décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
+"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
+"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
+"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
+"une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:19
 msgid ""
@@ -108,11 +108,11 @@ msgid ""
 "report anonymously."
 msgstr ""
 "Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
-"retournez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
-"un compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
-"vous utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la "
-"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
-"manière anonyme."
+"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
+"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
+"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
+"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
+"anonyme."
 
 #: ../Doc/bugs.rst:48
 msgid ""

c-api/allocation.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "affected."
 msgstr ""
 "Permet d'initialiser un objet *op* nouvellement alloué ainsi que son type et "
-"sa référence initiale.  Retourne l'objet initialisé.  La présence de *type* "
+"sa référence initiale.  Renvoie l'objet initialisé.  La présence de *type* "
 "indique que l'objet doit être traité par le détecteur d'ordures cycliques, "
 "il est de ce fait ajouté à l'ensemble du détecteur d'objets observés. Les "
 "autres champs de l'objet ne sont pas affectés."
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
+"Ça fait tout ce que :c:func:`PyObject_Init` fait, et il initialise également "
+"l'information de la longueur pour un objet de taille variable."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:43
 msgid ""
@@ -55,6 +57,11 @@ msgid ""
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
+"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
+"l'objet de type python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés; le compteur de la référence objet "
+"sera un. La taille de l'allocation de la mémoire est déterminé par le champs "
+"de l'objet type :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:52
 msgid ""
@@ -67,6 +74,15 @@ msgid ""
 "Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
 "of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
+"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
+"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
+"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
+"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
+"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
+"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
+"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
+"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
+"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:68
 msgid ""
@@ -76,6 +92,11 @@ msgid ""
 "fields of the object should not be accessed after this call as the memory is "
 "no longer a valid Python object."
 msgstr ""
+"Libère la mémoire allouée à un objet utilisant :c:func:`PyObject_New` ou :c:"
+"func:`PyObject_NewVar`. C'est normalement appelé par le gestionnaire :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` spécifié dans le type d'objet. Le champ de "
+"l'objet ne devrait pas être accessible après cet appel puisque la mémoire "
+"n'est plus un objet Python valide."
 
 #: ../Doc/c-api/allocation.rst:77
 msgid ""

c-api/bool.po

@@ -35,34 +35,46 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:16
 msgid "Return true if *o* is of type :c:data:`PyBool_Type`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie vrai si *o* est de type :c:data:`PyBook_Type`."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:23
 msgid ""
 "The Python ``False`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
 "treated just like any other object with respect to reference counts."
 msgstr ""
+"L'objet Python ``False``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
+"le comptage de référence, il doit être traité comme n'importe quel autre "
+"objet."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:29
 msgid ""
 "The Python ``True`` object.  This object has no methods.  It needs to be "
 "treated just like any other object with respect to reference counts."
 msgstr ""
+"L'objet Python ``True``. Cet objet n'a pas de méthodes. En ce qui concerne "
+"le comptage de références, il doit être traité comme n'importe quel autre "
+"objet."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:35
 msgid ""
 "Return :const:`Py_False` from a function, properly incrementing its "
 "reference count."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`Py_False` depuis une fonction tout en incrémentant son "
+"nombre de références."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:43
 msgid ""
 "Return :const:`Py_True` from a function, properly incrementing its reference "
 "count."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`Py_True` depuis une fonction, en incrémentant son nombre de "
+"références."
 
 #: ../Doc/c-api/bool.rst:51
 msgid ""
 "Return a new reference to :const:`Py_True` or :const:`Py_False` depending on "
 "the truth value of *v*."
 msgstr ""
+"Renvoie une nouvelle référence de :const:`Py_True` ou :const:`Py_False` en "
+"fonction de la valeur de *v*."

c-api/bytearray.po

@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr "Objets Tableau d'Octets"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type e :c:type:`PyObject` représente un objet bytearray Python."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:20
 msgid ""
@@ -40,12 +41,16 @@ msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
 "subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true (vrai) si l'objet *o* est un objet bytearray ou une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:34
 msgid ""
 "Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
 "a subtype of the bytearray type."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur true si l'objet *o* est un objet bytearray, mais pas une "
+"instance d'un sous-type du type bytearray."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:39
 msgid "Direct API functions"
@@ -62,15 +67,21 @@ msgid ""
 "Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*.  On "
 "failure, *NULL* is returned."
 msgstr ""
+"Crée un nouvel objet bytearray à partir d'un objet *string* et de sa "
+"longueur, *len*. En cas d'échec, *NULL* est renvoyé."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:57
 msgid ""
 "Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
 msgstr ""
+"Concatène les bytearrays *a* et *b* et renvoit un nouveau bytearray avec le "
+"résultat."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:62
 msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a *NULL* pointer."
 msgstr ""
+"Renvoit la taille de *bytearray* après vérification de la présence d'un "
+"pointeur *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:67
 msgid ""
@@ -80,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:73
 msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionne le buffer interne de *bytearray* à la taille *len*."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:76
 msgid "Macros"
@@ -94,8 +105,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:82
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_AsString`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_AsString`."
 
 #: ../Doc/c-api/bytearray.rst:87
 msgid "Macro version of :c:func:`PyByteArray_Size`."
-msgstr ""
+msgstr "Version macro de :c:func:`PyByteArray_Size`."

c-api/complex.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "through pointers.  This is consistent throughout the API."
 msgstr ""
 "Remarquez que les fonctions qui acceptent ces structures comme paramètres et "
-"les retournent comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
+"les renvoient comme résultats le font *par valeur* au lieur de les dé-"
 "référencer en utilisant des pointeurs. Cela est constant dans toute l'API."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:26

c-api/concrete.po

@@ -29,6 +29,13 @@ msgid ""
 "object is a dictionary, use :c:func:`PyDict_Check`.  The chapter is "
 "structured like the \"family tree\" of Python object types."
 msgstr ""
+"Les fonctions de ce chapitre sont spécifiques à certains types d'objets "
+"Python. Leur donner un objet du mauvais type n'est pas une bonne idée, si "
+"vous recevez un objet d'un programme Python, et que vous n'êtes pas sûr "
+"qu'il soit du bon type, vous devez vérifier son type en premier. Par "
+"exemple, pour vérifier qu'un objet est un dictionnaire, utilisez :c:func:"
+"`PyDict_Check`. Ce chapitre est organisé comme un arbre généalogique de "
+"types d'objets Python."
 
 #: ../Doc/c-api/concrete.rst:19
 msgid ""

c-api/conversion.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Conversion et formatage de chaînes"
 msgid "Functions for number conversion and formatted string output."
 msgstr ""
 "Fonctions de conversion pour les nombres et pour la sortie des chaînes "
-"formattées."
+"formatées."
 
 #: ../Doc/c-api/conversion.rst:13
 msgid ""

c-api/function.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:6
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/c-api/function.rst:10
 msgid "There are a few functions specific to Python functions."

c-api/gen.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:6
 msgid "Generator Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Générateur"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:8
 msgid ""
@@ -29,15 +29,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:15
 msgid "The C structure used for generator objects."
-msgstr ""
+msgstr "La structure C utilisée pour les objets générateurs"
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:20
 msgid "The type object corresponding to generator objects."
-msgstr ""
+msgstr "Le type objet correspondant aux objets générateurs."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:25
 msgid "Return true if *ob* is a generator object; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet générateur. *ob* ne doit pas être "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/gen.rst:30
 msgid ""

c-api/index.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:5
 msgid "Python/C API Reference Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel de Référence de l'API Python/c"
 
 #: ../Doc/c-api/index.rst:7
 msgid ""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 "`extending-index`, which describes the general principles of extension "
 "writing but does not document the API functions in detail."
 msgstr ""
+"C'est la documentation de l'API utilisée par les développeurs C et C++ "
+"écrivant des modules d'extension ou intégrant Python. Elle va de pair avec :"
+"ref:`extending-index`, qui décrit les principes généraux de l'écriture "
+"d'extensions, mais ne rentre pas dans les détails de chaque fonction de "
+"l'API."

c-api/objimpl.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/objimpl.rst:8
 msgid "Object Implementation Support"
-msgstr ""
+msgstr "Implémentation d'objets"
 
 #: ../Doc/c-api/objimpl.rst:10
 msgid ""
 "This chapter describes the functions, types, and macros used when defining "
 "new object types."
 msgstr ""
+"Ce chapitre décrit les fonctions, types, et macros utilisées pour définir de "
+"nouveaux types d'objets."

c-api/string.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/string.rst:86
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/string.rst:86
 msgid "Comment"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/string.rst:90 ../Doc/c-api/string.rst:93
 #: ../Doc/c-api/string.rst:117 ../Doc/c-api/string.rst:120
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/string.rst:90
 msgid "A single character, represented as a C int."

c-api/structures.po

@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:145 ../Doc/c-api/structures.rst:268
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:275 ../Doc/c-api/structures.rst:291
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:145
 msgid "flag bits indicating how the call should be constructed"

c-api/type.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Type"
 
 #: ../Doc/c-api/type.rst:13
 msgid "The C structure of the objects used to describe built-in types."

c-api/typeobj.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:6
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Type"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:8
 msgid ""
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:701
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/c-api/typeobj.rst:701
 msgid "Comparison"

c-api/unicode.po

@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:258
 msgid "Comment"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:262 ../Doc/c-api/unicode.rst:265
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:283 ../Doc/c-api/unicode.rst:286
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:262
 msgid "A single character, represented as a C int."

c-api/utilities.po

@@ -27,3 +27,7 @@ msgid ""
 "C, and parsing function arguments and constructing Python values from C "
 "values."
 msgstr ""
+"Les fonctions de ce chapitre sont utilitaires, certaines aident à rendre le "
+"code en C plus portable, d'autres à utiliser des modules Python depuis du C, "
+"parser des arguments de fonctions, ou encore construire des valeurs Python à "
+"partir de valeurs C."

distutils/apiref.po

@@ -912,16 +912,27 @@ msgid ""
 "operate: words are delimited by spaces, but quotes and backslashes can "
 "override this.  See :func:`distutils.util.split_quoted`.)"
 msgstr ""
+"Sur les plates-formes disposant d'un outil de ligne de commande (Unix, DOS/"
+"Windows), chacun de ces éléments est une chaîne qui sera fractionnée en un "
+"nom exécutable et, éventuellement, une liste d'arguments. Le fractionnement "
+"de la chaîne est réalisée selon la même procédure que celle appliquée par "
+"les shells Unix : les mots sont délimités par des espaces, mais les "
+"guillemets et les backslashs permettent de les ignorer. Voir :func:"
+"`distutils.util.split_quoted`."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:555
 msgid "The following methods invoke stages in the build process."
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes permettent d'exécuter des étapes lors de processus de "
+"construction."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:560
 msgid ""
 "Compile one or more source files. Generates object files (e.g.  transforms "
 "a :file:`.c` file to a :file:`.o` file.)"
 msgstr ""
+"Compile un ou plusieurs fichiers source. Génère des fichiers objets (par "
+"exemple, transforme un fichier :file:`.c` en fichier :file:`.o`)."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:563
 msgid ""
@@ -932,6 +943,14 @@ msgid ""
 "Depending on the implementation, not all source files will necessarily be "
 "compiled, but all corresponding object filenames will be returned."
 msgstr ""
+"*sources* doit être une liste de noms de fichiers. Généralement, ce sont des "
+"fichiers C/C++, mais ce peut être n'importe quoi qui peut être géré par un "
+"compilateur et une classe de compilateur en particulier (par exemple, :class:"
+"`MSVCCompiler` peut gérer les fichiers de ressources dans *sources*). "
+"Renvoie une liste de noms de fichiers objet : un objet par nom de fichier "
+"dans *sources*. Selon les cas, tous les fichiers source ne seront pas "
+"forcément compilés, mais tous les noms de fichiers objet correspondants "
+"seront revoyés."
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:570
 msgid ""
@@ -2084,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1562 ../Doc/distutils/apiref.rst:1571
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1576
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "*true*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1568
 msgid "*lstrip_ws*"
@@ -2097,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1568 ../Doc/distutils/apiref.rst:1586
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1597
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "*false*"
 
 #: ../Doc/distutils/apiref.rst:1571
 msgid "*rstrip_ws*"

distutils/builtdist.po

@@ -895,8 +895,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction peut être utilisée pour extraire des localisations de "
 "fichiers spéciaux sous Windows comme un menu démarrer ou le Bureau. Cela "
-"retourne le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes "
-"des chaines suivantes::"
+"renvoie le chemin complet pour le fichier. *csidl_string* doit être unes des "
+"chaines suivantes::"
 
 #: ../Doc/distutils/builtdist.rst:425
 msgid "If the folder cannot be retrieved, :exc:`OSError` is raised."

distutils/commandref.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
 msgid "Command Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence des commandes"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:22
 msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
-msgstr ""
+msgstr "Installer des modules: la famille de commande :command:`install`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:24
 msgid ""
@@ -30,19 +30,22 @@ msgid ""
 "runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
 "command:`install_scripts`."
 msgstr ""
+"La commande d'installation s’assure que la commande de construction a bien "
+"été lancé puis lance les sous-commandes  :command:`install_lib`, :command:"
+"`install_data` et :command:`install_scripts`."
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:35
 msgid ":command:`install_data`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`install_data`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
 msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande installe tout les fichier fournit avec la distribution"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:43
 msgid ":command:`install_scripts`"
-msgstr ""
+msgstr ":command:`install_scripts`"
 
 #: ../Doc/distutils/commandref.rst:45
 msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande installe tout les scripts (Python) dans la distribution"

distutils/setupscript.po

@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:394 ../Doc/distutils/setupscript.rst:412
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/distutils/setupscript.rst:396
 msgid "``==1.0``"

distutils/sourcedist.po

@@ -152,8 +152,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:60
 msgid "For example, if you want all files of the archive to be owned by root::"
 msgstr ""
-"Par exemple, si vous voulez que tout les fichiers de l'archive soient détenu "
-"par 'root'::"
+"Par exemple, si vous voulez que tous les fichiers de l'archive soient détenu "
+"par *root*::"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:68
 msgid "Specifying the files to distribute"
@@ -174,15 +174,15 @@ msgid ""
 "all Python source files implied by the ``py_modules`` and ``packages`` "
 "options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source Python necessaires selon ``py_modules`` et "
-"``packages`` "
+"tous les fichiers source Python sous-entendus par les options ``py_modules`` "
+"et ``packages``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:77
 msgid ""
 "all C source files mentioned in the ``ext_modules`` or ``libraries`` options"
 msgstr ""
-"tout les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
-"``libraries`` "
+"tous les fichiers source C mentionnés dans les arguments ``ext_modules`` ou "
+"``libraries``"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:83
 msgid ""
@@ -218,16 +218,16 @@ msgid ""
 "all files that matches the ``package_data`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "installing-package-data`."
 msgstr ""
-"tout les fichier qui sont associés aux métadonnées ``package_data``. Voir :"
-"ref:`distutils-installing-package-data`."
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``package_data``. Voir :ref:"
+"`distutils-installing-package-data`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:97
 msgid ""
 "all files that matches the ``data_files`` metadata. See :ref:`distutils-"
 "additional-files`."
 msgstr ""
-"tout les fichiers qui sont associés aux métadonnées ``data_files``. Voir :"
-"ref:`distutils-additional-files`."
+"tous les fichiers associés aux méta-données ``data_files``. Voir :ref:"
+"`distutils-additional-files`."
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:100
 msgid ""
@@ -417,15 +417,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:200
 msgid "all files in the Distutils \"build\" tree (default :file:`build/`)"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans l'arborescence de \"construction\" de Distutils (par "
-"défaut :file:`build/`)"
+"tous les fichiers dans l'arborescence de *build* de Distutils (par défaut :"
+"file:`build/`)"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:202
 msgid ""
 "all files in directories named :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`.svn`, :file:"
 "`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` or :file:`_darcs`"
 msgstr ""
-"tout les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
+"tous les fichiers dans les dossiers nommés :file:`RCS`, :file:`CVS`, :file:`."
 "svn`, :file:`.hg`, :file:`.git`, :file:`.bzr` ou :file:`_darcs`"
 
 #: ../Doc/distutils/sourcedist.rst:205
@@ -461,9 +461,9 @@ msgid ""
 "two directories were mentioned in the ``packages`` option in the setup "
 "script---see section :ref:`setup-script`)"
 msgstr ""
-"inclure tout les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
+"inclure tous les fichier source Python dans les sous-dossiers :file:"
 "`distutils` et :file:`distutils/command` (parce que des packages "
-"correspondant a ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
+"correspondant à ces deux dossiers ont été mentionnés dans l'argument "
 "``packages`` du script d'installation ---voir le chapitre :ref:`setup-"
 "script`)"
 

distutils/uploading.po

@@ -18,9 +18,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/distutils/uploading.rst:5
 msgid "Uploading Packages to the Package Index"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser des paquets dans *Python Package Index*"
 
 #: ../Doc/distutils/uploading.rst:7
 msgid ""
 "The contents of this page have moved to the section :ref:`package-index`."
 msgstr ""
+"Le contenu de cette page à déménagé dans la section :ref:`package-index`."

extending/embedding.po

@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 "Une fois le script chargé, le nom recherché est obtenu en utilisant :c:func:"
 "`PyObject_GetAttrString`. Si le nom existe, et que l'objet récupéré peut "
 "être appelé, vous pouvez présumer sans risque que c'est une fonction. Le "
-"programme continue, classiquement, par la construction de l'uplet "
+"programme continue, classiquement, par la construction de n-uplet "
 "d'arguments. L'appel à la fonction Python est alors effectué avec : ::"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:192
@@ -416,6 +416,8 @@ msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags`` will give you the recommended flags when "
 "linking:"
 msgstr ""
+"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
+"l'édition de lien:"
 
 #: ../Doc/extending/embedding.rst:295
 msgid ""

extending/extending.po

@@ -211,10 +211,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
 "le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
-"les adresses données. Il retourne faux (zéro) si une liste d'arguments "
+"les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
 "invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
-"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse retourner "
-"*NULL* immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
+"exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
+"immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:120
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "cette dernière a échoué, *f* devrait donner une valeur d'erreur à son tour "
 "(habituellement *NULL* ou ``-1``). *f* ne devrait *pas* appeler l'une des "
 "fonctions :c:func:`PyErr_\\*`, l'une d'elles ayant déjà été appelée par *g*. "
-"La fonction appelant *f* est alors censée retourner aussi un code d'erreur à "
+"La fonction appelant *f* est alors censée renvoyer aussi un code d'erreur à "
 "celle qui l'a appelée, toujours sans utiliser :c:func:`PyErr_\\*`, et ainsi "
 "de suite. La cause la plus détaillée de l'erreur a déjà été signalée par la "
 "fonction l'ayant détectée en premier. Une fois l'erreur remontée à la boucle "
@@ -468,8 +468,8 @@ msgid ""
 "Going back to our example function, you should now be able to understand "
 "this statement::"
 msgstr ""
-"En retournant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant "
-"êtrecapable de comprendre cette affirmation::"
+"En revenant vers notre fonction exemple, vous devriez maintenant être "
+"capable de comprendre cette affirmation::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:269
 msgid ""
@@ -481,14 +481,14 @@ msgid ""
 "which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
-"Elle retourne *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions retournant "
-"des pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des "
-"arguments,se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
-"Autrement,la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
-"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
-"n'êtes pas supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en "
-"C Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée "
-"comme ``const char *command``)."
+"Elle renvoie *NULL* (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoiant des "
+"pointeurs d'objet) si une erreur est detectée dans la liste des arguments,se "
+"fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. Autrement,la "
+"valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable locale :c:data:"
+"`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous n'êtes pas "
+"supposés modifier la chaîne qui vers laquelle il pointe (donc en C Standard, "
+"la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme ``const "
+"char *command``)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:277
 msgid ""
@@ -513,8 +513,8 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle retournera un objet entier. (Oui, même les entiers sont "
-"des objets dans le tas en Python!)"
+"Dans ce cas, elle renvoyera un objet entier. (Oui, même les entiers sont des "
+"objets dans le tas en Python!)"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:293
 msgid ""
@@ -523,9 +523,9 @@ msgid ""
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
-"Si vous avez une fonction C qui ne retourne aucun argument utile (une "
-"fonction retournant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
-"retourner ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
+"Si vous avez une fonction C qui ne renvoie aucun argument utile (une "
+"fonction renvoiant :c:type:`void`), la fonction Python correspondante doit "
+"renvoyer ``None``. Vous aurez besoin de cette locution pour cela (qui est "
 "implémentée par la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:301

extending/newtypes.po

@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1212
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1212
 msgid "Meaning"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1275
 msgid "Here is an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple : ::"
 
 #: ../Doc/extending/newtypes.rst:1291
 msgid ""

faq/design.po

@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes, ressemblent davantage à des tableaux dans d'autres langues. "
 "Elles ont tendance à contenir un nombre variable d'objets de même type "
-"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` retourne une "
+"manipulés individuellement. Par exemple, ``os.listdir('.')`` renvoie une "
 "liste de chaînes représentant les fichiers dans le dossier courant. Les "
 "fonctions travaillant sur cette sortie accepteraient généralement sans aucun "
 "problème que vous ajoutiez un ou deux fichiers supplémentaire dans le "

faq/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Informations Générales"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:16
 msgid "What is Python?"
-msgstr "Qu'est ce que Python ?"
+msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:18
 msgid ""
@@ -46,6 +46,10 @@ msgid ""
 "to Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ links to other "
 "introductory tutorials and resources for learning Python."
 msgstr ""
+"Pour en savoir plus, commencez par :ref:`tutorial-index`. Le « `Guide des "
+"Débutants pour Python <https://wiki.python.org/moin/BeginnersGuide>`_ » "
+"renvoie vers d'autres tutoriels et ressources d'initiation pour apprendre "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:33
 msgid "What is the Python Software Foundation?"
@@ -59,6 +63,12 @@ msgid ""
 "programming language and to publicize the use of Python.  The PSF's home "
 "page is at https://www.python.org/psf/."
 msgstr ""
+"La Python Software Foundation (PSF) est une organisation indépendante à but "
+"non lucratif qui détient les droits d'auteur sur les versions Python 2.1 et "
+"plus récentes. La mission de la PSF est de faire progresser les technologies "
+"ouvertes (*open source*) relatives au langage de programmation Python et de "
+"promouvoir son utilisation. Le page d'accueil de la PSF se trouve à "
+"l'adresse suivante : https://www.python.org/psf/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:41
 msgid ""
@@ -66,6 +76,9 @@ msgid ""
 "it helpful, please contribute via `the PSF donation page <https://www.python."
 "org/psf/donations/>`_."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez Python et que vous le trouvez utile, merci de contribuer "
+"par le biais de `la page de donation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"donations/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:47
 msgid "Are there copyright restrictions on the use of Python?"
@@ -83,12 +96,23 @@ msgid ""
 "some form.  We would still like to know about all commercial use of Python, "
 "of course."
 msgstr ""
+"Vous pouvez faire ce que vous souhaitez avec la source, tant que vous "
+"respecterez la licence d'utilisation et que vous l'afficherez dans toute "
+"documentation que vous produirez au sujet de Python. Si vous respectez ces "
+"règles, vous pouvez utiliser Python dans un cadre commercial, vendre le code "
+"source ou la forme binaire (modifiée ou non), ou vendre des produits qui "
+"incorporent Python sous une forme quelconque. Bien entendu, nous "
+"souhaiterions avoir connaissance de tous les projets commerciaux utilisant "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:56
 msgid ""
 "See `the PSF license page <https://www.python.org/psf/license/>`_ to find "
 "further explanations and a link to the full text of the license."
 msgstr ""
+"Voir `la page de licence d'utilisation de la PSF <https://www.python.org/psf/"
+"license/>`_ pour trouver davantage d'informations et un lien vers la version "
+"intégrale de la licence d'utilisation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:59
 msgid ""
@@ -96,6 +120,10 @@ msgid ""
 "to use it.  Consult `the Trademark Usage Policy <https://www.python.org/psf/"
 "trademarks/>`__ for more information."
 msgstr ""
+"Le logo de Python est une marque déposée, et dans certains cas une "
+"autorisation est nécessaire pour l'utiliser. Consultez `la politique "
+"d'utilisation de la marque <https://www.python.org/psf/trademarks/>`__ pour "
+"plus d'informations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:65
 msgid "Why was Python created in the first place?"
@@ -106,6 +134,8 @@ msgid ""
 "Here's a *very* brief summary of what started it all, written by Guido van "
 "Rossum:"
 msgstr ""
+"Voici un *très* bref résumé de comment tout a commencé, écrit par Guido van "
+"Rossum (puis traduit en français) :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:70
 msgid ""
@@ -115,6 +145,12 @@ msgid ""
 "use of indentation for statement grouping and the inclusion of very-high-"
 "level data types (although the details are all different in Python)."
 msgstr ""
+"J'avais une expérience complète avec la mise en œuvre du langage interprété "
+"ABC au sein du CWI, et en travaillant dans ce groupe j'ai appris beaucoup à "
+"propos de la conception de langage. C'est l'origine de nombreuses "
+"fonctionnalités de Python, notamment l'utilisation de l'indentation pour le "
+"groupement et l'inclusion de types de très haut niveau (bien que dans les "
+"détails ils soient tous différents dans Python)."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:77
 msgid ""
@@ -126,6 +162,14 @@ msgid ""
 "Modula-3 is the origin of the syntax and semantics used for exceptions, and "
 "some other Python features."
 msgstr ""
+"J'avais un certain nombre de différends avec le langage ABC, mais j'aimais "
+"aussi beaucoup de ses fonctionnalités. Il était impossible d'étendre le "
+"langage ABC (ou ses implémentations) pour remédier à mes réclamations -- en "
+"vérité le manque d'extensibilité était l'un des plus gros problème. J'avais "
+"un peu d'expérience avec l'utilisation de Modula-2+ et j'en ai parlé avec "
+"les concepteurs de Modula-3 et j'ai lu le rapport sur Modula-3. Modula-3 est "
+"à l'origine de la syntaxe et de la sémantique utilisée pour les exceptions, "
+"et quelques autres fonctionnalités en Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:85
 msgid ""
@@ -136,6 +180,14 @@ msgid ""
 "experience with error handling in Amoeba made me acutely aware of the "
 "importance of exceptions as a programming language feature."
 msgstr ""
+"Je travaillais sur un groupe de systèmes d'exploitation distribués Amoeba au "
+"CWI. Nous avions besoin d'un meilleur moyen pour gérer l'administration "
+"système qu'écrire un programme en C ou en script Bourne shell, puisque "
+"l'Amoeba avait sa propre interface d'appels système qui n'était pas "
+"facilement accessible depuis les scripts Bourne shell. Mon expérience avec "
+"le traitement des erreurs dans l'Amoeba m'a vraiment fait prendre conscience "
+"de l'importance des exceptions en tant que fonctionnalité d'un langage de "
+"programmation."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:92
 msgid ""
@@ -144,6 +196,11 @@ msgid ""
 "would be foolish to write an Amoeba-specific language, so I decided that I "
 "needed a language that was generally extensible."
 msgstr ""
+"Il m'est venu à l'esprit qu'un langage de script avec une syntaxe comme ABC "
+"mais avec un accès aux appels systèmes d'Amoeba remplirait les besoins. J'ai "
+"réalisé que ce serait idiot d'écrire un langage spécifique à Amoeba, donc "
+"j'ai décidé que j'avais besoin d'un langage qui serait généralement "
+"extensible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:97
 msgid ""
@@ -153,22 +210,32 @@ msgid ""
 "success, and the feedback from colleagues made me add many early "
 "improvements."
 msgstr ""
+"Pendant les vacances de Noël 1989, j'avais beaucoup de temps à disposition, "
+"donc j'ai décidé de faire un essai. Durant l'année suivante, j'ai encore "
+"beaucoup travaillé dessus sur mon propre temps. Python a été utilisé dans le "
+"projet Amoeba avec un succès croissant, et les retours de mes collègues "
+"m'ont permis d'ajouter beaucoup des premières améliorations."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:103
 msgid ""
 "In February 1991, after just over a year of development, I decided to post "
 "to USENET.  The rest is in the ``Misc/HISTORY`` file."
 msgstr ""
+"En Février 1991, juste après un peu plus d'un an de développement, j'ai "
+"décidé de le poster sur USENET. Le reste se trouve dans le fichier « Misc/"
+"HISTORY »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:108
 msgid "What is Python good for?"
-msgstr ""
+msgstr "Pour quoi Python est-il fait ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:110
 msgid ""
 "Python is a high-level general-purpose programming language that can be "
 "applied to many different classes of problems."
 msgstr ""
+"Python est un langage de programmation haut niveau généraliste qui peut être "
+"utilisé pour pallier à différents problèmes."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:113
 msgid ""
@@ -182,10 +249,21 @@ msgid ""
 "party extensions are also available.  Consult `the Python Package Index "
 "<https://pypi.python.org/pypi>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
+"Le langage vient avec une bibliothèque standard importante qui couvre des "
+"domaines tels que le traitement des chaînes de caractères (expressions "
+"régulières, Unicode, calcul de différences entre les fichiers), les "
+"protocoles Internet (HTTP, FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, script CGI), "
+"ingénierie logicielle (tests unitaires, enregistrement, analyse de code "
+"Python), et interfaces pour systèmes d'exploitation (appels système, système "
+"de fichiers, *socket* TCP/IP). Regardez la table des matières :ref:`library-"
+"index` pour avoir une idée de ce qui est disponible. Une gande variété de "
+"greffons tiers existent aussi. Consultez `le sommaire des paquets Python "
+"<https://pypi.python.org/pypi>`_ pour trouver les paquets qui pourraient "
+"vous intéresser."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:125
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionne le numérotage des versions de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:127
 msgid ""
@@ -195,6 +273,11 @@ msgid ""
 "the micro-level -- it is incremented for each bugfix release.  See :pep:`6` "
 "for more information about bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les versions de Python sont numérotées A.B.C ou A.B. A est une version "
+"majeure -- elle est augmentée seulement lorsqu'il y a des changements "
+"conséquents dans le langage. B est une version mineure, elle est augmentée "
+"lors de changements de moindre importance. C est un micro-niveau -- elle est "
+"augmentée à chaque sortie de correctifs de bogue."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:133
 msgid ""
@@ -206,6 +289,15 @@ msgid ""
 "adding new modules, and release candidates are frozen, making no changes "
 "except as needed to fix critical bugs."
 msgstr ""
+"Toutes les sorties ne concernent pas la correction de bogues. A l'approche "
+"de la sortie d'une nouvelle version majeure, une série de versions de "
+"développement sont créées, dénommées alpha, beta, *release candidate*. Les "
+"alphas sont des versions primaires dans lesquelles les interfaces ne sont "
+"pas encore finalisées; ce n'est pas inattendu de voir des changements "
+"d'interface entre deux versions alpha. Les betas sont plus stables, "
+"préservent les interfaces existantes mais peuvent ajouter de nouveaux "
+"modules, les *release candidate* sont figées, elles ne font aucun changement "
+"à l'exception de ceux nécessaires pour corriger des bogues critiques."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:141
 msgid ""
@@ -216,6 +308,13 @@ msgid ""
 "words, all versions labeled 2.0aN precede the versions labeled 2.0bN, which "
 "precede versions labeled 2.0cN, and *those* precede 2.0."
 msgstr ""
+"Les versions alpha, beta et *release candidate* ont un suffixe "
+"supplémentaire. Le suffixe pour une version alpha est « aN » où N est un "
+"petit nombre, le suffixe pour une version beta est « bN » où N est un petit "
+"nombre, et le suffixe pour une *release candidate* est « cN » où N est un "
+"petit nombre. En d'autres mots, toutes les versions nommées 2.0.aN précèdent "
+"les versions 2.0.bN, qui elles-mêmes précèdent 2.0cN, et *celles-ci* "
+"précèdent la version 2.0."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:148
 msgid ""
@@ -225,16 +324,23 @@ msgid ""
 "is incremented to the next minor version, which becomes the \"a0\" version, "
 "e.g. \"2.4a0\"."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi trouver des versions avec un signe « + » en suffixe, par "
+"exemple « 2.2+». Ces versions sont non distribuées, construites directement "
+"depuis le dépôt de développement de CPython. En pratique, après la sortie "
+"finale d'une version mineure, la version est augmentée à la prochaine "
+"version mineure, qui devient la version « a0 », c'est-à-dire « 2.4a0 »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:153
 msgid ""
 "See also the documentation for :data:`sys.version`, :data:`sys.hexversion`, "
 "and :data:`sys.version_info`."
 msgstr ""
+"Voir aussi la documentation pour for :data:`sys.version`, :data:`sys."
+"hexversion`, et :data:`sys.version_info`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:158
 msgid "How do I obtain a copy of the Python source?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir une copie du code source de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:160
 msgid ""
@@ -250,6 +356,11 @@ msgid ""
 "programs, and several useful pieces of freely distributable software.  The "
 "source will compile and run out of the box on most UNIX platforms."
 msgstr ""
+"Le code source est dans une archive *gzippée* au format tar, elle contient "
+"le code source C complet, la documentation formatée avec Sphinx, les "
+"libraires Python, des exemples de programmes, et plusieurs morceux de code "
+"utiles distribuables librement. Le code source sera compilé et prêt à "
+"fonctionner immédiatement sur la plupart des plateformes UNIX."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:169
 msgid ""
@@ -260,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:175
 msgid "How do I get documentation on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir la documentation de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:179
 msgid ""
@@ -268,6 +379,9 @@ msgid ""
 "available at https://docs.python.org/3/.  PDF, plain text, and downloadable "
 "HTML versions are also available at https://docs.python.org/3/download.html."
 msgstr ""
+"La documentation standard pour la version stable actuelle est disponible à "
+"https://docs.python.org/3/.  Des versions aux formats PDF, texte et HTML "
+"sont aussi disponibles à https://docs.python.org/3/download.html."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:183
 msgid ""
@@ -275,16 +389,22 @@ msgid ""
 "Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__.  The reStructuredText "
 "source for the documentation is part of the Python source distribution."
 msgstr ""
+"La documentation est écrite au format reStructuredText et traitée par "
+"l'outil de documentation Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`__. La source du "
+"reStructuredText pour la documentation constitue une partie des sources de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:189
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
-msgstr ""
+msgstr "Je n'ai jamais prorgammé avant. Existe t-il un tutoriel Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:191
 msgid ""
 "There are numerous tutorials and books available.  The standard "
 "documentation includes :ref:`tutorial-index`."
 msgstr ""
+"Il y a de nombreux tutoriels et livres disponibles. La documentation "
+"standard inclut :ref:`tutorial-index`."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:194
 msgid ""
@@ -292,10 +412,13 @@ msgid ""
 "BeginnersGuide>`_ to find information for beginning Python programmers, "
 "including lists of tutorials."
 msgstr ""
+"Consultez le `Guide du Débutant <https://wiki.python.org/moin/"
+"BeginnersGuide>`_ afin de trouver des informations pour les développeurs "
+"Python débutants, incluant une liste de tutoriels."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:199
 msgid "Is there a newsgroup or mailing list devoted to Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il un forum ou une liste de diffusion dédié à Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:201
 msgid ""
@@ -306,6 +429,13 @@ msgid ""
 "lang.python` is high-traffic, receiving hundreds of postings every day, and "
 "Usenet readers are often more able to cope with this volume."
 msgstr ""
+"Il y a un forum, :newsgroup:`comp.lang.python` et une liste de diffusion, "
+"`python-list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-list>`_. Le "
+"forum et la liste de diffusion sont des passerelles l'un vers l'autre -- si "
+"vous pouvez lire les *news* ce n'est pas inutile de souscrire à la liste de "
+"diffusion. :newsgroup:`comp.lang.python` a beaucoup d'activité, il reçoit "
+"des centaines de messages chaque jour, et les lecteurs du réseau Usenet sont "
+"souvent plus capables de faire face à ce volume."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:208
 msgid ""
@@ -314,16 +444,23 @@ msgid ""
 "postings per day.  It's available as `the python-announce mailing list "
 "<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-list>`_."
 msgstr ""
+"Les annonces pour les nouvelles versions et événements peuvent êtres "
+"trouvées dans comp.lang.python.announce, une liste diminuée peu active qui "
+"reçoit environ 5 messages par jour. C'est disponible à `liste de diffusion "
+"des annonces Python <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-"
+"announce-list>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:213
 msgid ""
 "More info about other mailing lists and newsgroups can be found at https://"
 "www.python.org/community/lists/."
 msgstr ""
+"Plus d'informations à propos des autres listes de diffusion et forums "
+"peuvent être trouvées à https://www.python.org/community/lists/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:218
 msgid "How do I get a beta test version of Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment obtenir une version bêta test de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:220
 msgid ""
@@ -332,6 +469,10 @@ msgid ""
 "lang.python.announce newsgroups and on the Python home page at https://www."
 "python.org/; an RSS feed of news is available."
 msgstr ""
+"Les versions alpha et bêta sont disponibles depuis https://www.python.org/"
+"downloads/. Toutes les versions annoncées sur comp.lang.python and comp.lang."
+"python.announce newsgroups et sur la page d'accueil de Python à https://www."
+"python.org/; un flux RSS de *news* est disponible."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:225
 msgid ""
@@ -341,13 +482,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:230
 msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment soumettre un rapport de bogues ou un correctif pour Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:232
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, please use the Roundup installation at "
 "https://bugs.python.org/."
 msgstr ""
+"Pour reporter un bogue ou soumettre un correctif, merci d'utiliser https://"
+"bugs.python.org/."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:235
 msgid ""
@@ -358,6 +501,13 @@ msgid ""
 "password through Roundup's `password reset procedure <https://bugs.python."
 "org/user?@template=forgotten>`_."
 msgstr ""
+"Vous devez avoir un compte Roundup pour reporter des bogues; cela nous "
+"permet de vous contacter si nous avons des questions complémentaires. Cela "
+"permettra aussi le suivi de traitement de votre bogue. Si vous avez "
+"auparavant utilisé SourceForge pour reporter des bogues sur Python, vous "
+"pouvez obtenir un mot de passe Roundup grâce à la `procédure de "
+"réinitialisation de mot de passe de Roundup <https://bugs.python.org/user?"
+"@template=forgotten>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:241
 msgid ""
@@ -368,16 +518,22 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/general.rst:246
 msgid "Are there any published articles about Python that I can reference?"
 msgstr ""
+"Existe-t-il des articles publiés au sujet de Python auxquels je peux me "
+"référer ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:248
 msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr ""
+"C'est probablement mieux de vous référer à votre livre favori à propos de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:250
 msgid ""
 "The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
 "outdated."
 msgstr ""
+"Le tout premier article à propos de Python a été écrit en 1991 et est "
+"maintenant obsolète."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:253
 msgid ""
@@ -388,23 +544,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:259
 msgid "Are there any books on Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il des livres au sujet de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:261
 msgid ""
 "Yes, there are many, and more are being published.  See the python.org wiki "
 "at https://wiki.python.org/moin/PythonBooks for a list."
 msgstr ""
+"Oui, il y en a beaucoup, et d'autres sont en cours de publication. Voir le "
+"wiki python à https://wiki.python.org/moin/PythonBooks pour avoir une liste."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:264
 msgid ""
 "You can also search online bookstores for \"Python\" and filter out the "
 "Monty Python references; or perhaps search for \"Python\" and \"language\"."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi chercher chez les revendeurs de livres en ligne avec le "
+"terme « Python » et éléminer les références concernant les Monty Python, ou "
+"peut-être faire une recherche avec les termes « langage » et « Python »."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:269
 msgid "Where in the world is www.python.org located?"
-msgstr ""
+msgstr "Où www.python.org est-il localisé dans le monde ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:271
 msgid ""
@@ -416,10 +577,16 @@ msgid ""
 "services like `the Wiki <https://wiki.python.org>`_ are hosted by `Oregon "
 "State University Open Source Lab <https://osuosl.org>`_."
 msgstr ""
+"L'infrastructure du projet Python est localisé dans le monde entier. `www."
+"python.org <https://www.python.org>`_ est gracieusement hébergé par "
+"`Rackspace <https://www.rackspace.com>`_, avec un cache *CDN* fourni par "
+"`Fastly <https://www.fastly.com>`_.  `Upfront Systems <http://www."
+"upfrontsystems.co.za/>`_ héberge `bugs.python.org <https://bugs.python."
+"org>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:282
 msgid "Why is it called Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Pourquoi le nom Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:284
 msgid ""
@@ -429,22 +596,27 @@ msgid ""
 "Van Rossum thought he needed a name that was short, unique, and slightly "
 "mysterious, so he decided to call the language Python."
 msgstr ""
+"Quand il a commencé à implémenter Python, Guido van Rossum a aussi lu le "
+"script publié par `\"Monty Python's Flying Circus\" <https://en.wikipedia."
+"org/wiki/Monty_Python>`__, une série comique des années 1970 diffusée par la "
+"BBC. Van Rossum a pensé qu'il avait besoin d'un nom court, unique, et un peu "
+"mystérieux, donc il a décidé de l'appeler le langage Python."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:292
 msgid "Do I have to like \"Monty Python's Flying Circus\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Dois-je aimer \"Monty Python's Flying Circus\" ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:294
 msgid "No, but it helps.  :)"
-msgstr ""
+msgstr "Non, mais ça peut aider. :)"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:298
 msgid "Python in the real world"
-msgstr ""
+msgstr "Python c'est le monde réel"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:301
 msgid "How stable is Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel est le niveau de stabilité de Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:303
 msgid ""
@@ -452,6 +624,9 @@ msgid ""
 "18 months since 1991, and this seems likely to continue.  Currently there "
 "are usually around 18 months between major releases."
 msgstr ""
+"Très stable. Les versions stables sont sorties environ tous les 6 à 18 mois "
+"depuis 1991, et il semble probable que ça continue. Actuellement il y a "
+"habituellement environ 18 mois entre deux sorties de version majeure."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:307
 msgid ""
@@ -462,6 +637,13 @@ msgid ""
 "and it's guaranteed that interfaces will remain the same throughout a series "
 "of bugfix releases."
 msgstr ""
+"Les problèmes signalés par les développeurs dans les versions correctives "
+"des anciennes versions, donc la stabilité des versions existantes "
+"s'améliorent continuellement. Les versions correctives, indiquées par le "
+"troisième chiffre du numéro de version (e.g. 2.5.2, 2.6.2), sont gérées pour "
+"la stabilité, seules les corrections pour les problèmes connus sont inclus "
+"dans les versions correctives, et il est garanti que les interfaces "
+"resteront les mêmes tout au long de la série de versions correctives."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:314
 msgid ""
@@ -473,16 +655,25 @@ msgid ""
 "Python 2 than for Python 3.  Python 2 code will generally not run unchanged "
 "in Python 3."
 msgstr ""
+"Les dernières versions stables peuvent toujours être trouvées sur la `page "
+"de téléchargement Python <https://www.python.org/downloads/>`_. Il y a deux "
+"versions prêtes à l'emploi recommandées en ce moment, parce qu'il y a deux "
+"branches stables : 2.x et 3.x. Python 3.x devrait être moins utile que 2.x, "
+"étant donné qu'actuellement il y a plus de paquets tiers disponibles pour "
+"Python 2 que pour Python 3. Le code Python 2 ne fonctionnera généralement "
+"pas sans changement sous Python 3."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:323
 msgid "How many people are using Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de personnes utilisent Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:325
 msgid ""
 "There are probably tens of thousands of users, though it's difficult to "
 "obtain an exact count."
 msgstr ""
+"Il y a probablement des dizaines de milliers d'utilisateurs, cependant c'est "
+"difficile d'obtenir un nombre exact."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:328
 msgid ""
@@ -490,16 +681,22 @@ msgid ""
 "it's available from many different sites and packaged with many Linux "
 "distributions, so download statistics don't tell the whole story either."
 msgstr ""
+"Python est disponible en téléchargement gratuit, donc il n'y a pas de "
+"chiffres de ventes, il est disponible depuis de nombreux sites différents et "
+"il est inclus avec de beaucoup de distributions Linux, donc les "
+"statistisques de téléchargement ne donnent pas la totalité non plus."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:332
 msgid ""
 "The comp.lang.python newsgroup is very active, but not all Python users post "
 "to the group or even read it."
 msgstr ""
+"Le forum comp.lang.python est très actif, mais tous les utilisateurs de "
+"Python ne laissent pas de messages dessus ou même ne le lisent pas."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:337
 msgid "Have any significant projects been done in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Y a-t-il un nombre de projets significatif réalisés en Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:339
 msgid ""
@@ -508,6 +705,11 @@ msgid ""
 "python.org/community/workshops/>`_ will reveal contributions from many "
 "different companies and organizations."
 msgstr ""
+"Voir https://www.python.org/about/success pour avoir une liste des projets "
+"qui utilisent Python. En consultant les comptes-rendu des `conférences "
+"Python précédentes <https://www.python.org/community/workshops/>`_ il "
+"s'avère que les contributions proviennent de nombreux organismes et "
+"entreprises divers."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:344
 msgid ""
@@ -518,10 +720,16 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
+"Les projets Python à grande visibilité incluent `Mailman mailing list "
+"manager <http://www.list.org>`_ et `l'application serveur Zope <http://www."
+"zope.org>`_.  Plusieurs distributions Linux, notamment `Red Hat <https://www."
+"redhat.com>`_, qui a écrit tout ou partie de son installateur et de son "
+"logiciel d'administration système en Python.  Les entreprises qui utilisent "
+"Python en interne comprennent Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:353
 msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles sont les nouveautés en développement attendues pour Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:355
 msgid ""
@@ -531,16 +739,25 @@ msgid ""
 "for a PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version "
 "that hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
+"Regardez https://www.python.org/dev/peps/ pour Python Enhancement Proposals "
+"(PEPs). PEPs sont des documents techniques qui décrivent une nouvelle "
+"fonctionnalité qui a été suggérée pour Python, en fournissant une "
+"spécification technique concise et logique. Recherchez une PEP intitulée "
+"\"Python X.Y Release Schedule\", où X.Y est la version qui n'a pas encore "
+"été publiée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:361
 msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list <https://mail."
 "python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 msgstr ""
+"Le nouveau développement est discuté sur `la liste de diffusion python-dev "
+"<https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-dev/>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:366
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
 msgstr ""
+"Est-il raisonnable de proposer des changements incompatibles dans Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:368
 msgid ""
@@ -551,6 +768,13 @@ msgid ""
 "documentation; many books have been written about Python, and we don't want "
 "to invalidate them all at a single stroke."
 msgstr ""
+"En général, non. Il y a déjà des millions de lignes de code de Python tout "
+"autour du monde, donc n'importe quel changement dans le langage qui rend "
+"invalide ne serait-ce qu'une très petite fraction du code de programmes "
+"existants doit être désapprouvé. Même si vous pouvez fournir un programme de "
+"conversion, il y a toujours des problèmes de mise à jour dans toutes les "
+"documentations, beaucoup de livres ont été écrits au sujet de Python, et "
+"nous ne voulons pas les rendre invalides soudainement."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:375
 msgid ""
@@ -558,14 +782,18 @@ msgid ""
 "changed. :pep:`5` describes the procedure followed for introducing backward-"
 "incompatible changes while minimizing disruption for users."
 msgstr ""
+"En fournissant un rythme de mise à jour progressif qui est obligatoire si "
+"une fonctionnalité doit être changée."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:381
 msgid "Is Python a good language for beginning programmers?"
 msgstr ""
+"Existe-t-il un meilleur langage de programmation pour les programmeurs "
+"débutants ?"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:383
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:385
 msgid ""
@@ -579,6 +807,17 @@ msgid ""
 "basic concepts such as loops and procedures.  They can probably even work "
 "with user-defined objects in their very first course."
 msgstr ""
+"Il reste commun pour les étudiants de commencer avec un langage procédural "
+"et à typage statique comme le Pascal, le C, ou un sous-ensemble du C++ ou "
+"Java. Les étudiants pourraient être mieux servis en apprenant Python comme "
+"premier langage. Python a une syntaxe très simple et cohérente ainsi qu'une "
+"vaste libraire standard, plus important encore, utiliser Python dans les "
+"cours d'initiation à la programmation permet aux étudiants de se concentrer "
+"sur les compétences de programmation les cruciales comme les problèmes de "
+"découpage et d'architecture. Avec Python, les étudiants peuvent rapidement "
+"aborder des concepts fondamentaux comme les boucles et les procédures. Ils "
+"peuvent même probablement travailler avec des objets définis dans leurs "
+"premiers cours."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:395
 msgid ""
@@ -591,6 +830,14 @@ msgid ""
 "necessarily the best topic to address in the students' first programming "
 "course."
 msgstr ""
+"Pour un étudiant qui n'a jamais programmé avant, utiliser un langage à "
+"typage statique peut sembler contre-nature. Cela représente une complexité "
+"additionnelle que l'étudiant doit maîtriser ce qui ralentit le cours. Les "
+"étudiants essaient d'apprendre à penser comme un ordinateur, décomposer les "
+"problèmes, établir une architecture propre, et résumer les données. "
+"Apprendre à utiliser un langage typé statiquement est important sur le long "
+"terme, ce n'est pas nécessairement la meilleure idée pour s'adresser aux "
+"étudiants durant leur tout premier cours."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:403
 msgid ""
@@ -604,6 +851,16 @@ msgid ""
 "students about code reuse.  Third-party modules such as PyGame are also "
 "helpful in extending the students' reach."
 msgstr ""
+"De nombreux autres aspects de Python en font un bon premier langage. Comme "
+"Java, Python a une large bibliothèque standard donc les étudiants peuvent "
+"être assigner à la programmation de projets très tôt dans leur apprentissage "
+"qui *fait* quelque chose. Les missions ne sont pas restreintes aux quatres "
+"fonction standards. En utilisant la bibliothèque standard, les étudiants "
+"peuvent ressentir de la satisfaction en travaillant sur des applications "
+"réalistes alors qu'ils apprenent les fondamentaux de la programmation. "
+"Utiliser la bibliothèque standard apprend aussi aux étudiants la "
+"réutilisation de code. Les modules tiers tels que PyGame sont aussi très "
+"utiles pour étendre les compétences des étudiants."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:412
 msgid ""
@@ -612,6 +869,12 @@ msgid ""
 "running while they enter their program's source in another window.  If they "
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
+"L'interpréteur interactif de Python permet aux étudiants de tester les "
+"fonctionnalités du langage pendant qu'ils programment. Ils peuvent garder "
+"une fenêtre avec l'interpréteur en fonctionnement pendant qu'ils rentrent la "
+"source de leur programme dans une autre fenêtre. S'ils ne peuvent pas se "
+"souvenir des méthodes pour une listen, ils peuvent faire quelque chose comme "
+"ça :"
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:438
 msgid ""
@@ -629,6 +892,15 @@ msgid ""
 "while coding.  Consult `the Python wiki <https://wiki.python.org/moin/"
 "PythonEditors>`_ for a full list of Python editing environments."
 msgstr ""
+"Il y a aussi de bons environnements de développement intégrés (EDIs) pour "
+"Python. IDLE est un EDI multiplateforme pour Python qui est écrit en Python "
+"en utilisant Tkinter. PythonWin est EDI spécifique à Windows. Les "
+"utilisateurs d'Emcs seront heureux d'apprendre qu'il y a un très bon mode "
+"Python pour Emacs. Tous ces environnements de développement intégrés "
+"fournissent la coloration syntaxique, l'auto-indentation, et l'accès à "
+"l'interpréteur interactif durant le codage. Consultez `le wiki Python "
+"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ pour une liste complète des "
+"environnements de développement intégrés."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:449
 msgid ""
@@ -636,6 +908,9 @@ msgid ""
 "joining `the edu-sig mailing list <https://www.python.org/community/sigs/"
 "current/edu-sig>`_."
 msgstr ""
+"Si vous voulez discuter de l'usage fe Python dans l'éducation, vous devriez "
+"intéressé pour rejoindre `la liste de diffusion pour l'enseignement <https://"
+"www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_."
 
 #: ../Doc/faq/general.rst:455
 msgid "Upgrading Python"

faq/installed.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:6
 msgid "What is Python?"
-msgstr "Qu'est ce que Python ?"
+msgstr "Qu'est-ce que Python ?"
 
 #: ../Doc/faq/installed.rst:8
 msgid ""

faq/library.po

@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:765
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/library.rst:769
 msgid ""

faq/programming.po

@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:17 ../Doc/faq/programming.rst:60
 msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Oui."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:19
 msgid ""
@@ -882,7 +882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous avez deux choix : vous pouvez utiliser les portées imbriquées ou vous "
 "pouvez utiliser des objets appelables. Par exemple, supposons que vous "
-"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui retourne une fonction ``f(x)`` qui "
+"vouliez définir ``linear(a, b)`` qui renvoie une fonction ``f(x)`` qui "
 "calcule la valeur ``a*x+b``. En utilisant les portées imbriquées : ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:739
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
-"Alors la division entière doit retourner l'entier inférieur. Le C demande "
+"Alors la division entière doit renvoyer l'entier inférieur. Le C demande "
 "aussi à ce que cette égalité soit vérifiée, et donc les compilateur qui "
 "tronquent ``i // j`` ont besoin que ``i % j`` ait le même signe que ``i``."
 
@@ -1477,8 +1477,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le constructeur de type ``list(seq)`` convertit toute séquence ou itérable "
 "en liste contenant les mêmes éléments dans le même ordre. Par exemple, "
-"``list((1,2,3))`` retourne ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` retourne "
-"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il retourne une copie, de la "
+"``list((1,2,3))`` renvoie ``[1,2,3]`` et ``list('abc')`` renvoie "
+"``['a','b','c']``. Si l'argument est une liste, il renvoie une copie, de la "
 "même façon que ``seq[:]``."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1193

faq/windows.po

@@ -19,10 +19,13 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/faq/windows.rst:7
 msgid "Python on Windows FAQ"
 msgstr ""
+"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
+"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
+"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:14
 msgid "How do I run a Python program under Windows?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment exécuter un programme Python sous Windows ?"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:16
 msgid ""
@@ -30,10 +33,13 @@ msgid ""
 "familiar with running programs from the Windows command line then everything "
 "will seem obvious; otherwise, you might need a little more guidance."
 msgstr ""
+"Ce n'est pas forcément une question simple. Si vous êtes déjà familier avec "
+"le lancement de programmes depuis la ligne de commande de Windows alors tout "
+"semblera évident; Sinon, vous auriez besoin d'être un peu guidé."
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:0
 msgid "|Python Development on XP|_"
-msgstr ""
+msgstr "|Python Development on XP|_"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:23
 msgid ""
@@ -59,6 +65,8 @@ msgid ""
 "The letter may be different, and there might be other things after it, so "
 "you might just as easily see something like::"
 msgstr ""
+"la lettre peut être différente, et il peut y avoir d'autres choses à la "
+"suite, alors il se peut aussi bien que vous voyez quelque chose tel que::"
 
 #: ../Doc/faq/windows.rst:47
 msgid ""

glossary.po

@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
 "transformation using the ``@wrapper`` syntax.  Common examples for "
 "decorators are :func:`classmethod` and :func:`staticmethod`."
 msgstr ""
-"Une fonction retournant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
+"Une fonction renvoyant une autre fonction, utilisé habituellement dans une "
 "transformation de fonction via la syntaxe ``@wrapper``. Les exemples "
 "habituels pour les décorateurs (*decorators*) sont :func:`classmethod` et :"
 "func:`staticmethod`."
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/glossary.rst:473
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "*list*"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:475
 msgid ""

howto/regex.po

@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:185
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:187
 msgid "1"
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/howto/regex.rst:348 ../Doc/howto/regex.rst:409
 #: ../Doc/howto/regex.rst:1042
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:350
 msgid "``match()``"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "``\\Z``"
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:722
 msgid "Matches only at the end of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/howto/regex.rst:757
 msgid "``\\b``"

install/index.po

@@ -507,11 +507,10 @@ msgid ""
 "local`."
 msgstr ""
 "La plupart des distributions Linux incluent Python comme un élément de base "
-"du système, donc : file: `{prefix}` et : ​​file: `{exec-prefix}` sont "
-"généralement tous les deux : file: `/ usr` sous Linux. Si vous construisez "
-"vous-même Python sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les "
-"valeurs par défaut de : file: `{prefix}` et: ​​file: `{exec-prefix}` sont "
-"souvent : file: `/ usr /` locales."
+"du système, donc :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont généralement "
+"tous les deux :file:`/usr` sous Linux. Si vous construisez vous-même Python "
+"sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les valeurs par défaut de :"
+"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/locale/`."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:274
 msgid ""

library/aepack.po

@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/aepack.rst:49
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "*list*"
 
 #: ../Doc/library/aepack.rst:49
 msgid "typeAEList"

library/allos.po

@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
 "interfaces, but they are available on most other systems as well.  Here's an "
 "overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent des interfaces vers des "
+"fonctionalités communes à la grande majorité des systèmes d'explotation, "
+"telles que les fichiers et l'horloge.  Bien que ces interfaces soient "
+"classiquement calquées sur les interfaces Unix ou C, elles sont aussi "
+"disponnibles sur la pluspart des autres sytèmes. En voici un aperçu."

library/argparse.po

@@ -21,6 +21,8 @@ msgid ""
 ":mod:`argparse` --- Parser for command-line options, arguments and sub-"
 "commands"
 msgstr ""
+":mod:`argparse` -- Parseur d'arguments, d'options, et de sous-commandes de "
+"ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/argparse.py`"
@@ -36,6 +38,9 @@ msgid ""
 "introduction to Python command-line parsing, have a look at the :ref:"
 "`argparse tutorial <argparse-tutorial>`."
 msgstr ""
+"Cette page est la référence de l'API. Pour une introduction plus en douceur "
+"à l'analyse des arguments de la ligne de commande, regardez :ref:`le "
+"tutoriel argparse <argparse-tutorial>`."
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:21
 msgid ""
@@ -55,6 +60,8 @@ msgid ""
 "The following code is a Python program that takes a list of integers and "
 "produces either the sum or the max::"
 msgstr ""
+"Le code suivant est un programme Python acceptant une liste de nombre "
+"entiers et en donnant soit la somme, soit le maximum::"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:46
 msgid ""
@@ -327,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:359
 msgid "formatter_class"
-msgstr "formatte_class"
+msgstr "formatter_class"
 
 #: ../Doc/library/argparse.rst:361
 msgid ""

library/array.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "signed char"
 #: ../Doc/library/array.rst:29 ../Doc/library/array.rst:31
 #: ../Doc/library/array.rst:33 ../Doc/library/array.rst:37
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:25
 msgid "``'B'``"

library/base64.po

@@ -196,13 +196,13 @@ msgstr "Un exemple d'utilisation du module :"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:171
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr "Le module :mod:`binascii`"
+msgstr "Module :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:171
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:174

library/binhex.po

@@ -72,13 +72,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:47
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr "Le module :mod:`binascii`"
+msgstr "Module :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:48
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."
 
 #: ../Doc/library/binhex.rst:54

library/cd.po

@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cd.rst:284
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/library/cd.rst:284
 msgid "Value"

library/cmath.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "the sign of the result is the same as the sign of ``x.imag``, even when ``x."
 "imag`` is zero::"
 msgstr ""
-"Retourne l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
+"Renvoie l'argument de *x*, dans un nombre flottant. ``phase(x)`` est "
 "équivalent à ``math.atan2(x.imag, x.real)``. Le résultat se situe dans "
 "l'intervalle [-π, +π], et la coupure par cette opération se situe sur l'axe "
 "X négatif, continue par au-dessus. Sur les systèmes supportant les zéros "
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*.  "
 "``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."
 msgstr ""
-"Retourne la représentation de *x* en coordonnées polaires. Retourne une "
-"paire ``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
+"Renvoie la représentation de *x* en coordonnées polaires. Renvoie une paire "
+"``(r, phi)`` où *r* est le module de *x* et phi est l'argument de *x*. "
 "``polar(x)`` est équivalent à ``(abs(x), phase(x))``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:83
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "
 "Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
+"Renvoie le nombre complexe *x* dont les coordonnées polaires sont *r* et "
 "*phi*. Équivalent à ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:90
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:94
 msgid "Return the exponential value ``e**x``."
-msgstr "Retourne la valeur exponentielle ``e**x``."
+msgstr "Renvoie la valeur exponentielle ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:99
 msgid ""
@@ -153,10 +153,10 @@ msgid ""
 "specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut, "
 "from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est "
-"pas spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est retourné. Il y "
-"a une coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par "
-"au-dessus."
+"Renvoie le logarithme de *x* dans la *base* précisée. Si la *base* n'est pas "
+"spécifiée, le logarithme *naturel* (népérien) de *x* est renvoyé. Il y a une "
+"coupure, partant de 0 sur l'axe réel négatif et vers -∞, continue par au-"
+"dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:103
 msgid "*base* argument added."
@@ -167,14 +167,14 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
+"Renvoie le logarithme en base 10 de *x*. Elle a la même coupure que :func:"
 "`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:115
 msgid ""
 "Return the square root of *x*. This has the same branch cut as :func:`log`."
 msgstr ""
-"Retourne la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
+"Renvoie la racine carrée de *x*. Elle a la même coupure que :func:`log`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:119
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other extends "
 "left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
+"Renvoie l'arc cosinus de *x*. Il y a deux coupures : une allant de 1 sur "
 "l'axe réel vers ∞, continue par en-dessous ; l'autre allant de -1 sur l'axe "
 "réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
+"Renvoie l'arc sinus de *x*. Elle a les mêmes coupures que :func:`acos`."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:135
 msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, continuous "
 "from the left."
 msgstr ""
-"Retourne la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
+"Renvoie la tangente de *x*. l y a deux coupures : une allant de ``1j`` sur "
 "l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre allant de "
 "``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``-∞j``, continue par la gauche."
 
@@ -213,15 +213,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:146
 msgid "Return the cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:151
 msgid "Return the sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:156
 msgid "Return the tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:160
 msgid "Hyperbolic functions"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "
 "extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
+"Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*. Il y a une coupure, allant de 1 "
 "sur l'axe réel vers -∞, continue par au-dessus."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:170
@@ -242,7 +242,7 @@ msgid ""
 "right.  The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``, "
 "continuous from the left."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
+"Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une allant "
 "de ``1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la droite ; l'autre "
 "allant de ``-1j`` sur l'axe imaginaire vers ``∞j``, continue par la gauche."
 
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid ""
 "other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, continuous from "
 "above."
 msgstr ""
-"Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
+"Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*. Il y a deux coupures : une "
 "allant de ``1`` sur l'axe réel allant vers ``∞``, continue par en-dessous ; "
 "l'autre allant de ``-1`` sur l'axe réel vers ``-∞``, continue par au-dessus."
 
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:192
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:197
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:202
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:206
 msgid "Classification functions"
@@ -319,11 +319,10 @@ msgstr ""
 "celles du module :mod:`math`. La raison d'avoir deux modules est que "
 "certains utilisateurs ne sont pas intéressés par les nombres complexes, et "
 "peut-être ne savent même pas ce qu'ils sont. Ils préféreraient alors que "
-"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de retourner un nombre "
-"complexe. Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` "
-"retournent toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être "
-"exprimé à l'aide d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du "
-"complexe vaut zéro)."
+"``math.sqrt(-1)`` lève une exception au lieu de renvoyer un nombre complexe. "
+"Également, notez que les fonctions définies dans :mod:`cmath` renvoient "
+"toujours un nombre complexe, même si le résultat peut être exprimé à l'aide "
+"d'un nombre réel (en quel cas la partie imaginaire du complexe vaut zéro)."
 
 #: ../Doc/library/cmath.rst:246
 msgid ""

library/cmd.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:2
 msgid ":mod:`cmd` --- Support for line-oriented command interpreters"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmd` --- Interpréteurs en ligne de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cmd.py`"
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "administrative tools, and prototypes that will later be wrapped in a more "
 "sophisticated interface."
 msgstr ""
+"La :class:`Cmd` fournit une base simple permettant d'écrire des "
+"interpréteurs en ligne de commande. Ceux-ci sont souvent utiles pour piloter "
+"des tests, pour des outils administratifs, et pour des prototypes destinés à "
+"être intégrés à une interface plus sophistiquée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:19
 msgid ""
@@ -40,6 +44,11 @@ msgid ""
 "yourself in order to inherit :class:`Cmd`'s methods and encapsulate action "
 "methods."
 msgstr ""
+"Une instance de :class:`Cmd` ou d'une classe en héritant est un *framework* "
+"orienté ligne de commande. Il n'y a pas de bonne raison d'instancier :class:"
+"`Cmd` directement. Elle est plutôt utile en tant que classe mère d'une "
+"classe-interprète que vous définirez afin d'hériter des méthodes de :class:"
+"`Cmd` et d'encapsuler les opérations."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:24
 msgid ""
@@ -48,6 +57,10 @@ msgid ""
 "`None` and :mod:`readline` is available, command completion is done "
 "automatically."
 msgstr ""
+"L'argument facultatif *completekey* est le nom :mod:`readline` d'une touche "
+"de complétion. Si *completekey* ne vaut pas :const:`None` et que :mod:"
+"`readline` est disponible, la complétion de commandes est faite "
+"automatiquement."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:28
 msgid ""
@@ -56,6 +69,11 @@ msgid ""
 "and output. If not specified, they will default to :data:`sys.stdin` and :"
 "data:`sys.stdout`."
 msgstr ""
+"Les arguments facultatifs *stdin* et *stdout* spécifient les objets-fichiers "
+"de lecture et d'écriture que l'instance de Cmd ou d'une classe fille "
+"utilisera comme entrée et sortie. Si ces arguments ne sont pas spécifiés, "
+"ils prendront comme valeur par défaut :data:`sys.stdin` et :data:`sys."
+"stdout`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:33
 msgid ""
@@ -63,6 +81,9 @@ msgid ""
 "attr:`use_rawinput` attribute to ``False``, otherwise *stdin* will be "
 "ignored."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez qu'un *stdin* donné soit utilisé, assurez-vous que "
+"l'attribut :attr:`use_rawinput` de l'instance vaille ``False``, faute de "
+"quoi *stdin* sera ignoré."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:37
 msgid "The *stdin* and *stdout* parameters were added."
@@ -70,11 +91,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:44
 msgid "Cmd Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Cmd"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:46
 msgid "A :class:`Cmd` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Une instance de :class:`Cmd` possède les méthodes suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:51
 msgid ""
@@ -82,12 +103,18 @@ msgid ""
 "received input, and dispatch to action methods, passing them the remainder "
 "of the line as argument."
 msgstr ""
+"Affiche une invite de commande de manière répétée, accepte une entrée, "
+"soustrait un préfixe initial de l'entrée reçue et envoie aux méthodes "
+"d'opération la partie restante de l'entrée reçue."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:55
 msgid ""
 "The optional argument is a banner or intro string to be issued before the "
 "first prompt (this overrides the :attr:`intro` class attribute)."
 msgstr ""
+"L'argument facultatif est une bannière ou chaîne de caractères "
+"d'introduction à afficher avant la première invite de commande (il redéfinit "
+"l'attribut de classe :attr:`intro`)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:58
 msgid ""
@@ -97,10 +124,17 @@ msgid ""
 "`Control-F` moves the cursor to the right non-destructively, :kbd:`Control-"
 "B` moves the cursor to the left non-destructively, etc.)."
 msgstr ""
+"Si le module :mod:`readline` est chargé, l'entrée héritera automatiquement "
+"d'une édition d'historique similaire à :program:`bash` (Par exemple, :kbd:"
+"`Control-P` reviendra à la dernière commande, :kbd:`Control-N` avancera à la "
+"suivante, :kbd:`Control-F` déplace le curseur vers la droite, :kbd:`Control-"
+"B` déplace le curseur vers la gauche, etc...)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:64
 msgid "An end-of-file on input is passed back as the string ``'EOF'``."
 msgstr ""
+"Une caractère de fin de fichier est transmis via la chaîne de caractères "
+"``'EOF'``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:66
 msgid ""
@@ -110,6 +144,12 @@ msgid ""
 "another special case, a line beginning with the character ``'!'`` is "
 "dispatched to the method :meth:`do_shell` (if such a method is defined)."
 msgstr ""
+"Une instance d'un interpréteur reconnaîtra un nom de commande ``foo`` si et "
+"seulement si celle-ci possède une méthode :meth:`do_foo`. Les lignes "
+"commençant par le caractère ``'?'`` sont un cas particulier: elles sont "
+"envoyées à la méthode :meth:`do_help`. Les lignes commençant par le "
+"caractère ``'!'`` sont également un cas particulier: elles sont envoyées à "
+"la méthode :meth:`do_shell` (si une telle méthode est définie)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:72
 msgid ""
@@ -117,6 +157,9 @@ msgid ""
 "value. The *stop* argument to :meth:`postcmd` is the return value from the "
 "command's corresponding :meth:`do_\\*` method."
 msgstr ""
+"Cette méthode ne s'arrêtera que lorsque :meth:`postcmd` renverra une valeur "
+"vraie. L'argument *stop* de :meth:`postcmd` est la valeur de retour de la "
+"méthode :meth:`do_\\*` correspondant à la commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:76
 msgid ""
@@ -129,6 +172,15 @@ msgid ""
 "could be used to provide different completion depending upon which position "
 "the argument is in."
 msgstr ""
+"Si la complétion est activée, la complétion de commandes sera faite "
+"automatiquement; et la complétion d'arguments sera faite en appelant :meth:"
+"`complete_foo` avec les arguments *text*, *line*, *begidx*, et *endidx*. "
+"*text* est le préfixe que nous cherchons à faire coïncider: toutes les "
+"valeurs renvoyées doivent commencer par ce préfixe. *line* est la ligne "
+"d'entrée actuelle sans les espaces blancs de début. *begidx* et *endidx* "
+"sont les index de début et de fin du préfixe, ils pourraient être utilisés "
+"pour fournir différentes complétions en fonction de la position de "
+"l'argument."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:84
 msgid ""
@@ -140,6 +192,14 @@ msgid ""
 "\\*` methods or commands that have docstrings), and also lists any "
 "undocumented commands."
 msgstr ""
+"Toutes les classes filles de :class:`Cmd` héritent d'une méthode :meth:"
+"`do_help` prédéfinie. Cette méthode appelera la méthode :meth:`help_bar` "
+"lorsqu'elle est appelée avec un argument ``'bar'``. Si celle-ci n'est pas "
+"définie, elle affichera la *docstring* de :meth:`do_bar`, (si elle a une "
+"docstring). Sans argument, :meth:`do_help` listera tous les sujets d'aide "
+"(c'est à dire, toutes les commandes avec une méthode :meth:`help_\\\\*` "
+"correpondante ou commande ayant une docstring, elle lisera aussi les "
+"commandes non documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:95
 msgid ""
@@ -151,24 +211,41 @@ msgid ""
 "command *str*, the return value of that method is returned, otherwise the "
 "return value from the :meth:`default` method is returned."
 msgstr ""
+"Interprète l'argument comme si il avait été entré en réponse à l'invite de "
+"commande. Cette méthode peut être surchargée, mais ne devrait normalement "
+"pas avoir besoin de l'être; voir les méthodes :meth:`precmd` et :meth:"
+"`postcmd` pour altérer l'exécution d'une commande. La valeur de retour est "
+"un *flag* indiquant si l'interprétation de commandes par l'interpréteur "
+"devrait arrêter. S'il existe une méthode :meth:`do_\\*` pour la commande "
+"*str*, la valeur de retour de cette méthode est renvoyée. Dans le cas "
+"contraire, la valeur de retour de la méthode :meth:`default` est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:106
 msgid ""
 "Method called when an empty line is entered in response to the prompt. If "
 "this method is not overridden, it repeats the last nonempty command entered."
 msgstr ""
+"Méthode appelée quand une ligne vide est entrée en réponse à l'invite de "
+"commande. Si cette méthode n'est pas surchargée, elle répète la dernière "
+"commande non-vide entrée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:112
 msgid ""
 "Method called on an input line when the command prefix is not recognized. If "
 "this method is not overridden, it prints an error message and returns."
 msgstr ""
+"Méthode appelée lorsque le préfixe de commande d'une ligne entrée n'est pas "
+"reconnu. Si cette méthode n'est pas surchargée, elle affiche un message "
+"d'erreur et s'arrête."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:118
 msgid ""
 "Method called to complete an input line when no command-specific :meth:"
 "`complete_\\*` method is available.  By default, it returns an empty list."
 msgstr ""
+"Méthode appelée pour compléter une ligne entrée quand aucune méthode :meth:"
+"`complete_\\*` spécifique à la commande n'est disponible. Par défaut, elle "
+"renvoie une liste vide."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:124
 msgid ""
@@ -179,6 +256,12 @@ msgid ""
 "the :meth:`precmd` implementation may re-write the command or simply return "
 "*line* unchanged."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée juste avant que la ligne de commande *line* ne "
+"soit interprétée, mais après que l'invite de commande ait été généré et "
+"affiché. Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles "
+"de :class:`Cmd`. La valeur de retour est utilisée comme la commande qui sera "
+"exécutée par la méthode :meth:`onecmd`. L'implémentation de :meth:`precmd` "
+"peut réécrire la commande ou simplement renvoyer *line* sans modification."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:134
 msgid ""
@@ -190,35 +273,51 @@ msgid ""
 "this method will be used as the new value for the internal flag which "
 "corresponds to *stop*; returning false will cause interpretation to continue."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée juste après qu'une commande ait été exécutée. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`. *line est la ligne de commande ayant été exécutée et *stop* est un "
+"*flag* indiquant si l'exécution sera terminée après un appel à :meth:"
+"`postcmd`. *stop* sera la valeur de retour de :meth:`onecmd`. La valeur de "
+"retour de cette méthode sera utilisée comme nouvelle valeur pour le *flag* "
+"interne correspondant à *stop*. Renvoyer *False* permettra à "
+"l'interprétation de continuer."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:145
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is called.  This method is a "
 "stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée une fois lorsque :meth:`cmdloop` est appelée. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:151
 msgid ""
 "Hook method executed once when :meth:`cmdloop` is about to return. This "
 "method is a stub in :class:`Cmd`; it exists to be overridden by subclasses."
 msgstr ""
+"Méthode de rappel exécutée une fois lorsque :meth:`cmdloop` va s'arrêter. "
+"Cette méthode existe afin d'être surchargée par des classes filles de :class:"
+"`Cmd`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:155
 msgid ""
 "Instances of :class:`Cmd` subclasses have some public instance variables:"
 msgstr ""
+"Les instances de classes filles de :class:`Cmd` possèdent des variables "
+"d'instance publiques:"
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:159
 msgid "The prompt issued to solicit input."
-msgstr ""
+msgstr "L'invite de commande affiché pour solliciter une entrée."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:164
 msgid "The string of characters accepted for the command prefix."
-msgstr ""
+msgstr "La chaîne de caractères acceptée en tant que préfixe de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:169
 msgid "The last nonempty command prefix seen."
-msgstr ""
+msgstr "Le dernier préfixe de commande non-vide vu."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:174
 msgid ""
@@ -226,17 +325,25 @@ msgid ""
 "`cmdloop` when new input is needed; if it is nonempty, its elements will be "
 "processed in order, as if entered at the prompt."
 msgstr ""
+"Une liste de lignes entrées en file. La liste *cmdqueue* est vérifiée dans :"
+"meth:`cmdloop` lorsqu'une nouvelle entrée est nécessitée; si elle n'est pas "
+"vide, ses éléments seront traités dans l'ordre, comme si ils avaient entrés "
+"dans l'invite de commande."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:181
 msgid ""
 "A string to issue as an intro or banner.  May be overridden by giving the :"
 "meth:`cmdloop` method an argument."
 msgstr ""
+"Une chaîne de caractères à afficher en introduction ou banière. Peut être "
+"surchargée en passant un argument à la méthode :meth:`cmdloop`."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:187
 msgid ""
 "The header to issue if the help output has a section for documented commands."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour les "
+"commandes documentées."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:192
 msgid ""
@@ -244,6 +351,9 @@ msgid ""
 "topics (that is, there are :meth:`help_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`do_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour divers "
+"sujets (c'est-à-dire qu'il existe des méthodes :meth:`help_\\*` sans "
+"méthodes :meth:`do_\\*` correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:199
 msgid ""
@@ -251,12 +361,18 @@ msgid ""
 "commands (that is, there are :meth:`do_\\*` methods without corresponding :"
 "meth:`help_\\*` methods)."
 msgstr ""
+"L'en-tête à afficher si la sortie de l'aide possède une section pour les "
+"commandes non documentées (c'est-à-dire qu'il existe des méthodes :meth:`dop_"
+"\\*` sans méthodes :meth:`help_\\*` correspondantes)."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:206
 msgid ""
 "The character used to draw separator lines under the help-message headers.  "
 "If empty, no ruler line is drawn.  It defaults to ``'='``."
 msgstr ""
+"Le caractère utilisé pour afficher des lignes de séparation sous les en-"
+"têtes de messages d'aide. Si il est vide, aucune ligne de séparation n'est "
+"affichée. Par défaut, ce caractère vaut ``'='``."
 
 #: ../Doc/library/cmd.rst:212
 msgid ""

library/codecs.po

@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1147 ../Doc/library/codecs.rst:1196
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Objectif"
 
 #: ../Doc/library/codecs.rst:1149
 msgid "idna"

library/constants.po

@@ -18,11 +18,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:4
 msgid "Built-in Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes natives"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:6
 msgid "A small number of constants live in the built-in namespace.  They are:"
 msgstr ""
+"Un petit nombre de constantes existent dans le *namespace* natif. Elles "
+"sont :"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:10
 msgid "The false value of the :class:`bool` type."
@@ -59,6 +61,8 @@ msgid ""
 "This constant is true if Python was not started with an :option:`-O` option. "
 "See also the :keyword:`assert` statement."
 msgstr ""
+"Cette constante est vraie si Python n'a pas été démarré avec une option :"
+"option:`-O`. Voir aussi l'expression :keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:52
 msgid ""
@@ -73,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:61
 msgid "Constants added by the :mod:`site` module"
-msgstr ""
+msgstr "Constantes ajoutées par le module :mod:`site`"
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:63
 msgid ""
@@ -82,6 +86,11 @@ msgid ""
 "constants to the built-in namespace.  They are useful for the interactive "
 "interpreter shell and should not be used in programs."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`site` (qui est importé automatiquement au démarrage, sauf si "
+"l'option de ligne de commande :option:`-S` est donnée ajoute un certain "
+"nombre de constantes au *namespace* natif. Elles sont utiles pour "
+"l'interpréteur interactif et ne devraient pas être utilisées par des "
+"programmes."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:71
 msgid ""
@@ -89,6 +98,9 @@ msgid ""
 "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified "
 "exit code."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Use "
+"quit() or Ctrl-D (i.e. EOF) to exit\", et lorsqu'ils sont appelés, lèvent "
+"un :exc:`SystemExit` avec le code de retour spécifié."
 
 #: ../Doc/library/constants.rst:79
 msgid ""
@@ -96,3 +108,6 @@ msgid ""
 "full license text\", and when called, display the corresponding text in a "
 "pager-like fashion (one screen at a time)."
 msgstr ""
+"Objets qui, lorsqu'ils sont représentés, affichent un message comme \"Type "
+"license() to see the full license text\", et lorsqu'ils sont appelés, "
+"présentent le texte correspondant dans un style paginé (un écran à la fois)."

library/contextlib.po

@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:139
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`343` - The \"with\" statement"
 
 #: ../Doc/library/contextlib.rst:139
 msgid ""

library/crypto.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:6
 msgid "Cryptographic Services"
-msgstr ""
+msgstr "Service de Cryptographie"
 
 #: ../Doc/library/crypto.rst:10
 msgid ""

library/csv.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:3
 msgid ":mod:`csv` --- CSV File Reading and Writing"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`csv` --- Lecture et écriture de fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:16
 msgid ""
@@ -43,6 +43,12 @@ msgid ""
 "Excel.  Programmers can also describe the CSV formats understood by other "
 "applications or define their own special-purpose CSV formats."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`csv` implémente des classes pour lire et écrire des données "
+"tabulaires au format CSV.  Il vous permet de dire « écris ces données dans "
+"le format préféré par Excel » ou « lis les données de ce fichier généré par "
+"Excel », sans connaître les détails précis du format CSV utilisé par Excel.  "
+"Vous pouvez aussi décrire les formats CSV utilisés par d'autres application "
+"ou définir vos propres spécialisations."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:34
 msgid ""
@@ -50,6 +56,10 @@ msgid ""
 "write sequences.  Programmers can also read and write data in dictionary "
 "form using the :class:`DictReader` and :class:`DictWriter` classes."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`reader` et :class:`writer` du module :mod:`csv` lisent et "
+"écrivent des séquences.  Vous pouvez aussi lire/écrire les données dans un "
+"dictionnaire en utilisant les classes :class:`DictReader` et :class:"
+"`DictWriter`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:40
 msgid ""
@@ -61,19 +71,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:48
 msgid ":pep:`305` - CSV File API"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`305` - Interface des fichiers CSV"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:49
 msgid "The Python Enhancement Proposal which proposed this addition to Python."
 msgstr ""
+"La proposition d'amélioration de Python (PEP) qui a proposé cet ajout au "
+"langage."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:55
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu du module"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:57
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:62
 msgid ""
@@ -100,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/csv.rst:78 ../Doc/library/csv.rst:118
 #: ../Doc/library/csv.rst:184 ../Doc/library/csv.rst:218
 msgid "A short usage example::"
-msgstr ""
+msgstr "Un court exemple d'utilisation : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:88
 msgid ""
@@ -149,6 +161,8 @@ msgid ""
 "Delete the dialect associated with *name* from the dialect registry.  An :"
 "exc:`Error` is raised if *name* is not a registered dialect name."
 msgstr ""
+"Supprime le dialecte associé à *name* depuis le registre des dialectes.  "
+"Une :exc:`Error` est levée si *name* n'est pas un nom de dialecte enregistré."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:145
 msgid ""
@@ -165,17 +179,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:155
 msgid "Return the names of all registered dialects."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie les noms de tous les dialectes enregistrés."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:160
 msgid ""
 "Returns the current maximum field size allowed by the parser. If *new_limit* "
 "is given, this becomes the new limit."
 msgstr ""
+"Renvoie la taille de champ maximale courante autorisée par le parseur. Si "
+"*new_limit* est donnée, elle devient la nouvelle limite."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:165
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les classes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:171
 msgid ""
@@ -223,12 +239,17 @@ msgid ""
 "attributes, which are used to define the parameters for a specific :class:"
 "`reader` or :class:`writer` instance."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Dialect` est une classe de conteneurs utilisée "
+"principalement pour ses attributs, qui servent à définir des paramètres pour "
+"des instances spécifiques de :class:`reader` ou :class:`writer`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:241
 msgid ""
 "The :class:`excel` class defines the usual properties of an Excel-generated "
 "CSV file.  It is registered with the dialect name ``'excel'``."
 msgstr ""
+"La classe :class:`excel` définit les propriétés usuelles d'un fichier CSV "
+"généré par Excel.  Elle est enregistrée avec le nom de dialecte ``'excel'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:247
 msgid ""
@@ -236,14 +257,19 @@ msgid ""
 "generated TAB-delimited file.  It is registered with the dialect name "
 "``'excel-tab'``."
 msgstr ""
+"La classe :class:`excel_tab` définit les propriétés usuelles d'un fichier "
+"CSV généré par Excel avec des tabulations comme séparateurs.  Elle est "
+"enregistrée avec le nom de dialecte ``'excel-tab'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:253
 msgid "The :class:`Sniffer` class is used to deduce the format of a CSV file."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Sniffer` est utilisée pour déduire le format d'un fichier "
+"CSV."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:255
 msgid "The :class:`Sniffer` class provides two methods:"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`Sniffer` fournit deux méthodes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:259
 msgid ""
@@ -251,24 +277,32 @@ msgid ""
 "the parameters found.  If the optional *delimiters* parameter is given, it "
 "is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters."
 msgstr ""
+"Analyse l'extrait donné (*sample*) et renvoie une sous-classe :class:"
+"`Dialect` reflétant les paramètres trouvés.  Si le paramètre optionnel "
+"*delimiters* est donné, il est interprété comme une chaîne contenant tous "
+"les caractères valides de séparation possibles."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:267
 msgid ""
 "Analyze the sample text (presumed to be in CSV format) and return :const:"
 "`True` if the first row appears to be a series of column headers."
 msgstr ""
+"Analyse l'extrait de texte (présumé être au format CSV) et renvoie :const:"
+"`True` si la première ligne semble être une série d'en-têtes de colonnes."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:270
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple d'utilisation de :class:`Sniffer` : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:279
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following constants:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les constantes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:283
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all fields."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de délimiter tous les champs par des "
+"guillemets."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:288
 msgid ""
@@ -276,14 +310,21 @@ msgid ""
 "special characters such as *delimiter*, *quotechar* or any of the characters "
 "in *lineterminator*."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de ne délimiter ainsi que les champs "
+"contenant un caractère spécial comme *delimiter*, *quotechar* ou n'importe "
+"quel caractère de *lineterminator*."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:295
 msgid "Instructs :class:`writer` objects to quote all non-numeric fields."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de délimiter ainsi tous les champs non-"
+"numériques."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:297
 msgid "Instructs the reader to convert all non-quoted fields to type *float*."
 msgstr ""
+"Indique au lecteur de convertir tous les champs non délimités par des "
+"guillemets vers des *float*."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:302
 msgid ""
@@ -292,24 +333,31 @@ msgid ""
 "character.  If *escapechar* is not set, the writer will raise :exc:`Error` "
 "if any characters that require escaping are encountered."
 msgstr ""
+"Indique aux objets :class:`writer` de ne jamais délimiter les champs par des "
+"guillemets.  Quand le *delimiter* courant apparaît dans les données, il est "
+"précédé sur la sortie par un caractère *escapechar*.  Si *escapechar* n'est "
+"pas précisé, le transcripteur lèvera une :exc:`Error` si un caractère "
+"nécessitant un échappement est rencontré."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:307
 msgid ""
 "Instructs :class:`reader` to perform no special processing of quote "
 "characters."
 msgstr ""
+"Indique au :class:`reader` de ne pas opérer de traitement spécial sur les "
+"guillemets."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:309
 msgid "The :mod:`csv` module defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`csv` définit les exceptions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:314
 msgid "Raised by any of the functions when an error is detected."
-msgstr ""
+msgstr "Levée par les fonctions du module quand une erreur détectée."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:320
 msgid "Dialects and Formatting Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Dialectes et paramètres de formatage"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:322
 msgid ""
@@ -323,15 +371,26 @@ msgid ""
 "specify individual formatting parameters, which have the same names as the "
 "attributes defined below for the :class:`Dialect` class."
 msgstr ""
+"Pour faciliter la spécification du format des entrées et sorties, les "
+"paramètres de formatage spécifiques sont regroupés en dialectes.  Un "
+"dialecte est une sous-classe de :class:`Dialect` avec un ensemble de "
+"méthodes spécifiques et une méthode :meth:`validate`.  Quand un objet :class:"
+"`reader` ou :class:`writer` est créé, vous pouvez spécifier une chaîne ou "
+"une sous-classe de :class:`Dialect` comme paramètre *dialect*.  En plus du "
+"paramètre *dialect*, ou à sa place, vous pouvez aussi préciser des "
+"paramètres de formatage individuels, qui ont les mêmes noms que les "
+"attributs de :class:`Dialect` définis ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:332
 msgid "Dialects support the following attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Les dialectes supportent les attributs suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:337
 msgid ""
 "A one-character string used to separate fields.  It defaults to ``','``."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée pour séparer les champs.  Elle vaut "
+"``','`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:342
 msgid ""
@@ -340,12 +399,19 @@ msgid ""
 "const:`False`, the *escapechar* is used as a prefix to the *quotechar*.  It "
 "defaults to :const:`True`."
 msgstr ""
+"Contrôle comment les caractères *quotechar* dans le champ doivent être "
+"retranscrits.  Quand ce paramètre vaut :const:`True`, le caractère est "
+"doublé. Quand il vaut :const:`False`, le caractère *escapechar* est utilisé "
+"comme préfixe à *quotechar*.  Il vaut :const:`True` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:347
 msgid ""
 "On output, if *doublequote* is :const:`False` and no *escapechar* is set, :"
 "exc:`Error` is raised if a *quotechar* is found in a field."
 msgstr ""
+"En écriture, si *doublequote* vaut :const:`False` et qu'aucun *escapechar* "
+"n'est précisé, une :exc:`Error` est levée si un *quotechar* est trouvé dans "
+"le champ."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:353
 msgid ""
@@ -355,12 +421,19 @@ msgid ""
 "from the following character. It defaults to :const:`None`, which disables "
 "escaping."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée par le transcripteur pour échapper "
+"*delimiter* si *quoting* vaut :const:`QUOTE_NONE`, et pour échapper "
+"*quotechar* si *doublequote* vaut :const:`False`. À la lecture, *escapechar* "
+"retire toute signification spéciale au caractère qui le suit. Elle vaut par "
+"défaut :const:`None`, ce qui désactive l'échappement."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:361
 msgid ""
 "The string used to terminate lines produced by the :class:`writer`. It "
 "defaults to ``'\\r\\n'``."
 msgstr ""
+"La chaîne utilisée pour terminer les lignes produites par un :class:"
+"`writer`. Elle vaut par défaut ``'\\r\\n'``."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:366
 msgid ""
@@ -368,6 +441,9 @@ msgid ""
 "as end-of-line, and ignores *lineterminator*. This behavior may change in "
 "the future."
 msgstr ""
+"La classe :class:`reader` est codée en dur pour reconnaître ``'\\r'`` et "
+"``'\\n'`` comme marqueurs de fin de ligne, et ignorer *lineterminator*. Ce "
+"comportement pourrait changer dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:373
 msgid ""
@@ -375,6 +451,9 @@ msgid ""
 "such as the *delimiter* or *quotechar*, or which contain new-line "
 "characters.  It defaults to ``'\"'``."
 msgstr ""
+"Une chaîne d'un seul caractère utilisée pour délimiter les champs contenant "
+"des caractères spéciaux, comme *delimiter* ou *quotechar*, ou contenant un "
+"caractère de fin de ligne.  Elle vaut ``'\"'`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:380
 msgid ""
@@ -382,28 +461,38 @@ msgid ""
 "reader.  It can take on any of the :const:`QUOTE_\\*` constants (see "
 "section :ref:`csv-contents`) and defaults to :const:`QUOTE_MINIMAL`."
 msgstr ""
+"Contrôle quand les guillemets doivent être générés par le transcripteur et "
+"reconnus par le lecteur.  Il peut prendre comme valeur l'une des constantes :"
+"const:`QUOTE_\\*` (voir la section :ref:`csv-contents`) et vaut par défaut :"
+"const:`QUOTE_MINIMAL`."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:387
 msgid ""
 "When :const:`True`, whitespace immediately following the *delimiter* is "
 "ignored. The default is :const:`False`."
 msgstr ""
+"Quand il vaut :const:`True`, les espaces suivant directement *delimiter* "
+"sont ignorés. Il vaut :const:`False` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:393
 msgid ""
 "When ``True``, raise exception :exc:`Error` on bad CSV input. The default is "
 "``False``."
 msgstr ""
+"Quand il vaut ``True``, une exception :exc:`Error` est levée lors de "
+"mauvaises entrées CSV. Il vaut ``False`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:397
 msgid "Reader Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets lecteurs"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:399
 msgid ""
 "Reader objects (:class:`DictReader` instances and objects returned by the :"
 "func:`reader` function) have the following public methods:"
 msgstr ""
+"Les objets lecteurs (instances de :class:`DictReader` ou objets renvoyés par "
+"la fonction :func:`reader`) ont les méthodes publiques suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:405
 msgid ""
@@ -413,31 +502,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:408
 msgid "Reader objects have the following public attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets lecteurs ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:413
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the parser."
-msgstr ""
+msgstr "Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le parseur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:418
 msgid ""
 "The number of lines read from the source iterator. This is not the same as "
 "the number of records returned, as records can span multiple lines."
 msgstr ""
+"Le nombre de lignes lues depuis l'itérateur source. Ce n'est pas équivalent "
+"au nombre d'enregistrements renvoyés, puisque certains enregistrements "
+"peuvent s'étendre sur plusieurs lignes."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:424
 msgid "DictReader objects have the following public attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *DictReader* ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:429
 msgid ""
 "If not passed as a parameter when creating the object, this attribute is "
 "initialized upon first access or when the first record is read from the file."
 msgstr ""
+"S'il n'est pas passé comme paramètre à la création de l'objet, cet attribut "
+"est initialisé lors du premier accès ou quand le premier enregistrement est "
+"lu depuis le fichier."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:437
 msgid "Writer Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets transcripteurs"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:439
 msgid ""
@@ -456,28 +551,36 @@ msgid ""
 "Write the *row* parameter to the writer's file object, formatted according "
 "to the current dialect."
 msgstr ""
+"Écrit le paramètre *row* vers le fichier associé au transcripteur, formaté "
+"selon le dialecte courant."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:456
 msgid ""
 "Write all the *rows* parameters (a list of *row* objects as described above) "
 "to the writer's file object, formatted according to the current dialect."
 msgstr ""
+"Écrit tous les paramètres *rows* (une liste d'objets *row* comme décrits "
+"précédemment) vers le fichier associé au transcripteur, formatés selon le "
+"dialecte courant."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:459
 msgid "Writer objects have the following public attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets transcripteurs ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:464
 msgid "A read-only description of the dialect in use by the writer."
 msgstr ""
+"Une description en lecture seule du dialecte utilisé par le transcripteur."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:467
 msgid "DictWriter objects have the following public method:"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *DictWriter* ont les attributs publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:472
 msgid "Write a row with the field names (as specified in the constructor)."
 msgstr ""
+"Écrit une ligne contenant les noms de champs (comme spécifiés au "
+"constructeur)."
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:480
 msgid "Examples"
@@ -485,31 +588,35 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:482
 msgid "The simplest example of reading a CSV file::"
-msgstr ""
+msgstr "Le plus simple exemple de lecture d'un fichier CSV : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:490
 msgid "Reading a file with an alternate format::"
-msgstr ""
+msgstr "Lire un fichier avec un format alternatif : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:498
 msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
-msgstr ""
+msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:505
 msgid "Registering a new dialect::"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer un nouveau dialecte : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:512
 msgid ""
 "A slightly more advanced use of the reader --- catching and reporting "
 "errors::"
 msgstr ""
+"Un exemple d'utilisation un peu plus avancé du lecteur --- attrapant et "
+"notifiant les erreurs : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:524
 msgid ""
 "And while the module doesn't directly support parsing strings, it can easily "
 "be done::"
 msgstr ""
+"Et bien que le module ne permette pas d'analyser directement des chaînes, "
+"cela peut être fait facilement : ::"
 
 #: ../Doc/library/csv.rst:531
 msgid ""

library/curses.po

@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/curses.rst:1467 ../Doc/library/curses.rst:1584
 #: ../Doc/library/curses.rst:1710
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/curses.rst:1469
 msgid ":kbd:`Insert`"

library/debug.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:3
 msgid "Debugging and Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Débogger et profiler"
 
 #: ../Doc/library/debug.rst:5
 msgid ""
@@ -27,3 +27,8 @@ msgid ""
 "profilers run code and give you a detailed breakdown of execution times, "
 "allowing you to identify bottlenecks in your programs."
 msgstr ""
+"Ces bibliothèques sont là pour vous aider lors du développement en Python : "
+"Le débugger vous permet d'avancer pas à pas dans le code, d'analyser la pile "
+"d'appel, de placer des points d'arrêts, … Les profilers exécutent du code et "
+"vous donnent un rapport détaillé du temps d'exécution, vous permettant "
+"d'identifier les goulots d'étranglement dans vos programmes."

library/development.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/development.rst:6
 msgid "Development Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de développement"
 
 #: ../Doc/library/development.rst:8
 msgid ""
@@ -29,7 +29,14 @@ msgid ""
 "and verify that the expected output is produced.  :program:`2to3` can "
 "translate Python 2.x source code into valid Python 3.x code."
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre vous aident à écrire des logiciels.  "
+"Par exemple, le module :mod:`pydoc` prend un module et génère de la "
+"documentation basée sur son contenu.  Les modules :mod:`doctest` et :mod:"
+"`unittest` contiennent des frameworks pour écrire des tests unitaires qui "
+"permettent de valider automatiquement le code en vérifiant que chaque "
+"résultat attendu est produit. Le programme :program:`2to3` peut traduire du "
+"code Python 2.x en Python 3.x."
 
 #: ../Doc/library/development.rst:15
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/distribution.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/distribution.rst:3
 msgid "Software Packaging and Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets et distribution de paquets logiciels"
 
 #: ../Doc/library/distribution.rst:5
 msgid ""

library/dummy_threading.po

@@ -21,6 +21,7 @@ msgid ""
 ":mod:`dummy_threading` --- Drop-in replacement for the :mod:`threading` "
 "module"
 msgstr ""
+":mod:`dummy_threading` --- Module de substitution au module :mod:`threading`"
 
 #: ../Doc/library/dummy_threading.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/dummy_threading.py`"

library/fileformats.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/fileformats.rst:6
 msgid "File Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats de fichiers"
 
 #: ../Doc/library/fileformats.rst:8
 msgid ""

library/fl.po

@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/fl.rst:448 ../Doc/library/fl.rst:450
 #: ../Doc/library/fl.rst:452 ../Doc/library/fl.rst:458
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "*int*"
 
 #: ../Doc/library/fl.rst:364
 msgid "nonzero if form is deactivated"

library/ftplib.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:54 ../Doc/library/ftplib.rst:181
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/ftplib.rst:60
 msgid ""

library/functions.po

@@ -724,6 +724,11 @@ msgid ""
 "complete, and may be inaccurate when the object has a custom :func:"
 "`__getattr__`."
 msgstr ""
+"Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
+"son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
+"__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
+"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
+"un :func:`__getattr__` personnalisé."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:318
 msgid ""
@@ -1928,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
-"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
+"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1336
 msgid "Return a static method for *function*."
@@ -2240,6 +2245,9 @@ msgid ""
 "Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
 "or any other object with a :attr:`~object.__dict__` attribute."
 msgstr ""
+"Renvoie l'attribut :attr:`~object.__dict__` d'un module, d'une classe, d'une "
+"instance ou de n'importe quel objet avec un attribut :attr:`~object."
+"__dict__`."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1550
 msgid ""
@@ -2489,6 +2497,16 @@ msgid ""
 "interned, and the dictionaries used to hold module, class or instance "
 "attributes have interned keys."
 msgstr ""
+"Ajoute *string* dans le tableau des chaînes \"internées\" et renvoie la "
+"chaîne internée -- qui peut être *string* elle-même ou une copie. Interner "
+"une chaîne de caractères permet de gagner un peu de performance lors de "
+"l'accès aux dictionnaires -- si les clés du dictionnaire et la clée "
+"recherchée sont internées, les comparaisons de clées (après le hachage) "
+"pourront se faire en comparant les pointeurs plutôt que caractère par "
+"caractère. Normalement, les noms utilisés dans les programmes Python sont "
+"automatiquement internés, et les dictionnaires utilisés pour stocker les "
+"attributs de modules, de classes, ou d'instances ont aussi leurs clées "
+"internées."
 
 #: ../Doc/library/functions.rst:1747
 msgid ""

library/functools.po

@@ -21,6 +21,8 @@ msgid ""
 ":mod:`functools` --- Higher-order functions and operations on callable "
 "objects"
 msgstr ""
+":mod:`functools` --- Fonctions de haut niveau et opérations sur des objets "
+"appelables"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:13
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/functools.py`"
@@ -32,10 +34,14 @@ msgid ""
 "act on or return other functions. In general, any callable object can be "
 "treated as a function for the purposes of this module."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`functools` est utilisé pour des fonctions de haut niveau : "
+"des fonctions qui agissent sur ou revoient d'autres fonctions. En général, "
+"tout objet appelable peut être utilisé comme une fonction pour les besoins "
+"de ce module."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:21
 msgid "The :mod:`functools` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`functools` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:25
 msgid ""
@@ -54,6 +60,11 @@ msgid ""
 "positive number for greater-than.  A key function is a callable that accepts "
 "one argument and returns another value to be used as the sort key."
 msgstr ""
+"Une fonction de comparaison est un appelable qui prend deux arguments, les "
+"compare, et renvoie un nombre négatif pour l'infériorité, zéro pour "
+"l'égalité ou un nombre positif pour la supériorité.  Une fonction de clé est "
+"un appelable qui prend un argument et retourne une autre valeur qui sera "
+"utilisée comme clé de tri."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:37
 msgid "Example::"
@@ -63,7 +74,7 @@ msgstr "Exemples ::"
 msgid ""
 "For sorting examples and a brief sorting tutorial, see :ref:`sortinghowto`."
 msgstr ""
-"Pour des exemple de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
+"Pour des exemples de tris et un bref tutoriel, consultez :ref:`sortinghowto`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:48
 msgid ""
@@ -71,6 +82,9 @@ msgid ""
 "class decorator supplies the rest.  This simplifies the effort involved in "
 "specifying all of the possible rich comparison operations:"
 msgstr ""
+"A partir d'une classe définissant une ou plusieurs méthodes de comparaison "
+"riches, ce décorateur de classe fournit le reste.  Ceci simplifie l'effort à "
+"fournir dans la spécification de toutes les opérations de comparaison riche :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:52
 msgid ""
@@ -78,6 +92,9 @@ msgid ""
 "or :meth:`__ge__`. In addition, the class should supply an :meth:`__eq__` "
 "method."
 msgstr ""
+"La classe doit définir au moins une de ces méthodes :meth:`__lt__`, :meth:"
+"`__le__`, :meth:`__gt__`, or :meth:`__ge__`. De plus, la classe doit fournir "
+"une méthode :meth:`__eq__`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:56
 msgid "For example::"
@@ -97,6 +114,11 @@ msgid ""
 "*args*. If additional keyword arguments are supplied, they extend and "
 "override *keywords*. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Retourne un nouvel objet :class:`partial` qui, quand il est appelé, "
+"fonctionne comme *func* appelée avec les arguments positionels *args* et les "
+"arguments nommés *keywords*. Si plus d'arguments sont fournis à l'appel, ils "
+"sont ajoutés à *args*. Si plus d'arguments nommés sont fournis, ils étendent "
+"et surchargent *keywords*. A peu près équivalent à ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:95
 msgid ""
@@ -106,6 +128,11 @@ msgid ""
 "used to create a callable that behaves like the :func:`int` function where "
 "the *base* argument defaults to two:"
 msgstr ""
+":func:`partial` est utilisé pour une application de fonction partielle qui "
+"\"gèle\" une portion des arguments et/ou mots-clés d'une fonction donnant un "
+"nouvel objet avec une signature simplifiée.  Par exemple, :func:`partial` "
+"peut être utilisé pour créer un appelable qui se comporte comme la fonction :"
+"func:`int` ou l'argument *base* est deux par défaut :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:110
 msgid ""
@@ -128,6 +155,12 @@ msgid ""
 "the wrapper definition rather than the original function definition, which "
 "is typically less than helpful."
 msgstr ""
+"La principale utilisation de cette fonction est dans les fonctions de :term:"
+"`décoration <decorator>` qui englobent la fonction décorée et renvoie "
+"l'englobeur. Si la fonction englobante n'est pas mise à jour, les "
+"métadonnées de la fonction retournée reflèteront la définition de "
+"l'englobeur au lieu de la définition de la fonction originale, qui souvent "
+"peu utile."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:129
 msgid ""
@@ -136,6 +169,10 @@ msgid ""
 "``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, assigned=assigned, "
 "updated=updated)``. For example::"
 msgstr ""
+"Ceci est une fonction d'aide pour appeler :func:`update_wrapper`  comme "
+"décorateur de fonction lors de la définition d'une fonction englobante.  "
+"C'est équivalent à  ``partial(update_wrapper, wrapped=wrapped, "
+"assigned=assigned, updated=updated)``. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:155
 msgid ""
@@ -143,34 +180,45 @@ msgid ""
 "would have been ``'wrapper'``, and the docstring of the original :func:"
 "`example` would have been lost."
 msgstr ""
+"Sans l'utilisation de cette usine à décorateur, le nom de la fonction "
+"d'exemple aurait été ``'wrapper'``, et la chaîne de documentation de la "
+"fonction :func:`example` originale aurait été perdue."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:163
 msgid ":class:`partial` Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets :class:`partial`"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:165
 msgid ""
 ":class:`partial` objects are callable objects created by :func:`partial`. "
 "They have three read-only attributes:"
 msgstr ""
+"Les objets :class:`partial` sont des objets appelables créés par :func:"
+"`partial`. Ils ont trois attributs en lecture seule :"
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:171
 msgid ""
 "A callable object or function.  Calls to the :class:`partial` object will be "
 "forwarded to :attr:`func` with new arguments and keywords."
 msgstr ""
+"Un objet ou une fonction appelable.  Les appels à l'objet :class:`partial` "
+"seront transmis à :attr:`func` avec les nouveaux arguments et mots-clés."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:177
 msgid ""
 "The leftmost positional arguments that will be prepended to the positional "
 "arguments provided to a :class:`partial` object call."
 msgstr ""
+"Les arguments positionnels qui seront ajoutés avant les arguments fournis "
+"lors de l'appel d'un objet :class:`partial`."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:183
 msgid ""
 "The keyword arguments that will be supplied when the :class:`partial` object "
 "is called."
 msgstr ""
+"Les arguments nommés qui seront fournis quand l'objet :class:`partial` est "
+"appelé."
 
 #: ../Doc/library/functools.rst:186
 msgid ""
@@ -181,3 +229,10 @@ msgid ""
 "`partial` objects defined in classes behave like static methods and do not "
 "transform into bound methods during instance attribute look-up."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`partial` sont comme des objets :class:`function` de par "
+"le fait qu'il sont appelables, référençables, et peuvent avoir des "
+"attributs.  Il y a cependant des différences importantes.  Par exemple, les "
+"attributs :attr:`~definition.__name__` et :attr:`__doc__` ne sont pas créés "
+"automatiquement.  De plus, les objets :class:`partial` définis dans les "
+"classes se comportent comme des méthodes statiques et ne se transforment pas "
+"en méthodes liées durant la recherche d'attributs dans l'instance."

library/getpass.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:2
 msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie de mot de passe portable"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:10
 msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`getpass` fournit 2 fonctions:"
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:15
 msgid ""
@@ -39,6 +39,9 @@ msgid ""
 "message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
 "`GetPassWarning`."
 msgstr ""
+"Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible, getpass() se résoudra "
+"à afficher un message d'avertissement vers *stream*, puis lire l'entrée "
+"depuis ``sys.stdin``, en levant une :exc:`GetPassWarning`."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:25
 msgid "The *stream* parameter was added."
@@ -55,14 +58,18 @@ msgid ""
 "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
 "you launched IDLE from rather than the idle window itself."
 msgstr ""
+"Si vous appelez getpass depuis IDLE, la saisie peut être faite dans le "
+"terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:37
 msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
 msgstr ""
+"Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de "
+"passe saisi pourrait être affiché par un echo."
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:42
 msgid "Return the \"login name\" of the user."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le  \"login name\" de l'utilisateur "
 
 #: ../Doc/library/getpass.rst:44
 msgid ""
@@ -72,3 +79,9 @@ msgid ""
 "the login name from the password database is returned on systems which "
 "support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
 msgstr ""
+"Cette fonction examine les variables d'environnement :envvar:`LOGNAME`, :"
+"envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et "
+"renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si "
+"aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent "
+"en charge le module  :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des "
+"mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."

library/gettext.po

@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:2
 msgid ":mod:`gettext` --- Multilingual internationalization services"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`gettext` --- Services d'internationalisation multilingue"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/gettext.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/gettext.py`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:13
 msgid ""
@@ -34,15 +34,25 @@ msgid ""
 "messages in one natural language, and provide a catalog of translated "
 "messages for running under different natural languages."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`gettext` fournit un service d'internationalisation (I18N) et "
+"de localisation linguistique (L10N) pour vos modules et applications "
+"Python.  Il est compatible avec l'API du catalogue de messages GNU `gettext` "
+"et à un plus haut niveau, avec l'API basée sur les classes qui serait peut-"
+"être plus adaptée aux fichiers Python.  L'interface décrite ci-dessous vous "
+"permet d'écrire les textes de vos modules et applications dans une langue "
+"naturelle, puis de fournir un catalogue de traductions pour les lancer "
+"ensuite dans d'autres langues naturelles."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:21
 msgid ""
 "Some hints on localizing your Python modules and applications are also given."
 msgstr ""
+"Quelques astuces sur la localisation de vos modules et applications Python "
+"sont également données."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:25
 msgid "GNU :program:`gettext` API"
-msgstr ""
+msgstr "API GNU :program:`gettext`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:27
 msgid ""
@@ -54,6 +64,13 @@ msgid ""
 "module, or if your application needs to switch languages on the fly, you "
 "probably want to use the class-based API instead."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`gettext` définit l'API suivante, qui est très proche de "
+"l'API de GNU :program:`gettext`.  Si vous utilisez cette API, cela affectera "
+"la traduction de toute votre application.  C'est souvent le comportement "
+"attendu si votre application est monolingue, avec le choix de la langue qui "
+"dépend des paramètres linguistiques de l'utilisateur.  Si vous localisez un "
+"module Python ou si votre application a besoin de changer de langue à la "
+"volée, il est plus judicieux d'utiliser l'API basée sur des classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:38
 msgid ""
@@ -64,12 +81,20 @@ msgid ""
 "`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES`, and :envvar:`LANG` "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Lie *domain* au répertoire *localedir* des localisations.  Plus "
+"spécifiquement, :mod:`gettext` va chercher les fichiers binaires :file:`.mo` "
+"pour un domaine donné, en utilisant le chemin suivant (sous Unix) : :file:"
+"`localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo`, où *language* est contenu "
+"respectivement dans l'une des variables d'environnement suivantes : :envvar:"
+"`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES` et :envvar:`LANG`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:44
 msgid ""
 "If *localedir* is omitted or ``None``, then the current binding for *domain* "
 "is returned. [#]_"
 msgstr ""
+"Si *localedir* n'est pas renseigné ou vaut ``None``, alors le lien actuel de "
+"*domain* est renvoyé. [#]_"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:50
 msgid ""
@@ -84,6 +109,9 @@ msgid ""
 "the current global domain is returned, otherwise the global domain is set to "
 "*domain*, which is returned."
 msgstr ""
+"Change ou interroge le domaine global actuel.  Si *domain* vaut ``None``, "
+"alors le domaine global actuel est renvoyé.  Sinon, le domaine global est "
+"positionné à *domain*, puis renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:66
 msgid ""
@@ -91,6 +119,10 @@ msgid ""
 "domain, language, and locale directory.  This function is usually aliased "
 "as :func:`_` in the local namespace (see examples below)."
 msgstr ""
+"Renvoie la traduction localisée de *message*, en se basant sur le domaine "
+"global actuel, la langue et le répertoire des localisations. Cette fonction "
+"est typiquement aliasée :func:`_` dans le namespace courant (voir les "
+"exemples ci-dessous)."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:73
 msgid ""
@@ -139,6 +171,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Like :func:`ngettext`, but look the message up in the specified *domain*."
 msgstr ""
+"Comme :func:`ngettext`, mais cherche le message dans le domaine spécifié."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:128
 msgid ""
@@ -152,14 +185,17 @@ msgid ""
 "Note that GNU :program:`gettext` also defines a :func:`dcgettext` method, "
 "but this was deemed not useful and so it is currently unimplemented."
 msgstr ""
+"Notez que GNU :program:`gettext` a aussi une méthode :func:`dcgettext`, mais "
+"elle a été considérée comme inutile et donc actuellement marquée comme non "
+"implémentée."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:137
 msgid "Here's an example of typical usage for this API::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple classique d'utilisation de cette API : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:148
 msgid "Class-based API"
-msgstr ""
+msgstr "API basée sur les classes"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:150
 msgid ""
@@ -180,6 +216,11 @@ msgid ""
 "*localedir* is as in :func:`bindtextdomain`  Optional *languages* is a list "
 "of strings, where each string is a language code."
 msgstr ""
+"Cette fonction implémente l'algorithme standard de recherche de fichier :"
+"file:`mo`.  Il prend en entrée un *domain*, tout comme la fonction :func:"
+"`textdomain`.  Le paramètre optionnel *localedir* est le même que celui de :"
+"func:`bindtextdomain`.  Le paramètre optionnel *langages* est une liste de "
+"chaînes de caractères correspondants au code d'une langue."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:166
 msgid ""
@@ -191,12 +232,23 @@ msgid ""
 "contain a colon separated list of languages, which will be split on the "
 "colon to produce the expected list of language code strings."
 msgstr ""
+"Si *localedir* n'est pas renseigné, alors le répertoire de la locale par "
+"défaut du système est utilisé. [#]_  Si *languages* n'est pas renseigné, "
+"alors les variables d'environnement suivantes sont utilisées : :envvar:"
+"`LANGUAGE`, :envvar:`LC_ALL`, :envvar:`LC_MESSAGES` et :envvar:`LANG`.  La "
+"première à renvoyer une valeur non vide est alors utilisée pour "
+"*languages*.  Ces variables d'environnement doivent contenir une liste de "
+"langues, séparées par des deux-points, qui sera utilisée pour générer la "
+"liste des codes de langues attendue."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:174
 msgid ""
 ":func:`find` then expands and normalizes the languages, and then iterates "
 "through them, searching for an existing file built of these components:"
 msgstr ""
+"Recherche avec :func:`find`, découvre et normalise les langues, puis itère "
+"sur la liste obtenue afin de trouver un fichier de traduction existant et "
+"correspondant :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:177
 msgid ":file:`localedir/language/LC_MESSAGES/domain.mo`"
@@ -209,6 +261,10 @@ msgid ""
 "list of all file names, in the order in which they appear in the languages "
 "list or the environment variables."
 msgstr ""
+"Le premier nom de fichier trouvé est renvoyé par :func:`find`.  Si aucun "
+"fichier n'a été trouvé, alors `None` est renvoyé.  Si *all* est vrai, est "
+"renvoyée la liste de tous les noms de fichiers, dans l'ordre dans lequel ils "
+"apparaissent dans *languages* ou dans les variables d'environnement."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:187
 msgid ""
@@ -228,6 +284,10 @@ msgid ""
 "translation object from the cache; the actual instance data is still shared "
 "with the cache."
 msgstr ""
+"Si plusieurs fichiers ont été trouvés, les derniers sont utilisés comme "
+"substitut des premiers.  Pour rendre possible cette substitution, :func:"
+"`copy.copy` est utilisé pour copier chaque objet traduit depuis le cache ; "
+"les vraies données de l'instance étant toujours recopiées dans le cache."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:200
 msgid ""
@@ -253,6 +313,8 @@ msgid ""
 "For the *names* parameter, please see the description of the translation "
 "object's :meth:`~NullTranslations.install` method."
 msgstr ""
+"Concernant le paramètre *names*, se référer à la description de la méthode :"
+"meth:`~NullTranslations.install`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:218
 msgid ""
@@ -260,6 +322,8 @@ msgid ""
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`_` "
 "function, like this::"
 msgstr ""
+"Habituellement, la fonction :func:`_` est appliquée aux chaînes de "
+"caractères qui doivent être traduites comme suit : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:224
 msgid ""
@@ -267,6 +331,9 @@ msgid ""
 "builtins namespace, so it is easily accessible in all modules of your "
 "application."
 msgstr ""
+"Pour plus de confort, il vaut mieux positionner la fonction :func:`_` dans "
+"l'espace de noms natif à Python pour la rendre plus accessible dans tous les "
+"modules de votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:231 ../Doc/library/gettext.rst:372
 msgid "Added the *names* parameter."
@@ -274,7 +341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:236
 msgid "The :class:`NullTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`NullTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:238
 msgid ""
@@ -284,6 +351,12 @@ msgid ""
 "the basic interface you can use to write your own specialized translation "
 "classes.  Here are the methods of :class:`NullTranslations`:"
 msgstr ""
+"Les classes de traduction implémentent le fait de passer d'une chaîne de "
+"caractères du fichier original à traduire à la traduction de celle-ci.  La "
+"classe de base utilisée est :class:`NullTranslations`.  C'est l'interface de "
+"base à utiliser lorsque vous souhaitez écrire vos propres classes "
+"spécifiques à la traduction.  Voici les méthodes de :class:"
+"`NullTranslations` :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:247
 msgid ""
@@ -301,6 +374,10 @@ msgid ""
 "unsupported message catalog file format, you should override this method to "
 "parse your format."
 msgstr ""
+"Cette méthode, non exécutée dans la classe de base, prend en paramètre un "
+"objet fichier *fp* et lit les données de ce dernier.  Si vous avez un "
+"catalogue de messages dont le format n'est pas pris en charge, vous devriez "
+"surcharger cette méthode pour analyser votre format."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:264
 msgid ""
@@ -308,6 +385,9 @@ msgid ""
 "translation object should consult the fallback if it cannot provide a "
 "translation for a given message."
 msgstr ""
+"Ajoute *fallback* comme objet de substitution pour l'objet de traduction "
+"courant.  Un objet de traduction devrait interroger cet objet de "
+"substitution s'il ne peut fournir une traduction pour un message donné."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:271
 msgid ""
@@ -349,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:321
 msgid "Return the \"protected\" :attr:`_info` variable."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la variable \"protégée\" :attr:`_info`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:326
 msgid "Return the \"protected\" :attr:`_charset` variable."
@@ -392,16 +472,24 @@ msgid ""
 "localized modules should never install :func:`_`. Instead, they should use "
 "this code to make :func:`_` available to their module::"
 msgstr ""
+"Notez que ce n'est là qu'un moyen parmi d'autres, quoique le plus pratique, "
+"pour rendre la fonction :func:`_` accessible à votre application.  Puisque "
+"cela affecte toute l'application, et plus particulièrement l'espace de noms "
+"natif, les modules localisés ne devraient jamais y positionner :func:`_`.  "
+"Au lieu de cela, ces derniers doivent plutôt utiliser le code suivant pour "
+"rendre :func:`_` accessible par leurs modules : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:369
 msgid ""
 "This puts :func:`_` only in the module's global namespace and so only "
 "affects calls within this module."
 msgstr ""
+"Cela met :func:`_` dans l'espace de noms global du module uniquement et donc "
+"n'affectera ses appels que dans ce module."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:377
 msgid "The :class:`GNUTranslations` class"
-msgstr ""
+msgstr "La classe :class:`GNUTranslations`"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:379
 msgid ""
@@ -435,6 +523,8 @@ msgid ""
 "The entire set of key/value pairs are placed into a dictionary and set as "
 "the \"protected\" :attr:`_info` instance variable."
 msgstr ""
+"La totalité des paires clef / valeur est insérée dans un dictionnaire et "
+"représente la variable d'instance \"protégée\" :attr:`_info`."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:403
 msgid ""
@@ -447,6 +537,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The following methods are overridden from the base class implementation:"
 msgstr ""
+"Les méthodes suivantes, provenant de l'implémentation de la classe de base, "
+"ont été surchargée :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:412
 msgid ""
@@ -494,6 +586,10 @@ msgid ""
 "id for purposes of lookup in the catalog, while *n* is used to determine "
 "which plural form to use.  The returned message string is a Unicode string."
 msgstr ""
+"Effectue une recherche sur les formes plurielles de l'identifiant d'un "
+"message.  *singular* est utilisé pour la recherche de l'identifiant dans le "
+"catalogue, alors que *n* permet de savoir quelle forme plurielle utiliser.  "
+"La chaîne de caractère du message renvoyée est une chaîne Unicode."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:465
 msgid ""
@@ -505,11 +601,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:470
 msgid "Here is an example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:483
 msgid "Solaris message catalog support"
-msgstr ""
+msgstr "Support du catalogue de message de Solaris"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:485
 msgid ""
@@ -517,22 +613,30 @@ msgid ""
 "but since no documentation can be found on this format, it is not supported "
 "at this time."
 msgstr ""
+"Le système d'exploitation Solaris possède son propre format de fichier "
+"binaire :file:`.mo`, mais pour l'heure, puisqu'on ne peut trouver de "
+"documentation sur ce format, il n'est pas géré."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:491
 msgid "The Catalog constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Le constructeur *Catalog*"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:495
 msgid ""
 "GNOME uses a version of the :mod:`gettext` module by James Henstridge, but "
 "this version has a slightly different API.  Its documented usage was::"
 msgstr ""
+"GNOME utilise une version du module :mod:`gettext` de James Henstridge, mais "
+"qui a une API légèrement différente.  D'après la documentation, elle "
+"s'utilise ainsi : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:503
 msgid ""
 "For compatibility with this older module, the function :func:`Catalog` is an "
 "alias for the :func:`translation` function described above."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de compatibilité avec cet ancien module, la fonction :func:"
+"`Catalog` est un alias de la fonction :func:`translation` décrite ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:506
 msgid ""
@@ -540,10 +644,13 @@ msgid ""
 "supported access through a mapping API, but this appears to be unused and so "
 "is not currently supported."
 msgstr ""
+"Une différence entre ce module et celui de Henstridge : les objets de son "
+"catalogue étaient accessibles depuis un schéma de l'API, mais cela semblait "
+"ne pas être utilisé et donc n'est pas pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:512
 msgid "Internationalizing your programs and modules"
-msgstr ""
+msgstr "Internationaliser vos programmes et modules"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:514
 msgid ""
@@ -553,25 +660,37 @@ msgid ""
 "and cultural habits. In order to provide multilingual messages for your "
 "Python programs, you need to take the following steps:"
 msgstr ""
+"L'internationalisation (I18N) consiste à permettre à un programme de "
+"recevoir des traductions dans plusieurs langues.  La localisation (L10N) "
+"consiste à adapter un programme à la langue et aux habitudes culturelles "
+"locales, une fois celui-ci internationalisé.  Afin de fournir du texte "
+"multilingue à votre programme Python, les étapes suivantes sont nécessaires :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:520
 msgid ""
 "prepare your program or module by specially marking translatable strings"
 msgstr ""
+"préparer votre programme ou module en marquant spécifiquement les chaînes à "
+"traduire"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:522
 msgid ""
 "run a suite of tools over your marked files to generate raw messages catalogs"
 msgstr ""
+"lancer une suite d'outils sur les fichiers contenant des chaînes à traduire "
+"pour générer des catalogues de messages brut"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:524
 msgid "create language specific translations of the message catalogs"
 msgstr ""
+"créer les traductions spécifiques à une langue des catalogues de messages"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:526
 msgid ""
 "use the :mod:`gettext` module so that message strings are properly translated"
 msgstr ""
+"utiliser le module :mod:`gettext` pour que les chaînes de caractères soient "
+"bien traduites"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:528
 msgid ""
@@ -580,6 +699,10 @@ msgid ""
 "wrapping it in ``_('...')`` --- that is, a call to the function :func:`_`.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Afin de préparer votre code à être traduit (I18N), vous devrez rechercher "
+"toutes les chaînes de caractères de vos fichiers.  À chaque chaîne de "
+"caractères à traduire doit être appliqué le marqueur ``_('...')`` --- c'est-"
+"à-dire en appelant la fonction :func:`_`.  Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:538
 msgid ""
@@ -587,6 +710,8 @@ msgid ""
 "candidate for translation, while the strings ``'mylog.txt'`` and ``'w'`` are "
 "not."
 msgstr ""
+"Dans cet exemple, la chaîne ``'writing a log message'`` est maquée comme "
+"traduite, contrairement aux chaînes ``'mylog.txt'`` et ``'w'``."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:541
 msgid ""
@@ -634,10 +759,13 @@ msgid ""
 "are internationalizing a single module or your entire application. The next "
 "two sections will discuss each case."
 msgstr ""
+"La façon dont vous utilisez le module :mod:`gettext` dans votre code dépend "
+"de si vous internationalisez un seul module ou l'ensemble de votre "
+"application.  Les deux sections suivantes traitent chacune des cas."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:577
 msgid "Localizing your module"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser votre module"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:579
 msgid ""
@@ -645,6 +773,9 @@ msgid ""
 "changes, e.g. to the built-in namespace.  You should not use the GNU "
 "``gettext`` API but instead the class-based API."
 msgstr ""
+"Si vous localisez votre module, veillez à ne pas faire de changements "
+"globaux, e.g. dans l'espace de nom natif.  Vous ne devriez pas utiliser "
+"l'API GNU ``gettext`` mais plutôt celle basée sur les classes."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:583
 msgid ""
@@ -653,6 +784,10 @@ msgid ""
 "in GNU :program:`gettext` format.  Here's what you would put at the top of "
 "your module::"
 msgstr ""
+"Disons que votre module s'appelle \"spam\" et que les fichiers :file:`.mo` "
+"de traduction dans les différentes langues naturelles soient dans :file:`/"
+"usr/share/locale` au format GNU :program:`gettext`.  Voici ce que vous "
+"pouvez alors mettre en haut de votre module : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:592
 msgid ""
@@ -662,7 +797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:601
 msgid "Localizing your application"
-msgstr ""
+msgstr "Localiser votre application"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:603
 msgid ""
@@ -671,12 +806,19 @@ msgid ""
 "file of your application.  This will let all your application-specific files "
 "just use ``_('...')`` without having to explicitly install it in each file."
 msgstr ""
+"Si vous localisez votre application, vous pouvez positionner la fonction :"
+"func:`_` de manière globale dans l'espace de noms natif, généralement dans "
+"le fichier principal de votre application.  Cela permettra à tous les "
+"fichiers de votre application de n'utiliser que ``_('...')`` sans devoir le "
+"redéfinir explicitement dans chaque fichier."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:608
 msgid ""
 "In the simple case then, you need only add the following bit of code to the "
 "main driver file of your application::"
 msgstr ""
+"Dans ce cas, vous n'aurez à ajouter que le bout de code suivant au fichier "
+"principal de votre application : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:614
 msgid ""
@@ -686,7 +828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:622
 msgid "Changing languages on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de langue à la volée"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:624
 msgid ""
@@ -694,10 +836,13 @@ msgid ""
 "want to create multiple translation instances and then switch between them "
 "explicitly, like so::"
 msgstr ""
+"Si votre programme a besoin de prendre en charge plusieurs langues en même "
+"temps, vous pouvez créer plusieurs instances de traduction, puis basculer "
+"entre elles de façon explicite, comme ceci : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:645
 msgid "Deferred translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traductions différées"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:647
 msgid ""
@@ -705,6 +850,10 @@ msgid ""
 "Occasionally however, you need to mark strings for translation, but defer "
 "actual translation until later.  A classic example is::"
 msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, en programmation, les chaînes de caractères sont "
+"traduites à l'endroit où on les écrit.  Cependant, il peut arriver que vous "
+"ayez besoin de traduire une chaîne de caractères un peu plus loin.  Un "
+"exemple classique est : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:660
 msgid ""
@@ -712,10 +861,12 @@ msgid ""
 "translatable, but you don't actually want to translate them until they are "
 "printed."
 msgstr ""
+"Ici, vous voulez marquer les chaînes de caractères de la liste ``animals`` "
+"comme étant traduisibles, mais ne les traduire qu'au moment de les afficher."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:664
 msgid "Here is one way you can handle this situation::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un moyen de gérer ce cas : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:680
 msgid ""
@@ -725,6 +876,12 @@ msgid ""
 "command). Take care, though if you have a previous definition of :func:`_` "
 "in the local namespace."
 msgstr ""
+"Cela fonctionne car la définition factice de :func:`_` renvoie simplement la "
+"chaîne de caractères passée en entrée.  Et cette définition factice va "
+"temporairement outrepasser toute autre définition de :func:`_` dans l'espace "
+"de noms natif (jusqu'à l'utilisation de la commande :keyword:`del`).  "
+"Attention toutefois si vous avez déjà une autre définition de :func:`_` dans "
+"l'espace de noms local."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:686
 msgid ""
@@ -734,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:689
 msgid "Another way to handle this is with the following example::"
-msgstr ""
+msgstr "Voici une autre solution : ::"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:703
 msgid ""
@@ -765,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:726
 msgid "Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:728
 msgid ""
@@ -773,6 +930,9 @@ msgid ""
 "previous implementations, and valuable experience to the creation of this "
 "module:"
 msgstr ""
+"Les personnes suivantes ont contribué au code, ont fait des retours, ont "
+"participé aux suggestions de conception et aux implémentations précédentes, "
+"et ont partagé leur expérience précieuse pour la création de ce module :"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:731
 msgid "Peter Funk"
@@ -780,11 +940,11 @@ msgstr "Peter Funk"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:733
 msgid "James Henstridge"
-msgstr ""
+msgstr "James Henstridge"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:735
 msgid "Juan David Ibáñez Palomar"
-msgstr ""
+msgstr "Juan David Ibáñez Palomar"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:737
 msgid "Marc-André Lemburg"
@@ -804,7 +964,7 @@ msgstr "Barry Warsaw"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:745
 msgid "Gustavo Niemeyer"
-msgstr ""
+msgstr "Gustavo Niemeyer"
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:748
 msgid "Footnotes"
@@ -819,10 +979,17 @@ msgid ""
 "For this reason, it is always best to call :func:`bindtextdomain` with an "
 "explicit absolute path at the start of your application."
 msgstr ""
+"Le dossier par défaut pour les localisations dépend du système : par "
+"exemple, sur RedHat c'est :file:`/usr/share/locale`, mais sur Solaris c'est :"
+"file:`/usr/lib/locale`.  Le module :mod:`gettext` n'essaie pas de prendre en "
+"charge ce paramètre système, mais utilise le dossier :file:`sys.prefix/share/"
+"locale`.  C'est pour cette raison qu'il est toujours préférable d'appeler :"
+"func:`bindtextdomain` en donnant explicitement un chemin absolu au début de "
+"votre application."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:756
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
-msgstr ""
+msgstr "Voir la note de :func:`bindtextdomain` ci-dessus."
 
 #: ../Doc/library/gettext.rst:758
 msgid ""

library/httplib.po

@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:71 ../Doc/library/httplib.rst:93
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:74 ../Doc/library/httplib.rst:96
 msgid "*source_address* was added."
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:212
 msgid "The constants defined in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes définies dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:217
 msgid "The default port for the HTTP protocol (always ``80``)."
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:227
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/httplib.rst:227
 msgid "Value"

library/i18n.po

@@ -30,4 +30,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/i18n.rst:13
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/inspect.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:40
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/library/inspect.rst:40
 msgid "Attribute"

library/internet.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:6
 msgid "Internet Protocols and Support"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des Protocols Internet"
 
 #: ../Doc/library/internet.rst:15
 msgid ""
@@ -28,3 +28,8 @@ msgid ""
 "`socket`, which is currently supported on most popular platforms.  Here is "
 "an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent des protocols relatifs "
+"à Internet et à ses technologies relatives.  Ils sont tous implémentés en "
+"Python. La majorité de ces modules nécessitent la présence du module :mod:"
+"`socket` lui même dépendant du système, mais fournit sur la pluspart des "
+"plateformes populaires. Voici une vue d'ensemble :"

library/ipc.po

@@ -35,4 +35,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ipc.rst:15
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/itertools.po

@@ -19,6 +19,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/itertools.rst:3
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
 msgstr ""
+":mod:`itertools` --- Fonctions créant des itérateurs pour boucler "
+"efficacement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:17
 msgid ""
@@ -26,6 +28,9 @@ msgid ""
 "by constructs from APL, Haskell, and SML.  Each has been recast in a form "
 "suitable for Python."
 msgstr ""
+"Ce module implémente de nombreuses briques :term:`d'itérateurs <itérateur>` "
+"inspirées par des constructions de APL, Haskell et SML. Toutes ont été "
+"retravaillées dans un format adéquat pour Python."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:21
 msgid ""
@@ -34,6 +39,10 @@ msgid ""
 "algebra\" making it possible to construct specialized tools succinctly and "
 "efficiently in pure Python."
 msgstr ""
+"Ce module standardise un noyau d'outils rapide, efficaces en mémoire qui "
+"sont utiles d'eux-mêmes ou en les combinant. Ensemble, ils forment une "
+"\"algèbre d'itérateurs\" rendant possible la construction succincte et "
+"efficace d'outils spécialisés en Python seulement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:26
 msgid ""
@@ -52,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:36
 msgid "**Infinite Iterators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Itérateurs infinis :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:39 ../Doc/library/itertools.rst:49
 #: ../Doc/library/itertools.rst:69
@@ -62,7 +71,7 @@ msgstr "Itérateur"
 #: ../Doc/library/itertools.rst:39 ../Doc/library/itertools.rst:49
 #: ../Doc/library/itertools.rst:69
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:39 ../Doc/library/itertools.rst:49
 #: ../Doc/library/itertools.rst:69
@@ -79,11 +88,11 @@ msgstr ":func:`count`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:41
 msgid "start, [step]"
-msgstr ""
+msgstr "start, [step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:41
 msgid "start, start+step, start+2*step, ..."
-msgstr ""
+msgstr "start, start+step, start+2*step, ..."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:41
 msgid "``count(10) --> 10 11 12 13 14 ...``"
@@ -115,7 +124,7 @@ msgstr "elem [,n]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:43
 msgid "elem, elem, elem, ... endlessly or up to n times"
-msgstr ""
+msgstr "*elem*, *elem*, *elem*, ...à l'infini ou jusqu'à n fois"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:43
 msgid "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
@@ -123,7 +132,7 @@ msgstr "``repeat(10, 3) --> 10 10 10``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:46
 msgid "**Iterators terminating on the shortest input sequence:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Itérateurs se terminant par la séquence d'entrée la plus courte :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:51
 msgid ":func:`chain`"
@@ -169,7 +178,7 @@ msgstr "pred, seq"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:53
 msgid "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
-msgstr "seq[n], seq[n+1], starting when pred fails"
+msgstr "seq[n], seq[n+1], commençant quand *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:53
 msgid "``dropwhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 6 4 1``"
@@ -185,7 +194,7 @@ msgstr "iterable[, keyfunc]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:54
 msgid "sub-iterators grouped by value of keyfunc(v)"
-msgstr ""
+msgstr "sous-itérateurs groupés par la valeur de *keyfunc(v)*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:55
 msgid ":func:`ifilter`"
@@ -205,7 +214,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid "elements of seq where pred(elem) is false"
-msgstr " of seq where pred(elem) is false"
+msgstr " éléments de *seq* quand *pred(elem)* est faux"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:56
 msgid "``ifilterfalse(lambda x: x%2, range(10)) --> 0 2 4 6 8``"
@@ -221,7 +230,7 @@ msgstr "seq, [start,] stop [, step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "elements from seq[start:stop:step]"
-msgstr ""
+msgstr "éléments de seq[start:stop:step]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:57
 msgid "``islice('ABCDEFG', 2, None) --> C D E F G``"
@@ -269,7 +278,7 @@ msgstr "it, n"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:60
 msgid "it1, it2, ... itn  splits one iterator into n"
-msgstr ""
+msgstr "*it1*, *it2*, ... *itn* sépare un itérateur en *n*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid ":func:`takewhile`"
@@ -277,7 +286,7 @@ msgstr ":func:`takewhile`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid "seq[0], seq[1], until pred fails"
-msgstr ""
+msgstr "seq[0], seq[1], jusqu'à ce que *pred* échoue"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:61
 msgid "``takewhile(lambda x: x<5, [1,4,6,4,1]) --> 1 4``"
@@ -305,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:66
 msgid "**Combinatoric generators:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Générateurs combinatoires :**"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid ":func:`product`"
@@ -317,7 +326,7 @@ msgstr "p, q, ... [repeat=1]"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:71
 msgid "cartesian product, equivalent to a nested for-loop"
-msgstr ""
+msgstr "produit cartésien, équivalent à une boucle *for* imbriquée"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid ":func:`permutations`"
@@ -330,6 +339,8 @@ msgstr "p[, r]"
 #: ../Doc/library/itertools.rst:72
 msgid "r-length tuples, all possible orderings, no repeated elements"
 msgstr ""
+"*tuples* de longueur *r*, tous les ré-arrangements possibles, sans "
+"répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:73
 msgid ":func:`combinations`"
@@ -341,7 +352,7 @@ msgstr "p, r"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:73
 msgid "r-length tuples, in sorted order, no repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "tuples de longueur r, triés, sans répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:74
 msgid ":func:`combinations_with_replacement`"
@@ -349,7 +360,7 @@ msgstr ":func:`combinations_with_replacement`"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:74
 msgid "r-length tuples, in sorted order, with repeated elements"
-msgstr ""
+msgstr "tuples de longueur r, triés, avec répétition d'éléments"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:75
 msgid "``product('ABCD', repeat=2)``"
@@ -385,7 +396,7 @@ msgstr "``AA AB AC AD BB BC BD CC CD DD``"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:85
 msgid "Itertool functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions d'*itertool*"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:87
 msgid ""
@@ -393,6 +404,10 @@ msgid ""
 "provide streams of infinite length, so they should only be accessed by "
 "functions or loops that truncate the stream."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de module qui suivent construisent et renvoient des "
+"itérateurs. Certaines fournissent des flux de longueur infinie, elles "
+"devraient seulement être accédées par des fonctions ou boucles qui tronquent "
+"le flux."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:94
 msgid ""
@@ -401,16 +416,23 @@ msgid ""
 "are exhausted.  Used for treating consecutive sequences as a single "
 "sequence. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments du premier itérable jusqu'à son "
+"épuisement, puis continue avec l'itérable suivant jusqu'à ce que tous les "
+"itérables soient épuisés. Utilisée pour traiter des séquences consécutives "
+"comme une seule séquence Sensiblement équivalente à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:108
 msgid ""
 "Alternate constructor for :func:`chain`.  Gets chained inputs from a single "
 "iterable argument that is evaluated lazily.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Constructeur alternatif pour :func:`chain`. Récupère des entrées chaînées "
+"d'un unique argument itérable qui est évalué de manière paresseuse. "
+"Sensiblement équivalente à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:122
 msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer les sous-séquences de longueur *r* de l'itérable *iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:124 ../Doc/library/itertools.rst:175
 msgid ""
@@ -418,6 +440,9 @@ msgid ""
 "*iterable* is sorted, the combination tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
+"Les combinaisons sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
+"l'itérable *iterable* est trié, les *tuples* de combinaison seront produits "
+"dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:128
 msgid ""
@@ -425,11 +450,14 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
 "combination."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi, si les éléments en entrée sont uniques, il "
+"n'y aura pas de valeurs répétées dans chaque combinaison."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:132 ../Doc/library/itertools.rst:183
 #: ../Doc/library/itertools.rst:502
 msgid "Roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:154
 msgid ""
@@ -437,18 +465,26 @@ msgid ""
 "func:`permutations` after filtering entries where the elements are not in "
 "sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code de :func:`combinations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
+"séquence de :func:`permutations` après avoir filtré les entrées dont les "
+"éléments ne sont pas triés (selon leur position dans le *pool* d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:165
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / r! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or "
 "zero when ``r > n``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``n! / r! / (n-r)!`` quand ``0 <= r <= n`` "
+"ou zéro quand ``r > n``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:172
 msgid ""
 "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable* "
 "allowing individual elements to be repeated more than once."
 msgstr ""
+"Renvoyer les sous-séquences de longueur *r* des éléments de l'itérable "
+"*iterable* d'entrée, permettant aux éléments individuels d'être répétés plus "
+"d'une fois."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:179
 msgid ""
@@ -456,6 +492,9 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, the generated combinations will also be "
 "unique."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi si les éléments d'entrée sont uniques, les "
+"combinaisons générées seront aussi uniques."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:202
 msgid ""
@@ -463,11 +502,16 @@ msgid ""
 "a subsequence of :func:`product` after filtering entries where the elements "
 "are not in sorted order (according to their position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code pour :func:`combinations_with_replacement` peut aussi être exprimé "
+"comme une sous-séquence de :func:`product` après avoir filtré les entrées où "
+"les éléments ne sont pas dans triés (selon leur position dans le *pool* "
+"d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:213
 msgid ""
 "The number of items returned is ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` when ``n > 0``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``(n+r-1)! / r! / (n-1)!`` quand ``n > 0``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:219
 msgid ""
@@ -476,6 +520,10 @@ msgid ""
 "Stops when either the *data* or *selectors* iterables has been exhausted. "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *data*, renvoyant seulement "
+"ceux qui ont un élément correspondant dans *selectors* qui évalue à "
+"``True``. S'arrête quand l'itérable *data* ou *selectors* a été épuisé. "
+"Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:233
 msgid ""
@@ -490,6 +538,9 @@ msgid ""
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
+"Quand on compte avec des nombres à virgule flottante, il est parfois "
+"possible d'obtenir une meilleure précision en substituant du code "
+"multiplicateur comme :  ``(start + step * i for i in count())``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:249
 msgid "added *step* argument and allowed non-integer arguments."
@@ -501,12 +552,18 @@ msgid ""
 "each. When the iterable is exhausted, return elements from the saved copy.  "
 "Repeats indefinitely.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments de l'itérable et qui sauvegarde "
+"une copie de chaque. Quand l'itérable est épuisé, renvoyer les éléments "
+"depuis la copie sauvegardée. Répète à l'infini. Sensiblement équivalent "
+"à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:268
 msgid ""
 "Note, this member of the toolkit may require significant auxiliary storage "
 "(depending on the length of the iterable)."
 msgstr ""
+"Note, cette fonction pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire "
+"important (en fonction de la longueur de l'itérable)."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:274
 msgid ""
@@ -515,6 +572,10 @@ msgid ""
 "does not produce *any* output until the predicate first becomes false, so it "
 "may have a lengthy start-up time.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui saute les éléments de l'itérable tant que le prédicat "
+"est vrai ; ensuite, renvoyer chaque élément. Note, l'itérateur ne produit "
+"*aucune* sortie avant que le prédicat ne devienne faux, il peut donc avoir "
+"un temps de démarrage long. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:292
 msgid ""
@@ -524,6 +585,12 @@ msgid ""
 "returns the element unchanged.  Generally, the iterable needs to already be "
 "sorted on the same key function."
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les clés et les groupes de l'itérable "
+"*iterable*. La clé *key* est une fonction qui génère une clé pour chaque "
+"élément. Si *key* n'est pas spécifié ou est ``None``, elle vaut par défaut "
+"une fonction d'identité qui renvoie l'élément sans le modifier. "
+"Généralement, l'itérable a besoin d'être déjà trié selon cette même fonction "
+"de clé."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:298
 msgid ""
@@ -533,6 +600,12 @@ msgid ""
 "the same key function).  That behavior differs from SQL's GROUP BY which "
 "aggregates common elements regardless of their input order."
 msgstr ""
+"L'opération de  :func:`groupby` est similaire au filtre ``uniq`` dans Unix. "
+"Elle génère un nouveau groupe à chaque fois que la valeur de la fonction "
+"*key* change (ce pourquoi il est souvent nécessaire d'avoir trié les données "
+"selon la même fonction de clé).  Ce comportement est différent de celui de "
+"GROUP BY de SQL qui agrège les éléments sans prendre compte de leur ordre "
+"d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:304
 msgid ""
@@ -541,10 +614,15 @@ msgid ""
 "`groupby` object is advanced, the previous group is no longer visible.  So, "
 "if that data is needed later, it should be stored as a list::"
 msgstr ""
+"Le groupe renvoyé est lui-même un itérateur qui partage l'itérable sous-"
+"jacent avec :func:`groupby`. Puisque que la source est partagée, quand "
+"l'objet :func:`groupby` est avancé, le groupe précédent n'est plus visible. "
+"Ainsi, si cette donnée doit être utilisée plus tard, elle devrait être "
+"stockée comme une liste : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:316
 msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`groupby` est sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:346
 msgid ""
@@ -559,6 +637,9 @@ msgid ""
 "for which the predicate is ``False``. If *predicate* is ``None``, return the "
 "items that are false. Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui filtre les éléments de *iterable*, ne renvoyant "
+"seulement ceux pour lesquels le prédicat est ``Faux``. Si *predicate* vaut "
+"``None``, renvoyer les éléments qui sont faux. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:376
 msgid ""
@@ -585,12 +666,26 @@ msgid ""
 "the internal structure has been flattened (for example, a multi-line report "
 "may list a name field on every third line).  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les élément sélectionnés de l'itérable. Si "
+"*start* est non-nul, alors les éléments de l'itérables sont sautés jusqu'à "
+"ce que *start* soit atteint. Ensuite, les éléments sont renvoyés "
+"consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
+"éléments seront sautés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
+"jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "
+"s'arrête à la position spécifiée. À la différence du *slicing* standard, :"
+"func:`slice` ne supporte pas les valeurs négatives pour *start*, *stop* ou "
+"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs apparentés depuis des "
+"données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
+"multi-ligne pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). "
+"Sensiblement similaire à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:421
 msgid ""
 "If *start* is ``None``, then iteration starts at zero. If *step* is "
 "``None``, then the step defaults to one."
 msgstr ""
+"Si *start* vaut ``None``, alors l'itération commence à zéro. Si *step* vaut "
+"``None``, alors le pas est à 1 par défaut."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:424
 msgid "accept ``None`` values for default *start* and *step*."
@@ -631,6 +726,10 @@ msgid ""
 "*fillvalue*. Iteration continues until the longest iterable is exhausted.  "
 "Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui agrège les éléments de chacun des itérables. Si les "
+"itérables sont de longueurs différentes, les valeurs manquantes sont "
+"remplacées par *fillvalue*. L'itération continue jusqu'à ce que l'itérable "
+"le plus long soit épuisé. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:479
 msgid ""
@@ -644,12 +743,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return successive *r* length permutations of elements in the *iterable*."
 msgstr ""
+"Renvoyer les permutations successives de longueur *r* des éléments de "
+"*iterable*."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:490
 msgid ""
 "If *r* is not specified or is ``None``, then *r* defaults to the length of "
 "the *iterable* and all possible full-length permutations are generated."
 msgstr ""
+"Si *r* n'est pas spécifié ou vaut ``None``, alors *r* a pour valeur la "
+"longueur de *iterable* et toutes les permutations de longueur *r* possibles "
+"sont générées."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:494
 msgid ""
@@ -657,6 +761,9 @@ msgid ""
 "*iterable* is sorted, the permutation tuples will be produced in sorted "
 "order."
 msgstr ""
+"Les permutations sont émises dans l'ordre lexicographique. Ainsi, si "
+"l'itérable d'entrée *iterable* est trié, les *tuples* de permutation seront "
+"produits dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:498
 msgid ""
@@ -664,6 +771,9 @@ msgid ""
 "So if the input elements are unique, there will be no repeat values in each "
 "permutation."
 msgstr ""
+"Les éléments sont considérés comme uniques en fonction de leur position, et "
+"non pas de leur valeur. Ainsi, si l'élément est unique, il n'y aura pas de "
+"valeurs répétées dans chaque permutation."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:529
 msgid ""
@@ -671,16 +781,21 @@ msgid ""
 "func:`product`, filtered to exclude entries with repeated elements (those "
 "from the same position in the input pool)::"
 msgstr ""
+"Le code pour :func:`permutations` peut aussi être exprimé comme une sous-"
+"séquence de :func:`product`, filtré pour exclure les entrées avec des "
+"éléments répétés (celles de la même position dans la *pool* d'entrée) : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:541
 msgid ""
 "The number of items returned is ``n! / (n-r)!`` when ``0 <= r <= n`` or zero "
 "when ``r > n``."
 msgstr ""
+"Le nombre d'éléments renvoyés est ``n! / (n-r)!`` quand ``0 <= r <= n`` ou "
+"zéro quand ``r > n``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:548
 msgid "Cartesian product of input iterables."
-msgstr ""
+msgstr "Produit cartésien des itérables d'entrée."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:550
 msgid ""
@@ -688,6 +803,9 @@ msgid ""
 "example, ``product(A, B)`` returns the same as ``((x,y) for x in A for y in "
 "B)``."
 msgstr ""
+"Sensiblement équivalent à des boucles *for* imbriquées dans une expression "
+"de générateur. Par exemple ``product(A, B)`` renvoie la même chose que "
+"``((x, y) for x in A for y in B)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:553
 msgid ""
@@ -696,6 +814,10 @@ msgid ""
 "if the input's iterables are sorted, the product tuples are emitted in "
 "sorted order."
 msgstr ""
+"Les boucles imbriquées tournent comme un compteur kilométrique avec "
+"l'élément le plus à droite avançant à chaque itération. ce motif créé un tri "
+"lexicographique afin que si les itérables de l'entrée sont triés, les "
+"*tuples* de produit sont émis dans l'ordre."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:558
 msgid ""
@@ -703,12 +825,17 @@ msgid ""
 "repetitions with the optional *repeat* keyword argument.  For example, "
 "``product(A, repeat=4)`` means the same as ``product(A, A, A, A)``."
 msgstr ""
+"Pour générer le produit d'un itérable avec lui-même, spécifier le nombre de "
+"répétitions avec le paramètre nommé optionnel *repeat*. Par exemple, "
+"``product(A, repeat=4)`` veut dire la même chose que ``product(A, A, A, A)``."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:562
 msgid ""
 "This function is roughly equivalent to the following code, except that the "
 "actual implementation does not build up intermediate results in memory::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est sensiblement équivalente au code suivant, saut que la "
+"vraie implémentation ne créé pas les résultats intermédiaires en mémoire : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:579
 msgid ""
@@ -745,6 +872,8 @@ msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from the iterable as long as the "
 "predicate is true.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"Créer un itérateur qui renvoie les éléments d'un itérable tant que le "
+"prédicat est vrai. Sensiblement équivalent à : ::"
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:632
 msgid ""
@@ -758,6 +887,9 @@ msgid ""
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the "
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
+"Une fois que :func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
+"devrait être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
+"avancé sans que les objets tee soient informés."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:650
 msgid ""
@@ -766,6 +898,11 @@ msgid ""
 "most or all of the data before another iterator starts, it is faster to use :"
 "func:`list` instead of :func:`tee`."
 msgstr ""
+"Cet outil pourrait avoir besoin d'un stockage auxiliaire important (en "
+"fonction de la taille des données temporaires nécessaires). En général, si "
+"un itérateur utilise la majorité ou toute la donnée avant qu'un autre "
+"itérateur ne commence, il est plus rapide d'utiliser :func:`list` à la place "
+"de :func:`tee`."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:661
 msgid "Recipes"
@@ -776,6 +913,8 @@ msgid ""
 "This section shows recipes for creating an extended toolset using the "
 "existing itertools as building blocks."
 msgstr ""
+"Cette section montre des recettes pour créer une boîte à outil étendue en se "
+"servant des *itertools* existants comme de briques."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:666
 msgid ""
@@ -787,6 +926,13 @@ msgid ""
 "preferring \"vectorized\" building blocks over the use of for-loops and :"
 "term:`generator`\\s which incur interpreter overhead."
 msgstr ""
+"Ces outils dérivés offrent la même bonne performance que les outils sous-"
+"jacents. La performance mémoire supérieure est gardée en traitant les "
+"éléments un à la fois plutôt que de charger tout l'itérable en mémoire en "
+"même temps. Le volume de code reste bas grâce à un chaînage de style "
+"fonctionnel qui aide à éliminer des variables temporaires. La grande vitesse "
+"est gardée en préférant les briques \"vectorisées\" plutôt que les boucles "
+"*for* et les :term:`générateur`\\s qui engendrent du sur-coût de traitement."
 
 #: ../Doc/library/itertools.rst:848
 msgid ""
@@ -794,3 +940,7 @@ msgid ""
 "with local variables defined as default values.  For example, the "
 "*dotproduct* recipe can be written as::"
 msgstr ""
+"Note, beaucoup des recettes ci-dessus peuvent être optimisées en replaçant "
+"les recherches globales par des recherches locales avec des variables "
+"locales définies comme des valeurs par défaut. Par exemple, la recette "
+"*dotproduct* peut être écrite comme : ::"

library/json.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:2
 msgid ":mod:`json` --- JSON encoder and decoder"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`json` --- Encodage et décodage JSON"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:10
 msgid ""
@@ -29,40 +29,51 @@ msgid ""
 "wiki/JavaScript>`_ object literal syntax (although it is not a strict subset "
 "of JavaScript [#rfc-errata]_ )."
 msgstr ""
+"`JSON (JavaScript Object Notation) <http://json.org>`_, spécifié par la :rfc:"
+"`7159` (qui rend la :rfc:`4627` obsolète) et par le standard `ECMA-404 "
+"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_, "
+"est une interface légère d'échange de données inspirée par la syntaxe des "
+"objets littéraux `JavaScript <https://fr.wikipedia.org/wiki/JavaScript>`_ "
+"(bien que ce ne soit pas un sous-ensemble strict de Javascript [#rfc-"
+"errata]_ )."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:17
 msgid ""
 ":mod:`json` exposes an API familiar to users of the standard library :mod:"
 "`marshal` and :mod:`pickle` modules."
 msgstr ""
+":mod:`json` expose une API familière aux utilisateurs des modules de la "
+"bibliothèque standard :mod:`marshal` et :mod:`pickle`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:20
 msgid "Encoding basic Python object hierarchies::"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage d'objets Python basiques : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:39
 msgid "Compact encoding::"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage compact : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:45
 msgid "Pretty printing::"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage élégant : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:55
 msgid "Decoding JSON::"
-msgstr ""
+msgstr "Décodage JSON : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:67
 msgid "Specializing JSON object decoding::"
-msgstr ""
+msgstr "Spécialisation du décodage JSON pour un objet : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:82
 msgid "Extending :class:`JSONEncoder`::"
-msgstr ""
+msgstr "Étendre la classe :class:`JSONEncoder` : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:102
 msgid "Using :mod:`json.tool` from the shell to validate and pretty-print::"
 msgstr ""
+"Utiliser :mod:`json.tool` depuis le *shell* pour valider et afficher "
+"élégamment : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:115
 msgid ""
@@ -71,6 +82,10 @@ msgid ""
 "value) is also a subset of YAML 1.0 and 1.1.  This module can thus also be "
 "used as a YAML serializer."
 msgstr ""
+"JSON est un sous-ensemble de `YAML <http://yaml.org/>`_ 1.2.  Le JSON "
+"produit par les paramètres par défaut de ce module (en particulier, la "
+"valeur par défaut de *separators*) est aussi un sous ensemble de YAML 1.0 et "
+"1.1.  Ce module peut alors aussi être utilisé comme sérialiseur YAML."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:122
 msgid "Basic Usage"
@@ -82,6 +97,9 @@ msgid ""
 "supporting :term:`file-like object`) using this :ref:`conversion table <py-"
 "to-json-table>`."
 msgstr ""
+"Sérialise *obj* comme un flux JSON formaté vers *fp* (un :term:`file-like "
+"object` supportant ``.write()``) utilisant cette :ref:`table de conversion "
+"<py-to-json-table>`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:133
 msgid ""
@@ -108,6 +126,9 @@ msgid ""
 "reference check for container types will be skipped and a circular reference "
 "will result in an :exc:`OverflowError` (or worse)."
 msgstr ""
+"Si *check_circular* est faux (vrai par défaut), la vérification des "
+"références circulaires pour les conteneurs sera ignorée, et une référence "
+"circulaire résultera en une :exc:`OverflowError` (ou pire)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:151
 msgid ""
@@ -117,6 +138,11 @@ msgid ""
 "*allow_nan* is true, their JavaScript equivalents (``NaN``, ``Infinity``, ``-"
 "Infinity``) will be used."
 msgstr ""
+"Si *allow_nan* est faux (vrai par défaut), une :exc:`ValueError` sera levée "
+"lors de la sérialisation de valeurs :class:`float` extérieures aux bornes "
+"(``nan``, ``inf``, ``-inf``), en respect strict de la spécification JSON. Si "
+"*allow_nan* est vrai, leurs équivalents JavaScript (``NaN``, ``Infinity``, "
+"``-Infinity``) seront utilisés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:157
 msgid ""
@@ -152,12 +178,19 @@ msgid ""
 "version of the object or raise a :exc:`TypeError`.  If not specified, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
+"Si spécifié, *default* doit être une fonction qui sera appelée pour les "
+"objets qui ne peuvent être sérialisés autrement.  Elle doit renvoyer une "
+"représentation de l'objet encodable en JSON ou lever une :exc:`TypeError`.  "
+"Si non spécifié, une :exc:`TypeError` sera levée pour les types non-"
+"sérialisables."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:179
 msgid ""
 "If *sort_keys* is true (default: ``False``), then the output of dictionaries "
 "will be sorted by key."
 msgstr ""
+"Si *sort_keys* est vrai (faux par défaut), les dictionnaires seront "
+"retranscrits triés selon leurs clés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:182
 msgid ""
@@ -165,6 +198,10 @@ msgid ""
 "meth:`default` method to serialize additional types), specify it with the "
 "*cls* kwarg; otherwise :class:`JSONEncoder` is used."
 msgstr ""
+"Pour utiliser une sous-classe :class:`JSONEncoder` personnalisée (p. ex. une "
+"qui redéfinit la méthode :meth:`default` pour sérialiser des types "
+"additionnels), spécifiez-la avec le paramètre nommé *cls* ; autrement, :"
+"class:`JSONEncoder` est utilisée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:188
 msgid ""
@@ -193,6 +230,12 @@ msgid ""
 "JSON and then back into a dictionary, the dictionary may not equal the "
 "original one. That is, ``loads(dumps(x)) != x`` if x has non-string keys."
 msgstr ""
+"Les clés dans les couples JSON clé/valeur sont toujours de type :class:"
+"`str`. Quand un dictionnaire est converti en JSON, toutes les clés du "
+"dictionnaire sont transformées en chaînes de caractères. Ce qui fait que si "
+"un dictionnaire est converti en JSON et reconverti en dictionnaire, le "
+"résultat peut ne pas être égal à l'original. Ainsi, ``loads(dumps(x)) != x`` "
+"si x contient des clés qui ne sont pas des chaînes."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:215
 msgid ""
@@ -200,6 +243,9 @@ msgid ""
 "containing a JSON document) to a Python object using this :ref:`conversion "
 "table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"Désérialise *fp* (un :term:`file-like object` supportant ``.read()``, "
+"contenant un document JSON) vers un objet Python en utilisant cette :ref:"
+"`table de conversion <json-to-py-table>`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:219
 msgid ""
@@ -218,6 +264,12 @@ msgid ""
 "be used to implement custom decoders (e.g. `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
 "org>`_ class hinting)."
 msgstr ""
+"*object_hook* est une fonction optionnelle qui sera appelée avec le résultat "
+"de chaque objet littéral décodé (chaque :class:`dict`).  La valeur de retour "
+"de *object_hook* sera utilisée à la place du :class:`dict`.  Cette "
+"fonctionnalité peut être utilisée pour implémenter des décodeurs "
+"personnalisés (p. ex. les *class hinting* de `JSON-RPC <http://www.jsonrpc."
+"org>`_)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:231
 msgid ""
@@ -229,10 +281,18 @@ msgid ""
 "`collections.OrderedDict` will remember the order of insertion). If "
 "*object_hook* is also defined, the *object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook* est une fonction optionnelle qui sera appelé pour chaque "
+"objet littéral décodé, avec une liste ordonnée de couples.  La valeur de "
+"retour de *object_pairs_hook* sera utilisée à la place du :class:`dict`.  "
+"Cette fonctionnalité peut être utilisée pour implémenter des décodeurs "
+"personnalisés qui s'appuient sur l'ordre dans lequel les couples clé/valeur "
+"sont décodés (par exemple, :func:`collections.OrderedDict` mémorisera "
+"l'ordre d'insertion). *object_pairs_hook* prend la priorité sur "
+"*object_hook*, si cette dernière est aussi définie."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:239 ../Doc/library/json.rst:333
 msgid "Added support for *object_pairs_hook*."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du support de *object_pairs_hook*."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:242 ../Doc/library/json.rst:336
 msgid ""
@@ -241,6 +301,11 @@ msgid ""
 "This can be used to use another datatype or parser for JSON floats (e.g. :"
 "class:`decimal.Decimal`)."
 msgstr ""
+"*parse_float*, si spécifiée, sera appelée pour chaque nombre réel JSON à "
+"décoder sous forme d'une chaîne de caractères.  Par défaut, elle est "
+"équivalente à ``float(num_str)``. Cela peut servir à utiliser un autre type "
+"de données ou un autre analyseur pour les nombres réels JSON (p. ex. :class:"
+"`decimal.Decimal`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:247 ../Doc/library/json.rst:341
 msgid ""
@@ -249,6 +314,11 @@ msgid ""
 "can be used to use another datatype or parser for JSON integers (e.g. :class:"
 "`float`)."
 msgstr ""
+"*parse_int*, si spécifiée, sera appelée pour chaque nombre entier JSON à "
+"décoder sous forme d'une chaîne de caractères.  Par défaut, elle est "
+"équivalente à ``int(num_str)``. Cela peut servir à utiliser un autre type de "
+"données ou un autre analyseur pour les nombres entiers JSON (p. ex. :class:"
+"`float`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:252
 msgid ""
@@ -256,10 +326,14 @@ msgid ""
 "strings: ``'-Infinity'``, ``'Infinity'``, ``'NaN'``. This can be used to "
 "raise an exception if invalid JSON numbers are encountered."
 msgstr ""
+"*parse_constant*, si spécifiée, sera appelée avec l'une des chaînes de "
+"caractères suivantes : ``'-Infinity'``, ``'Infinity'`` ou ``'NaN'``.  Cela "
+"peut servir à lever une exception si des nombres JSON invalides sont "
+"rencontrés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:257
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
-msgstr ""
+msgstr "*parse_constant* n'est plus appelée pour 'null', 'true' ou 'false'."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:260
 msgid ""
@@ -267,6 +341,10 @@ msgid ""
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
 "will be passed to the constructor of the class."
 msgstr ""
+"Pour utiliser une sous-classe :class:`JSONDecoder` personnalisée, spécifiez-"
+"la avec l'argument nommé ``cls`` ; autrement, :class:`JSONDecoder` est "
+"utilisée.  Les arguments nommés additionnels seront passés au constructeur "
+"de cette classe."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:267
 msgid ""
@@ -289,15 +367,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:280
 msgid "Encoders and Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "Encodeurs et décodeurs"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:284
 msgid "Simple JSON decoder."
-msgstr ""
+msgstr "Décodeur simple JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:286
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Applique par défaut les conversions suivantes en décodant :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:291 ../Doc/library/json.rst:383
 msgid "JSON"
@@ -313,7 +391,7 @@ msgstr "objet"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:293 ../Doc/library/json.rst:385
 msgid "dict"
-msgstr "dict"
+msgstr "*dict*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:295 ../Doc/library/json.rst:387
 msgid "array"
@@ -321,7 +399,7 @@ msgstr "array"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:295
 msgid "list"
-msgstr "list"
+msgstr "*list*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:297 ../Doc/library/json.rst:389
 msgid "string"
@@ -333,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:299
 msgid "number (int)"
-msgstr ""
+msgstr "*number* (nombre entier)"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:299
 msgid "int, long"
@@ -341,7 +419,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:301
 msgid "number (real)"
-msgstr ""
+msgstr "*number* (nombre réel)"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:301
 msgid "float"
@@ -349,33 +427,36 @@ msgstr "float"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:393
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "*true*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:303 ../Doc/library/json.rst:393
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "*True*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:305 ../Doc/library/json.rst:395
 msgid "false"
-msgstr ""
+msgstr "*false*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:305 ../Doc/library/json.rst:395
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "*False*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:307 ../Doc/library/json.rst:397
 msgid "null"
-msgstr ""
+msgstr "*null*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:307 ../Doc/library/json.rst:397
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "*None*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:310
 msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
 msgstr ""
+"Les valeurs ``NaN``, ``Infinity`` et ``-Infinity`` sont aussi comprises "
+"comme leurs valeurs ``float`` correspondantes, bien que ne faisant pas "
+"partie de la spécification JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:313
 msgid ""
@@ -397,6 +478,10 @@ msgid ""
 "class:`dict`.  This can be used to provide custom deserializations (e.g. to "
 "support JSON-RPC class hinting)."
 msgstr ""
+"*object_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque objet "
+"JSON décodé et sa valeur de retour sera utilisée à la place du :class:`dict` "
+"donné.  Cela peut être utilisé pour apporter des désérialisations "
+"personnalisées (p. ex. pour supporter les *class hinting* de JSON-RPC)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:325
 msgid ""
@@ -408,6 +493,14 @@ msgid ""
 "will remember the order of insertion). If *object_hook* is also defined, the "
 "*object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
+"*object_pairs_hook*, si spécifiée, sera appelée avec le résultat de chaque "
+"objet JSON décodé avec une liste ordonnée de couples.  Sa valeur de retour "
+"sera utilisée à la place du :class:`dict`.  Cette fonctionnalité peut être "
+"utilisée pour implémenter des décodeurs personnalisés se basant sur l'ordre "
+"dans lequel les couples clé/valeur sont décodés (par exemple, :func:"
+"`collections.OrderedDict` mémorisera l'ordre d'insertion). "
+"*object_pairs_hook* prend la priorité sur *object_hook*, si cette dernière "
+"est aussi définie."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:346
 msgid ""
@@ -449,18 +542,20 @@ msgid ""
 "This can be used to decode a JSON document from a string that may have "
 "extraneous data at the end."
 msgstr ""
+"Elle peut être utilisée pour décoder un document JSON depuis une chaîne qui "
+"peut contenir des données supplémentaires à la fin."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:376
 msgid "Extensible JSON encoder for Python data structures."
-msgstr ""
+msgstr "Encodeur JSON extensible pour les structures de données Python."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:378
 msgid "Supports the following objects and types by default:"
-msgstr ""
+msgstr "Supporte par défaut les objets et types suivants :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:387
 msgid "list, tuple"
-msgstr ""
+msgstr "*list*, *tuple*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:389
 msgid "str, unicode"
@@ -472,7 +567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/json.rst:391
 msgid "number"
-msgstr ""
+msgstr "*number*"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:400
 msgid ""
@@ -481,6 +576,10 @@ msgid ""
 "``o`` if possible, otherwise it should call the superclass implementation "
 "(to raise :exc:`TypeError`)."
 msgstr ""
+"Pour l'étendre afin de reconnaître d'autres types d'objets, il suffit d'en "
+"créer une sous-classe et d'implémenter une nouvelle méthode :meth:`default` "
+"qui renverrait si possible un objet sérialisable pour ``o``, ou ferait appel "
+"à l'implémentation de la classe mère (qui lèverait une :exc:`TypeError`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:405
 msgid ""
@@ -505,6 +604,10 @@ msgid ""
 "prevent an infinite recursion (which would cause an :exc:`OverflowError`). "
 "Otherwise, no such check takes place."
 msgstr ""
+"Si *check_circular* est vrai (par défaut), une vérification aura lieu sur "
+"les listes, dictionnaires et objets personnalisés, afin de détecter les "
+"références circulaires et éviter les récursions infinies (qui causeraient "
+"une :exc:`OverflowError`). Autrement, la vérification n'a pas lieu."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:421
 msgid ""
@@ -513,6 +616,11 @@ msgid ""
 "compliant, but is consistent with most JavaScript based encoders and "
 "decoders.  Otherwise, it will be a :exc:`ValueError` to encode such floats."
 msgstr ""
+"Si *allow_nan* est vrai (par défaut), alors ``NaN``, ``Infinity`` et ``-"
+"Infinity`` seront encodés comme tels.  Ce comportement ne respecte pas la "
+"spécification JSON, mais est cohérent avec le majorité des encodeurs/"
+"décodeurs JavaScript.  Autrement, une :exc:`ValueError` sera levée pour de "
+"telles valeurs."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:427
 msgid ""
@@ -520,6 +628,9 @@ msgid ""
 "will be sorted by key; this is useful for regression tests to ensure that "
 "JSON serializations can be compared on a day-to-day basis."
 msgstr ""
+"Si *sort_keys* est vrai (``False`` par défaut), alors les dictionnaires "
+"seront triés par clés en sortie ; cela est utile lors de tests de régression "
+"pour pouvoir comparer les sérialisations JSON au jour le jour."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:431
 msgid ""
@@ -542,28 +653,37 @@ msgid ""
 "object for *o*, or calls the base implementation (to raise a :exc:"
 "`TypeError`)."
 msgstr ""
+"Implémentez cette méthode dans une sous-classe afin qu'elle renvoie un objet "
+"sérialisable pour *o*, ou appelle l'implémentation de base (qui lèvera une :"
+"exc:`TypeError`)."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:462
 msgid ""
 "For example, to support arbitrary iterators, you could implement default "
 "like this::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour supporter des itérateurs arbitraires, vous pourriez "
+"implémenter *default* comme cela : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:478
 msgid ""
 "Return a JSON string representation of a Python data structure, *o*.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Renvoie une chaîne JSON représentant la structure de données Python *o*.  "
+"Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:487
 msgid ""
 "Encode the given object, *o*, and yield each string representation as "
 "available.  For example::"
 msgstr ""
+"Encode l'objet *o* donné, et produit chaque chaîne représentant l'objet "
+"selon disponibilité.  Par exemple : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:495
 msgid "Standard Compliance and Interoperability"
-msgstr ""
+msgstr "Conformité au standard et Interopérabilité"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:497
 msgid ""
@@ -573,22 +693,32 @@ msgid ""
 "class:`JSONEncoder` and :class:`JSONDecoder` subclasses, and parameters "
 "other than those explicitly mentioned, are not considered."
 msgstr ""
+"Le format JSON est spécifié par la :rfc:`7159` et le standard `ECMA-404 "
+"<http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-404.htm>`_. "
+"Cette section détaille la conformité à la RFC au niveau du module. Pour "
+"faire simple, les sous-classes de :class:`JSONEncoder` et :class:"
+"`JSONDecoder`, et les paramètres autres que ceux explicitement mentionnés ne "
+"sont pas considérés."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:503
 msgid ""
 "This module does not comply with the RFC in a strict fashion, implementing "
 "some extensions that are valid JavaScript but not valid JSON.  In particular:"
 msgstr ""
+"Ce module ne se conforme pas strictement à la RFC, implémentant quelques "
+"extensions qui sont valides en JavaScript mais pas en JSON.  En particulier :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:506
 msgid "Infinite and NaN number values are accepted and output;"
-msgstr ""
+msgstr "Les nombres infinis et *NaN* sont acceptés et retranscrits ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:507
 msgid ""
 "Repeated names within an object are accepted, and only the value of the last "
 "name-value pair is used."
 msgstr ""
+"Les noms répétés au sein d'un objet sont acceptés, seule la valeur du "
+"dernier couple nom/valeur sera utilisée."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:510
 msgid ""
@@ -596,10 +726,13 @@ msgid ""
 "not RFC-compliant, this module's deserializer is technically RFC-compliant "
 "under default settings."
 msgstr ""
+"Comme la RFC permet aux analyseurs conformes d'accepter des textes en entrée "
+"non conformes, le désérialiseur de ce module avec ses paramètres par défaut "
+"est techniquement conforme à la RFC."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:515
 msgid "Character Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "Encodage des caractères"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:517
 msgid ""
@@ -623,6 +756,10 @@ msgid ""
 "*ensure_ascii=True* by default, thus escaping the output so that the "
 "resulting strings only contain ASCII characters."
 msgstr ""
+"Comme cela est permis par la RFC, bien que non requis, le sérialiseur du "
+"module active *ensure_ascii=True* par défaut, échappant ainsi la sortie de "
+"façon à ce que les chaînes résultants ne contiennent que des caractères "
+"ASCII."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:530
 msgid ""
@@ -632,6 +769,11 @@ msgid ""
 "in their input.  This module's deserializer raises a :exc:`ValueError` when "
 "an initial BOM is present."
 msgstr ""
+"La RFC interdit d'ajouter un *byte* marqueur d'ordre (BOM) au début du texte "
+"JSON, et le sérialiseur de ce module n'ajoute pas de tel BOM. La RFC permet, "
+"mais ne requiert pas, que les désérialiseurs JSON ignorent ces BOM.  Le "
+"désérialiseur de ce module lève une :exc:`ValueError` quand un BOM est "
+"présent au début du fichier."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:536
 msgid ""
@@ -641,10 +783,16 @@ msgid ""
 "By default, this module accepts and outputs (when present in the original :"
 "class:`str`) code points for such sequences."
 msgstr ""
+"La RFC n'interdit pas explicitement les chaînes JSON contenant des séquences "
+"de *bytes* ne correspondant à aucun caractère Unicode valide (p. ex. les "
+"*surrogates* UTF-16 sans correspondance), mais précise que cela peut causer "
+"des problèmes d'interopérabilité. Par défaut, ce module accepte et "
+"retranscrit (quand présents dans la :class:`str` originale) les *code "
+"points* de telles séquences."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:544
 msgid "Infinite and NaN Number Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs numériques infinies et NaN"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:546
 msgid ""
@@ -652,6 +800,10 @@ msgid ""
 "Despite that, by default, this module accepts and outputs ``Infinity``, ``-"
 "Infinity``, and ``NaN`` as if they were valid JSON number literal values::"
 msgstr ""
+"La RFC ne permet pas la représentation des nombres infinis ou des *NaN*. "
+"Néanmoins, par défaut, ce module accepte et retranscrit ``Infinity``, ``-"
+"Infinity`` et ``NaN`` comme s'ils étaient des valeurs numériques littérales "
+"JSON valides."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:561
 msgid ""
@@ -659,10 +811,13 @@ msgid ""
 "behavior.  In the deserializer, the *parse_constant* parameter can be used "
 "to alter this behavior."
 msgstr ""
+"Dans le sérialiseur, le paramètre *allow_nan* peut être utilisé pour altérer "
+"ce comportement.  Dans le désérialiseur, le paramètre *parse_constant* peut "
+"être utilisé pour altérer ce comportement."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:567
 msgid "Repeated Names Within an Object"
-msgstr ""
+msgstr "Noms répétés au sein d'un objet"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:569
 msgid ""
@@ -671,14 +826,20 @@ msgid ""
 "default, this module does not raise an exception; instead, it ignores all "
 "but the last name-value pair for a given name::"
 msgstr ""
+"La RFC spécifie que les noms au sein d'un objet JSON doivent être uniques, "
+"mais ne décrit pas comment les noms répétés doivent être gérés.  Par défaut, "
+"ce module ne lève pas d'exception ; à la place, il ignore tous les couples "
+"nom/valeur sauf le dernier pour un nom donné : ::"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:578
 msgid "The *object_pairs_hook* parameter can be used to alter this behavior."
 msgstr ""
+"Le paramètre *object_pairs_hook* peut être utilisé pour altérer ce "
+"comportement."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:582
 msgid "Top-level Non-Object, Non-Array Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs de plus haut niveau autres qu'objets ou tableaux"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:584
 msgid ""
@@ -689,42 +850,54 @@ msgid ""
 "this module does not and has never implemented that restriction in either "
 "its serializer or its deserializer."
 msgstr ""
+"L'ancienne version de JSON spécifiée par l'obsolète :rfc:`4627` demandait à "
+"ce que la valeur de plus haut niveau du texte JSON soit un objet ou un "
+"tableau JSON (:class:`dict` ou :class:`list` Python), et ne soit pas *null*, "
+"un nombre, ou une chaîne de caractères.  La :rfc:`7159` a supprimé cette "
+"restriction, jamais implémentée par ce module, que ce soit dans le "
+"sérialiseur ou le désérialiseur."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:591
 msgid ""
 "Regardless, for maximum interoperability, you may wish to voluntarily adhere "
 "to the restriction yourself."
 msgstr ""
+"Cependant, pour une interopérabilité maximale, vous pourriez volontairement "
+"souhaiter adhérer à cette restriction par vous-même."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:596
 msgid "Implementation Limitations"
-msgstr ""
+msgstr "Limitations de l'implémentation"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:598
 msgid "Some JSON deserializer implementations may set limits on:"
 msgstr ""
+"Certaines implémentations de désérialiseurs JSON peuvent avoir des limites "
+"sur :"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:600
 msgid "the size of accepted JSON texts"
-msgstr ""
+msgstr "la taille des textes JSON acceptés ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:601
 msgid "the maximum level of nesting of JSON objects and arrays"
-msgstr ""
+msgstr "le niveau maximum d'objets et tableaux JSON imbriqués ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:602
 msgid "the range and precision of JSON numbers"
-msgstr ""
+msgstr "l'intervalle et la précision des nombres JSON ;"
 
 #: ../Doc/library/json.rst:603
 msgid "the content and maximum length of JSON strings"
-msgstr ""
+msgstr "le contenu et la longueur maximale des chaînes JSON."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:605
 msgid ""
 "This module does not impose any such limits beyond those of the relevant "
 "Python datatypes themselves or the Python interpreter itself."
 msgstr ""
+"Ce module n'impose pas de telles limites si ce n'est celles inhérentes aux "
+"types de données Python ou à l'interpréteur."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:608
 msgid ""
@@ -736,6 +909,13 @@ msgid ""
 "magnitude, or when serializing instances of \"exotic\" numerical types such "
 "as :class:`decimal.Decimal`."
 msgstr ""
+"Lors d'une sérialisation JSON, faites attention à ces limitations dans les "
+"applications qui utiliseraient votre JSON.  En particulier, il est commun "
+"pour les nombres JSON d'être désérialisés vers des nombres IEEE 754 à "
+"précision double, et donc sujets à l'intervalle et aux limitations sur la "
+"précision de cette représentation.  Cela est d'autant plus important lors de "
+"la sérialisation de valeurs :class:`int` Python de forte magnitude, ou "
+"d'instances de types numériques « exotiques » comme :class:`decimal.Decimal`."
 
 #: ../Doc/library/json.rst:618
 msgid "Footnotes"
@@ -748,3 +928,8 @@ msgid ""
 "and U+2029 (PARAGRAPH SEPARATOR) characters in strings, whereas JavaScript "
 "(as of ECMAScript Edition 5.1) does not."
 msgstr ""
+"Comme noté dans `l'errata de la RFC 7159 <https://www.rfc-editor.org/"
+"errata_search.php?rfc=7159>`_, JSON autorise les caractères littéraux U+2028 "
+"(*LINE SEPARATOR*) et U+2029 (*PARAGRAPH SEPARATOR*) dans les chaînes de "
+"caractères, alors que Javascript (selon le standard ECMAScript édition 5.1) "
+"ne le permet pas."

library/locale.po

@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Valeur"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:130
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/locale.rst:132
 msgid "``0``"

library/mailbox.po

@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Signification"
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1115 ../Doc/library/mailbox.rst:1202
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1335
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:800 ../Doc/library/mailbox.rst:971
 #: ../Doc/library/mailbox.rst:1341

library/markup.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/markup.rst:5
 msgid "Structured Markup Processing Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de traitement de balises structurées"
 
 #: ../Doc/library/markup.rst:7
 msgid ""
@@ -27,6 +27,11 @@ msgid ""
 "Generalized Markup Language (SGML) and the Hypertext Markup Language (HTML), "
 "and several interfaces for working with the Extensible Markup Language (XML)."
 msgstr ""
+"Python intègre une variété de modules pour fonctionner avec différentes "
+"formes de données structurées et balisées, comme le SGML (*Standard "
+"Generalized Markup Language*), le HTML (*Hypert Markup Language*), et "
+"quelques interfaces pour travailler avec du XML (*eXtensible Markup "
+"Language*)."
 
 #: ../Doc/library/markup.rst:12
 msgid ""
@@ -43,3 +48,5 @@ msgid ""
 "The documentation for the :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages are the "
 "definition of the Python bindings for the DOM and SAX interfaces."
 msgstr ""
+"La documentation des *bindings* des interfaces DOM et SAX  se trouve dans :"
+"mod:`xml.dom` et :mod:`xml.sax`."

library/math.po

@@ -75,14 +75,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:47
 msgid "Return the absolute value of *x*."
-msgstr "Retourne la valeur absolue de *x*."
+msgstr "Renvoie la valeur absolue de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:52
 msgid ""
 "Return *x* factorial.  Raises :exc:`ValueError` if *x* is not integral or is "
 "negative."
 msgstr ""
-"Retourne la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
+"Renvoie la factorielle de *x*. Lève une :exc:`ValueError` si *x* n'est pas "
 "entier ou s'il est négatif."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:60
@@ -106,12 +106,12 @@ msgid ""
 "generally preferred when working with floats, while Python's ``x % y`` is "
 "preferred when working with integers."
 msgstr ""
-"Retourne ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
-"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas retourner le même "
+"Renvoie ``fmod(x, y)``, tel que défini par la bibliothèque C de la plate-"
+"forme. Notez que l'expression Python ``x % y`` peut ne pas renvoyer le même "
 "résultat. Le sens du standard C pour ``fmod(x, y)`` est d'être exactement "
 "(mathématiquement, à une précision infinie) égal à ``x - n*y`` pour un "
 "entier *n* tel que le résultat a le signe de *x* et une magnitude inférieure "
-"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` retourne un résultat avec le "
+"à ``abs(y)``. L'expression Python ``x % y`` renvoie un résultat avec le "
 "signe de *y*, et peut ne pas être calculable exactement pour des arguments "
 "flottants. Par exemple : ``fmod(-1e-100, 1e100)`` est ``-1e-100``, mais le "
 "résultat de l'expression Python ``-1e-100 % 1e100`` est ``1e100-1e-100``, "
@@ -127,9 +127,9 @@ msgid ""
 "zero, returns ``(0.0, 0)``, otherwise ``0.5 <= abs(m) < 1``.  This is used "
 "to \"pick apart\" the internal representation of a float in a portable way."
 msgstr ""
-"Retourne la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
+"Renvoie la mantisse et l'exposant de *x* dans un couple ``(m, e)``. *m* est "
 "un flottant et *e* est un entier tels que ``x == m * 2**e`` exactement. Si "
-"*x* vaut zéro, retourne ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
+"*x* vaut zéro, renvoie ``(0, 0)``, sinon ``0.5 <= abs(m) < 1``. Ceci est "
 "utilisé pour « extraire » la représentation interne d'un flottant de manière "
 "portable."
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable.  Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums::"
 msgstr ""
-"Retourne une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
+"Renvoie une somme flottante exacte des valeurs dans l'itérable. Évite la "
 "perte de précision en gardant plusieurs sommes partielles intermédiaires : ::"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:97
@@ -181,16 +181,16 @@ msgid ""
 "Return ``x * (2**i)``.  This is essentially the inverse of function :func:"
 "`frexp`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :"
-"func:`frexp`."
+"Renvoie ``x * (2**i)``. C'est essentiellement l'inverse de la fonction :func:"
+"`frexp`."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:133
 msgid ""
 "Return the fractional and integer parts of *x*.  Both results carry the sign "
 "of *x* and are floats."
 msgstr ""
-"Retourne les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats "
-"ont le signe de *x* et sont flottants."
+"Renvoie les parties entières et fractionnelle de *x*. Les deux résultats ont "
+"le signe de *x* et sont flottants."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:139
 msgid ""
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notez que les fonctions :func:`frexp` et :func:`modf` ont un système d'appel "
 "différent de leur homologue C : elles prennent un simple argument et "
-"retournent une paire de valeurs au lieu de retourner leur seconde valeur de "
+"renvoient une paire de valeurs au lieu de renvoyer leur seconde valeur de "
 "retour dans un 'paramètre de sortie' (il n'y a pas de telle possibilité en "
 "Python)."
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Fonctions logarithme et exponentielle"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:163
 msgid "Return ``e**x``."
-msgstr "Retourne ``e**x``."
+msgstr "Renvoie ``e**x``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:168
 msgid ""
@@ -243,14 +243,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:184
 msgid "With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)."
-msgstr "Avec un argument, retourne le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
+msgstr "Avec un argument, renvoie le logarithme naturel de *x* (en base *e*)."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:186
 msgid ""
 "With two arguments, return the logarithm of *x* to the given *base*, "
 "calculated as ``log(x)/log(base)``."
 msgstr ""
-"Avec deux arguments, retourne le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
+"Avec deux arguments, renvoie le logarithme de *x* en la *base* donnée, "
 "calculé par ``log(x)/log(base)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:189
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of *1+x* (base *e*). The result is calculated "
 "in a way which is accurate for *x* near zero."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
+"Renvoie le logarithme naturel de *1+x* (en base *e*). Le résultat est "
 "calculé par un moyen qui reste exact pour *x* proche de zéro."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:203
@@ -270,8 +270,8 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*.  This is usually more accurate than "
 "``log(x, 10)``."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact "
-"que ``log(x, 10)``."
+"Renvoie le logarithme de *x* en base 10. C'est habituellement plus exact que "
+"``log(x, 10)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:209
 msgid ""
@@ -281,9 +281,9 @@ msgid ""
 "If both ``x`` and ``y`` are finite, ``x`` is negative, and ``y`` is not an "
 "integer then ``pow(x, y)`` is undefined, and raises :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Retourne ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
+"Renvoie ``x`` élevé à la puissance ``y``. Les cas exceptionnels suivent "
 "l'annexe 'F' du standard C99 autant que possible. En particulier, ``pow(1.0, "
-"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` retournent toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
+"x)`` et ``pow(x, 0.0)`` renvoient toujours ``1.0``, même si ``x`` est zéro "
 "ou NaN. Si à la fois ``x`` *et* ``y`` sont finis, ``x`` est négatif et ``y`` "
 "n'est pas entier, alors ``pow(x, y)`` est non défini et lève une :exc:"
 "`ValueError`."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:226
 msgid "Return the square root of *x*."
-msgstr "Retourne la racine carrée de *x*."
+msgstr "Renvoie la racine carrée de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:230
 msgid "Trigonometric functions"
@@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "Fonctions trigonométriques"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:234
 msgid "Return the arc cosine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:239
 msgid "Return the arc sine of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc sinus de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:244
 msgid "Return the arc tangent of *x*, in radians."
-msgstr "Retourne l'arc tangente de *x*, en radians."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente de *x*, en radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:249
 msgid ""
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "for the angle. For example, ``atan(1)`` and ``atan2(1, 1)`` are both "
 "``pi/4``, but ``atan2(-1, -1)`` is ``-3*pi/4``."
 msgstr ""
-"Retourne ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
+"Renvoie ``atan(y / x)``, en radians. Le résultat est entre ``-pi`` et "
 "``pi``. Le vecteur du plan allant de l'origine vers le point ``(x, y)`` "
 "forme cet angle avec l'axe X positif. L'intérêt de :func:`atan2` est que le "
 "signe des deux entrées est connu. Donc elle peut calculer le bon quadrant "
@@ -340,23 +340,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/math.rst:259
 msgid "Return the cosine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le cosinus de *x* radians."
+msgstr "Renvoie le cosinus de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:264
 msgid ""
 "Return the Euclidean norm, ``sqrt(x*x + y*y)``. This is the length of the "
 "vector from the origin to point ``(x, y)``."
 msgstr ""
-"Retourne la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
+"Renvoie la norme euclidienne ``sqrt(x*x + y*y)``. C'est la longueur du "
 "vecteur allant de l'origine au point ``(x, y)``."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:270
 msgid "Return the sine of *x* radians."
-msgstr "Retourne le sinus de*x* radians."
+msgstr "Renvoie le sinus de*x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:275
 msgid "Return the tangent of *x* radians."
-msgstr "Retourne la tangente de *x* radians."
+msgstr "Renvoie la tangente de *x* radians."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:279
 msgid "Angular conversion"
@@ -376,27 +376,27 @@ msgstr "Fonctions hyperboliques"
 
 #: ../Doc/library/math.rst:296
 msgid "Return the inverse hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:303
 msgid "Return the inverse hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:310
 msgid "Return the inverse hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne l'arc tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie l'arc tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:317
 msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."
-msgstr "Retourne le cosinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le cosinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:322
 msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."
-msgstr "Retourne le sinus hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie le sinus hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:327
 msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."
-msgstr "Retourne la tangente hyperbolique de *x*."
+msgstr "Renvoie la tangente hyperbolique de *x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:331
 msgid "Special functions"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgid ""
 "Return the natural logarithm of the absolute value of the Gamma function at "
 "*x*."
 msgstr ""
-"Retourne le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
+"Renvoie le logarithme naturel de la valeur absolue de la fonction gamma en "
 "*x*."
 
 #: ../Doc/library/math.rst:363
@@ -455,9 +455,9 @@ msgstr ""
 "les opérations invalides telles que ``sqrt(-1.0)`` ou ``log(0.0)`` (où le "
 "standard C99 recommande de signaler que l'opération est invalide ou qu'il y "
 "a division par zéro), et une :exc:`OverflowError` pour les résultats qui "
-"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera retourné pour toute les "
+"débordent (par exemple ``exp(1000.0)``). NaN ne sera renvoyé pour toute les "
 "fonctions ci-dessus sauf si au moins un des arguments de la fonction vaut "
-"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions retournera NaN, mais (à nouveau, "
+"NaN. Dans ce cas, la plupart des fonctions renvoiera NaN, mais (à nouveau, "
 "selon l'annexe 'F' du standard C99) il y a quelques exceptions à cette "
 "règle, par exemple ``pow(float('nan'), 0.0)`` ou ``hypot(float('nan'), "
 "float('inf'))``."

library/misc.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/misc.rst:6
 msgid "Miscellaneous Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services Divers"
 
 #: ../Doc/library/misc.rst:8
 msgid ""
 "The modules described in this chapter provide miscellaneous services that "
 "are available in all Python versions.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre fournissent différents services "
+"disponnibles dans toutes les version de Python. En voici un aperçu :"

library/mm.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/mm.rst:6
 msgid "Multimedia Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services Multimedia"
 
 #: ../Doc/library/mm.rst:8
 msgid ""
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "interfaces that are mainly useful for multimedia applications.  They are "
 "available at the discretion of the installation.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules documentés dans ce chapitre implémentent divers algorithmes ou "
+"interfaces principalement utiles pour les applications multimédia. Ils "
+"peuvent ne pas être disponnibles sur votre installation. En voici un aperçu :"

library/netdata.po

@@ -18,10 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/netdata.rst:6
 msgid "Internet Data Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Traitement des données provenant d'Internet"
 
 #: ../Doc/library/netdata.rst:8
 msgid ""
 "This chapter describes modules which support handling data formats commonly "
 "used on the Internet."
 msgstr ""
+"Ce chapitre décrit les modules qui prennent en charge le traitement des "
+"formats de données couramment utilisés sur Internet."

library/os.po

@@ -345,16 +345,16 @@ msgid ""
 "Return the process group id of the process with process id *pid*. If *pid* "
 "is 0, the process group id of the current process is returned."
 msgstr ""
-"Retourne l'id de groupe de processus du processus dont l'id est *pid*. Si "
-"*pid* vaut 0, l'id de groupe de processus du processus actuel est retourné."
+"Renvoie l'id de groupe de processus du processus dont l'id est *pid*. Si "
+"*pid* vaut 0, l'id de groupe de processus du processus actuel est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:213
 msgid "Return the id of the current process group."
-msgstr "Retourne l'id du groupe de processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id du groupe de processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:222
 msgid "Return the current process id."
-msgstr "Retourne l'id du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:224 ../Doc/library/os.rst:411
 #: ../Doc/library/os.rst:418 ../Doc/library/os.rst:470
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
-"Retourne un *tuple* (ruid, euid, suid) dénotant les ids de l'utilisateur "
+"Renvoie un *tuple* (ruid, euid, suid) dénotant les ids de l'utilisateur "
 "réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:248
@@ -396,12 +396,12 @@ msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
-"Retourne un *tuple* (rgid, egid, sgid) dénotant les ids des groupes de "
+"Renvoie un *tuple* (rgid, egid, sgid) dénotant les ids des groupes de "
 "processus réel effectif, et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:260
 msgid "Return the current process's real user id."
-msgstr "Retourne l'id réel du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id réel du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:267
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "Sur Mac OS X, la longueur de *groups* ne peut pas dépasser le nombre maximum "
 "d'ids effectifs de groupes défini par le système, typiquement 16. Voir la "
 "documentation de :func:`getgroups` pour les cas où getgroups() ne "
-"retournerait pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
+"renvoierait pas la même liste de groupes que celle définie par l'appel à "
 "setgroups()."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:332
@@ -540,13 +540,13 @@ msgid ""
 "platforms where :c:func:`strerror` returns ``NULL`` when given an unknown "
 "error number, :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
-"Retourne le message d'erreur correspondant au code d'erreur *code*. Sur les "
-"plate-formes où :c:func:`strerror` retourne ``NULL`` quand un numéro "
-"d'erreur inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
+"Renvoie le message d'erreur correspondant au code d'erreur *code*. Sur les "
+"plate-formes où :c:func:`strerror` renvoie ``NULL`` quand un numéro d'erreur "
+"inconnu est donné, une :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:416
 msgid "Set the current numeric umask and return the previous umask."
-msgstr "Définit le *umask* actuel et retourne la valeur précédente."
+msgstr "Définit le *umask* actuel et renvoie la valeur précédente."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:427
 msgid ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'E/S de bas niveau et doit être "
 "appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :func:`os.open` "
-"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" retourné par la primitive :"
+"ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
 "func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser sa méthode :"
 "meth:`~io.IOBase.close`."
 
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid ""
 "given in the ``pathconf_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne les informations de la configuration du système pour un fichier "
+"Renvoie les informations de la configuration du système pour un fichier "
 "ouvert. *name* spécifie la valeur de la configuration à récupérer, ça peut "
 "être une chaîne de caractères avec le nom d'une valeur système définie ; ces "
 "valeurs sont spécifiées dans certains standards (POSIX.1, Unix 95, Unix 98, "
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the file descriptor *fd* is open and connected to a tty(-"
 "like) device, else ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le descripteur de fichier *fd* est ouvert et connecté à "
+"Renvoie ``True`` si le descripteur de fichier *fd* est ouvert et connecté à "
 "un périphérique tty(-compatible), sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:746
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "*pos*, modifié par *how* : :const:`SEEK_SET` ou ``0`` pour placer la "
 "position à partir du début du fichier, :const:`SEEK_CUR` ou ``1`` pour la "
 "placer à partir de la position actuelle, et :const:`SEEK_END` ou ``2`` pour "
-"la placer par rapport à la fin du fichier. Retourne la nouvelle position du "
+"la placer par rapport à la fin du fichier. Renvoie la nouvelle position du "
 "curseur en bytes, à partir du début."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:759
@@ -974,8 +974,8 @@ msgid ""
 "`~file.readline` methods."
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
-"descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:`open`, :"
+"descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
+"Pour lire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
@@ -984,8 +984,8 @@ msgid ""
 "Return the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
 msgstr ""
-"Retourne le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* (un "
-"descripteur de fichier ouvert comme retourné par :func:`os.open`)."
+"Renvoie le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* (un "
+"descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:835
 msgid ""
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
 msgstr ""
 "Place *pg* dans le groupe de processus associé au terminal donné par *fd* "
-"(un descripteur de fichier ouvert comme retourné par :func:`os.open`)."
+"(un descripteur de fichier ouvert comme renvoyé par :func:`os.open`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:843
 msgid ""
@@ -1001,9 +1001,9 @@ msgid ""
 "descriptor *fd*.  If *fd* is not associated with a terminal device, an "
 "exception is raised."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères spécifiant le périphérique terminal "
-"associé au descripteur de fichier *fd*. Si *fd* n'est pas associé à un "
-"périphérique terminal, une exception est levée."
+"Renvoie une chaîne de caractères spécifiant le périphérique terminal associé "
+"au descripteur de fichier *fd*. Si *fd* n'est pas associé à un périphérique "
+"terminal, une exception est levée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:852
 msgid ""
@@ -1020,8 +1020,8 @@ msgid ""
 "its :meth:`~file.write` method."
 msgstr ""
 "cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
-"descripteur de fichier comme retourné par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour écrire dans un \"fichier objet\" retourné par la primitive :func:"
+"descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
+"Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:"
 "`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` ou :"
 "data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
@@ -1041,21 +1041,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:886
 msgid "The above constants are available on Unix and Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes ci-dessus sont disponibles sur Unix et Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:896
 msgid "The above constants are only available on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:907
 msgid "The above constants are only available on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes ci-dessus sont uniquement disponibles sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:918
 msgid ""
 "The above constants are extensions and not present if they are not defined "
 "by the C library."
 msgstr ""
+"Les constantes ci-dessus sont des extensions et ne sont pas présentes si "
+"elles ne sont pas définies par la bibliothèque C."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:925
 msgid "Files and Directories"
@@ -1078,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "invoquant a les droits d'accès pour accéder à *path*. *mode* devrait être :"
 "const:`F_OK` pour tester l'existence de *path*, ou il peut être le OR (OU "
 "inclusif) d'une ou plusieurs des constantes suivantes : :const:`R_OK`, :"
-"const:`W_OK`, et :const:`X_OK` pour tester les permissions. Retourne :const:"
+"const:`W_OK`, et :const:`X_OK` pour tester les permissions. Renvoie :const:"
 "`True` si l'accès est permis, et :const:`False` s'il ne l'est pas. Voir la "
 "page de manuel Unix :manpage:`access(2)` pour plus d'informations."
 
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.rst:1019
 msgid "Return a string representing the current working directory."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant le répertoire de travail "
 "actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1026
@@ -1439,6 +1441,12 @@ msgid ""
 "platform-dependent.  On some platforms, they are ignored and you should "
 "call :func:`chmod` explicitly to set them."
 msgstr ""
+"Sous certains systèmes, *mode* est ignoré.  Quand il est utilisé, il lui est "
+"premièrement appliqué le masque courant *umask*.  Si des bits autres que les "
+"9 derniers sont activés (i.e. les 3 derniers chiffres de la représentation "
+"octale de *mode*), leur signification sera dépendante de la plate-forme.  "
+"Sous certaines plate-formes, ils seront ignorés et vous devrez appeler "
+"explicitement :func:`chmod` pour les modifier."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1236
 msgid ""
@@ -1461,6 +1469,8 @@ msgid ""
 "The *mode* parameter is passed to :func:`mkdir`; see :ref:`the mkdir() "
 "description <mkdir_modebits>` for how it is interpreted."
 msgstr ""
+"Le paramètre *mode* est passé à :func:`mkdir` ; voir :ref:`la description de "
+"mkdir() <mkdir_modebits>` pour comprendre comment cela est interprété."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1258
 msgid ""
@@ -1482,7 +1492,7 @@ msgid ""
 "given in the ``pathconf_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne des informations sur la configurations relatives à un fichier "
+"Renvoie des informations sur la configurations relatives à un fichier "
 "déterminé. *name* spécifie la valeur de configuration à récupérer ; ce peut "
 "être une chaîne de caractères qui est le nom d'une valeur système "
 "particulière. Ces noms sont spécifiés dans certains standards (POSIX.1, Unix "
@@ -1507,7 +1517,7 @@ msgid ""
 "relative, it may be converted to an absolute pathname using ``os.path."
 "join(os.path.dirname(path), result)``."
 msgstr ""
-"Retourne une chaîne de caractères représentant le chemin vers lequel le lien "
+"Renvoie une chaîne de caractères représentant le chemin vers lequel le lien "
 "symbolique pointe. Le résultat peut être soit un chemin relatif, soit un "
 "chemin absolu. S'il est relatif, il peut être converti en chemin absolu en "
 "utilisant ``os.path.join(os.path.dirname(path), result)``."
@@ -1770,9 +1780,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Détermine si :class:`stat_result` représente les horodatages par des objets "
 "à virgule flottante. Si *newvalue* vaut ``True``, les appels à :func:`~os."
-"stat` qui suivront retourneront des flottants. Si *newvalue* vaut ``False``, "
+"stat` qui suivront renvoieront des flottants. Si *newvalue* vaut ``False``, "
 "les appels qui suivront renverront des entiers. Si *newvalue* est omise, la "
-"valeur actuelle est retournée."
+"valeur actuelle est renvoyée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1464
 msgid ""
@@ -1780,7 +1790,7 @@ msgid ""
 "as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
 "Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes versions de Python, "
-"accéder un objet de type :class:`stat_result` retourne toujours des entiers."
+"accéder un objet de type :class:`stat_result` renvoie toujours des entiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1467
 msgid ""
@@ -2102,7 +2112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Génère un signal :const:`SIGABRT` au processus actuel. Sur Linux, le "
 "comportement par défaut est de produire un vidage système (*Core Dump*) ; "
-"sur Windows, le processus retourne immédiatement un code d'erreur ``3``. "
+"sur Windows, le processus renvoie immédiatement un code d'erreur ``3``. "
 "Attention : aappeler cette fonction n'appellera pas le gestionnaire de "
 "signal Python enregistré par :const:`SIGABRT` à l'aide de :func:`signal."
 "signal`."
@@ -2115,7 +2125,7 @@ msgid ""
 "reported as :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
 "Ces fonctions exécutent toutes un nouveau programme, remplaçant le processus "
-"actuel, elles ne retournent pas. Sur Unix, le nouvel exécutable est chargé "
+"actuel, elles ne renvoient pas. Sur Unix, le nouvel exécutable est chargé "
 "dans le processus actuel, et aura le même identifiant de processus (PID) que "
 "l'appelant. Les erreurs seront reportées par des exceptions :exc:`OSError`."
 
@@ -2346,7 +2356,7 @@ msgid ""
 "Fork a child process.  Return ``0`` in the child and the child's process id "
 "in the parent.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
-"*Fork* un processus fils. Retourne ``0`` dans le processus fils et l'id du "
+"*Fork* un processus fils. Renvoie ``0`` dans le processus fils et l'id du "
 "processus fils dans le processus père. Si une erreur apparaît, une :exc:"
 "`OSError` est levée."
 
@@ -2370,7 +2380,7 @@ msgid ""
 "the :mod:`pty` module.  If an error occurs :exc:`OSError` is raised."
 msgstr ""
 "Fork un processus fils, en utilisant un nouveau pseudo-terminal  comme "
-"terminal contrôlant le fils. Retourne une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut "
+"terminal contrôlant le fils. Renvoie une paire ``(pid, fd)`` où *pid* vaut "
 "``0`` dans le fils et l'id du processus fils dans le parent, et *fd* est le "
 "descripteur de fichier de la partie maître du pseudo-terminal. Pour une "
 "approche plus portable, utilisez le module :mod:`pty`. Si une erreur "
@@ -2413,8 +2423,7 @@ msgstr "Envoie le signal*sig* au groupe de processus *pgid*."
 msgid ""
 "Add *increment* to the process's \"niceness\".  Return the new niceness."
 msgstr ""
-"Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Retourne la nouvelle "
-"priorité."
+"Ajoute *increment*  à la priorité du processus. Renvoie la nouvelle priorité."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2006
 msgid ""
@@ -2454,12 +2463,12 @@ msgid ""
 "killed the process.  On Windows, the process id will actually be the process "
 "handle, so can be used with the :func:`waitpid` function."
 msgstr ""
-"Si *mode* vaut :const:`P_NOWAIT`, cette fonction retourne le pid du nouveau "
-"processus, et si *mode* vaut :const:`P_WAIT`, la fonction retourne le code "
-"de sortie du processus s'il se termine normalement, ou ``-signal`` où "
-"*signal* est le signal qui a tué le processus. Sur Windows, l'id du "
-"processus sera en fait l'identificateur du processus (*process handle*) et "
-"peut donc être utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
+"Si *mode* vaut :const:`P_NOWAIT`, cette fonction renvoie le pid du nouveau "
+"processus, et si *mode* vaut :const:`P_WAIT`, la fonction renvoie le code de "
+"sortie du processus s'il se termine normalement, ou ``-signal`` où *signal* "
+"est le signal qui a tué le processus. Sur Windows, l'id du processus sera en "
+"fait l'identificateur du processus (*process handle*) et peut donc être "
+"utilisé avec la fonction :func:`waitpid`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2044
 msgid ""
@@ -2526,7 +2535,7 @@ msgstr ""
 "l'environnement du processus actuel par le processus fils. Notez que les "
 "clefs et les valeurs du dictionnaire *env* oivent être des chaînes de "
 "caractères. Des valeurs invalides pour les clefs ou les valeurs causera un "
-"échec de la fonction qui retournera ``127``."
+"échec de la fonction qui renvoiera ``127``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2072
 msgid ""
@@ -2558,7 +2567,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeurs possibles pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Si l'une de ces valeurs est donnée, les fonctions :func:"
-"`spawn\\*` retourneront dès que le nouveau processus est créé, avec l'id du "
+"`spawn\\*` renvoieront dès que le nouveau processus est créé, avec l'id du "
 "processus comme valeur de retour."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2104
@@ -2571,8 +2580,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valeur possible pour le paramètre *mode* de la famille de fonctions :func:"
 "`spawn\\* <spawnl>`. Si *mode* est défini par cette valeur, les fonctions :"
-"func:`spawn\\* <spawnl>` ne retourneront pas tant que le nouveau processus "
-"n'a pas été complété et retourneront le code de sortie du processus si "
+"func:`spawn\\* <spawnl>` ne renvoieront pas tant que le nouveau processus "
+"n'a pas été complété et renvoieront le code de sortie du processus si "
 "l'exécution est effectuée avec succès, ou ``-signal`` si un signal tue le "
 "processus."
 
@@ -2631,8 +2640,8 @@ msgid ""
 "`ShellExecute` function doesn't work if it is.  Use the :func:`os.path."
 "normpath` function to ensure that the path is properly encoded for Win32."
 msgstr ""
-":func:`startfile` retourne dès que l'application associée est lancée.Il n'y "
-"a aucune option permettant d'attendre que l'application ne se ferme et aucun "
+":func:`startfile` termine dès que l'application associée est lancée.Il n'y a "
+"aucune option permettant d'attendre que l'application ne se ferme et aucun "
 "moyen de récupérer le statu de sortie de l'application. Le paramètre *path* "
 "est relatif au répertoire actuel. Si vous voulez utiliser un chemin absolu, "
 "assurez-vous que le premier caractère ne soit pas un slash (``'/'``). La "
@@ -2709,7 +2718,7 @@ msgid ""
 "status (if the signal number is zero); the high bit of the low byte is set "
 "if a core file was produced."
 msgstr ""
-"Attend qu'un processus fils soit complété, et retourne un *tuple* contenant "
+"Attend qu'un processus fils soit complété, et renvoie un *tuple* contenant "
 "son pid et son stat de sortie : un nombre de 16 bits dont le *byte* de poids "
 "faible est le nombre correspondant au signal qui a tué le processus, et dont "
 "le *byte* de poids fort est le statut de sortie (si la signal vaut ``0``). "
@@ -2729,7 +2738,7 @@ msgid ""
 "operation."
 msgstr ""
 "Sur Unix : attend qu'un processus fils donné par son id de processus *pid* "
-"soit complété , et retourne un *tuple* contenant son pid et son statut de "
+"soit complété , et renvoie un *tuple* contenant son pid et son statut de "
 "sortie (encodé comme pour :func:`wait`). La sémantique de cet appel est "
 "affecté par la valeur de l'argument entier *options*, qui devrait valoir "
 "``0`` pour les opérations normales."
@@ -2757,7 +2766,7 @@ msgid ""
 "-1."
 msgstr ""
 "Une :exc:`OSError` est levée avec la valeur de errno quand l'appel système "
-"retourne ``-1``."
+"renvoie ``-1``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2229
 msgid ""
@@ -2771,14 +2780,14 @@ msgid ""
 "process handles."
 msgstr ""
 "Sur Windows : attend que qu'un processus donné par l'identificateur de "
-"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et retourne un *tuple* "
+"processus (*process handle*) *pid*  soi complété, et renvoie un *tuple* "
 "contenant *pid* et son statut de sortir décalé de 8 bits bers la gauche (le "
 "décalage rend l'utilisation multiplate-forme plus facile). Un *pid* "
 "inférieur ou égal à ``0`` n'a aucune signification particulière sur Windows, "
 "et lève une exception. L'argument entier *options* n'a aucun effet. *pid* "
 "peut faire référence à tout processus dont l'id est connue pas "
 "nécessairement un processus fils. Les fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
-"appelées avec :const:`P_NOWAIT` retournent des identificateurs de processus "
+"appelées avec :const:`P_NOWAIT` renvoient des identificateurs de processus "
 "appropriés."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2240
@@ -2792,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "Similaire à la fonction :func:`waitpid`, si ce n'est que qu'aucun argument "
 "*id* n'est donné, et qu'un 3-uple contenant l'id du processus fils, son "
 "statut de sortie, et une information sur l'utilisation des ressources est "
-"retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource.getrusage` pour "
+"renvoyé. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource.getrusage` pour "
 "des détails sur les informations d'utilisation des ressources. L'argument "
 "*options* est le même que celui fourni à :func:`waitpid` et :func:`wait4`."
 
@@ -2806,7 +2815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Similaire à :func:`waitpid`, si ce n'est qu'un 3-uple contenant l'id du "
 "processus fils, son statut de sortie, et des informations d'utilisation des "
-"ressources est retourné. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource."
+"ressources est renvoyé. Référez-vous à :mod:`resource`.\\ :func:`~resource."
 "getrusage` pour desdétails sur les informations d'utilisation des "
 "ressources. Les arguments de :func:`wait4` sont les mêmes que ceux fournis "
 "à :func:`waitpid`."
@@ -2817,8 +2826,8 @@ msgid ""
 "status is available immediately. The function returns ``(0, 0)`` in this "
 "case."
 msgstr ""
-"L'option de :func:`waitpid` pour retourner immédiatement si aucun statut de "
-"processus fils n'est disponible dans l'immédiat. La fonction retourne ``(0, "
+"L'option de :func:`waitpid` pour terminer immédiatement si aucun statut de "
+"processus fils n'est disponible dans l'immédiat. La fonction renvoie ``(0, "
 "0)`` dans ce cas."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2275
@@ -2826,6 +2835,9 @@ msgid ""
 "This option causes child processes to be reported if they have been "
 "continued from a job control stop since their status was last reported."
 msgstr ""
+"Cette option cause les processus fils à être reportés s'ils ont été "
+"continués après un arrêt du *job control* depuis leurs derniers reports de "
+"statuts."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2278
 msgid "Availability: Some Unix systems."
@@ -2845,7 +2857,7 @@ msgid ""
 "`system`, :func:`wait`, or :func:`waitpid` as a parameter.  They may be used "
 "to determine the disposition of a process."
 msgstr ""
-"Les fonctions suivantes prennent un code de statu tel que retourné par :func:"
+"Les fonctions suivantes prennent un code de statu tel que renvoyé par :func:"
 "`system`, :func:`wait`, ou :func:`waitpid` en paramètre. Ils peuvent être "
 "utilisés pour déterminer la disposition d'un processus."
 
@@ -2854,53 +2866,55 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if a core dump was generated for the process, otherwise "
 "return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
-"processus, sinon, retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si un vidage système (*core dump*) a été généré pour le "
+"processus, sinon, renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2309
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process has been continued from a job control stop, "
 "otherwise return ``False``."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si le processus a été continué après un arrêt du *job "
+"control*, renvoie ``False`` autrement."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2319
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process has been stopped, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus a été arrête, sinon retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus a été arrête, sinon renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2327
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited due to a signal, otherwise return "
 "``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
-"retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé à cause d'un signal, sinon, "
+"renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2335
 msgid ""
 "Return ``True`` if the process exited using the :manpage:`exit(2)` system "
 "call, otherwise return ``False``."
 msgstr ""
-"Retourne ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
-"manpage:`exit(2)`, sinon, retourne ``False``."
+"Renvoie ``True`` si le processus s'est terminé en faisant un appel système :"
+"manpage:`exit(2)`, sinon, renvoie ``False``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2343
 msgid ""
 "If ``WIFEXITED(status)`` is true, return the integer parameter to the :"
 "manpage:`exit(2)` system call.  Otherwise, the return value is meaningless."
 msgstr ""
-"Si ``WIFEXITED(status)`` vaut ``True``, retourne le paramètre entier de "
+"Si ``WIFEXITED(status)`` vaut ``True``, renvoie le paramètre entier de "
 "l'appel système :manpage:`exit(2)`. Sinon, la valeur de retour n'a pas de "
 "signification."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2351
 msgid "Return the signal which caused the process to stop."
-msgstr "Retourne le signal qui a causé l'arrêt du processus."
+msgstr "Renvoie le signal qui a causé l'arrêt du processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2358
 msgid "Return the signal which caused the process to exit."
-msgstr "Retourne le signal qui a amené le processus à quitter."
+msgstr "Renvoie le signal qui a amené le processus à quitter."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2366
 msgid "Miscellaneous System Information"
@@ -2916,7 +2930,7 @@ msgid ""
 "keys of the ``confstr_names`` dictionary.  For configuration variables not "
 "included in that mapping, passing an integer for *name* is also accepted."
 msgstr ""
-"Retourne les valeurs de configuration en chaînes de caractères. *name* "
+"Renvoie les valeurs de configuration en chaînes de caractères. *name* "
 "spécifie la valeur de configuration à récupérer. Ce peut être une chaîne de "
 "caractères représentant le nom d'une valeur système définie dans un nombre "
 "de standards (POSIX, Unix 95, Unix 98, et d'autres). Certaines plate-formes "
@@ -2932,7 +2946,7 @@ msgid ""
 "returned."
 msgstr ""
 "Si la valeur de configuration spécifiée par *name* n'est pas définie, "
-"``None`` est retourné."
+"``None`` est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2382
 msgid ""
@@ -2944,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "Si *name* est une chaîne de caractères et n'est pas connue, une :exc:"
 "`ValueError` est levée. Si une valeur spécifique pour *name* n'est pas "
 "supportée par le système hôte, même si elle est incluse dans "
-"``confstr_names``, uen :exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` "
+"``confstr_names``, une :exc:`OSError` est levée avec :const:`errno.EINVAL` "
 "pour numéro d'erreur."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2387
@@ -2967,7 +2981,7 @@ msgid ""
 "last 1, 5, and 15 minutes or raises :exc:`OSError` if the load average was "
 "unobtainable."
 msgstr ""
-"Retourne le nombre de processus dans la file d'exécution du système en "
+"Renvoie le nombre de processus dans la file d'exécution du système en "
 "moyenne dans les dernières 1, 5, et 15 minutes, ou lève une :exc:`OSError` "
 "si la charge moyenne est impossible à récupérer."
 
@@ -2979,8 +2993,8 @@ msgid ""
 "dictionary that provides information on the known names is given by "
 "``sysconf_names``."
 msgstr ""
-"Retourne les valeurs de configuration en nombres entiers. Si la valeur de "
-"configuration définie par *name* n'est pas spécifiée, ``-1`` est retourné. "
+"Renvoie les valeurs de configuration en nombres entiers. Si la valeur de "
+"configuration définie par *name* n'est pas spécifiée, ``-1`` est renvoyé. "
 "Les commentaires concernant le paramètre *name* de :func:`confstr` "
 "s'appliquent également ici, le dictionnaire qui fournit les informations sur "
 "les noms connus est donné par ``sysconf_names``."

library/persistence.po

@@ -33,4 +33,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/persistence.rst:16
 msgid "The list of modules described in this chapter is:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici la liste des modules documentés par ce chapitre:"

library/popen2.po

@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/popen2.rst:111
 msgid "The following attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Les attributs suivants sont aussi disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/popen2.rst:116
 msgid ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/popen2.rst:135
 msgid "The process ID of the child process."
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de processus du processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/popen2.rst:141
 msgid "Flow Control Issues"

library/poplib.po

@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:38
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/poplib.rst:44
 msgid ""

library/pyclbr.po

@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:89
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets fonctions"
 
 #: ../Doc/library/pyclbr.rst:91
 msgid ""

library/python.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/python.rst:6
 msgid "Python Runtime Services"
-msgstr ""
+msgstr "Runtime Python"
 
 #: ../Doc/library/python.rst:8
 msgid ""
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "related to the Python interpreter and its interaction with its environment.  "
 "Here's an overview:"
 msgstr ""
+"LEs modules décrits dans ce chapitre fournissent une large collection de "
+"services relatifs à l'interpréteur Python et son interaction avec son "
+"environnement. En voici un survol :"

library/select.po

@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/select.rst:382 ../Doc/library/select.rst:390
 #: ../Doc/library/select.rst:410 ../Doc/library/select.rst:433
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/select.rst:123 ../Doc/library/select.rst:221
 #: ../Doc/library/select.rst:322 ../Doc/library/select.rst:351

library/sets.po

@@ -263,6 +263,9 @@ msgid ""
 "Since sets only define partial ordering (subset relationships), the output "
 "of the :meth:`list.sort` method is undefined for lists of sets."
 msgstr ""
+"Puisque les *sets* ne définissent qu'un ordre partiel (par leurs relations "
+"de sous-ensembles), la sortie de la méthode :meth:`list.sort` n'est pas "
+"définie pour des listes d'ensembles."
 
 #: ../Doc/library/sets.rst:135
 msgid ""

library/smtplib.po

@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:42
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/smtplib.rst:48
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -614,7 +614,7 @@ msgid ""
 "Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
 "programming languages."
 msgstr ""
-"Python définit ``pow(0, 0)`` et ``0 ** 0`` valant ``1``, ​puisque c'est "
+"Python définit ``pow(0, 0)`` et ``0 ** 0`` valant ``1``, puisque c'est "
 "courant pour les langages de programmation, et logique."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:393
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
 "``-``)."
 msgstr ""
 "Les priorités de toutes les opération à deux opérandes sur des bits sont "
-"inférieures aux opérations numériques et plus élevées que les comparaisons; "
+"inférieures aux opérations numériques et plus élevées que les comparaisons ; "
 "l'opération unaire ``~`` a la même priorité que les autres opérations "
 "numériques unaires (``+`` et ``-``)."
 
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "Si *sep* est donné, les délimiteurs consécutifs ne sont pas regroupés et "
 "ainsi délimitent des chaînes vides (par exemple, ``'1,,2'.split(',')`` donne "
 "``['1', '', '2']``). L'argument *sep* peut contenir plusieurs caractères "
-"(par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` retourne ``['1', '2', '3']``). "
+"(par exemple, ``'1<>2<>3'.split('<>')`` renvoie ``['1', '2', '3']``). "
 "Découper une chaîne vide en spécifiant *sep* donne ``['']``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1199
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid ""
 "example, a dictionary)."
 msgstr ""
 "Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
-"unique. [5]_ Si *values* est un tuple, il doit contenir exactement lenombre "
+"unique. [5]_ Si *values* est un tuple, il doit contenir exactement le nombre "
 "d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet de "
 "correspondances ( *mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1824
 msgid "The constructors for both classes work the same:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constructeurs des deux classes fonctionnent pareil :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1829
 msgid ""
@@ -2752,12 +2752,19 @@ msgid ""
 "sets of sets, the inner sets must be :class:`frozenset` objects.  If "
 "*iterable* is not specified, a new empty set is returned."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau *set* ou *frozenset* dont les éléments viennent "
+"d'*iterable*.  Les éléments d'un *set* doivent être :term:`hashable`.  Pour "
+"représenter des *sets* de *sets* les *sets* intérieurs doivent être des :"
+"class:`frozenset`.  Si *iterable* n'est pas spécifié, un nouveau *set* vide "
+"est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1835
 msgid ""
 "Instances of :class:`set` and :class:`frozenset` provide the following "
 "operations:"
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`set` et :class:`frozenset` fournissent les "
+"opérations suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1840
 msgid "Return the number of elements in set *s* (cardinality of *s*)."
@@ -2765,41 +2772,50 @@ msgstr "Donne le nombre d'éléments dans le *set* *s* (cardinalité de *s*)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1844
 msgid "Test *x* for membership in *s*."
-msgstr ""
+msgstr "Test d'appartenance de *x* dans *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1848
 msgid "Test *x* for non-membership in *s*."
-msgstr ""
+msgstr "Test de non-appartenance de *x* dans *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1852
 msgid ""
 "Return ``True`` if the set has no elements in common with *other*.  Sets are "
 "disjoint if and only if their intersection is the empty set."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si l'ensemble n'a aucun élément en commun avec *other*.  "
+"Les ensembles sont disjoints si et seulement si leurs intersection est un "
+"ensemble vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1860
 msgid "Test whether every element in the set is in *other*."
-msgstr ""
+msgstr "Teste si tous les éléments du set sont dans *other*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1864
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper subset of *other*, that is, ``set <= other "
 "and set != other``."
 msgstr ""
+"Teste si l'ensemble est un sous-ensemble de *other*, c'est-à-dire, ``set <= "
+"other and set != other``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1870
 msgid "Test whether every element in *other* is in the set."
-msgstr ""
+msgstr "Teste si tous les éléments de *other* sont dans l'ensemble."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1874
 msgid ""
 "Test whether the set is a proper superset of *other*, that is, ``set >= "
 "other and set != other``."
 msgstr ""
+"Teste si l'ensemble est un sur-ensemble de *other*, c'est-à-dire, ``set >= "
+"other and set != other``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1880
 msgid "Return a new set with elements from the set and all others."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments viennent de l'ensemble et de "
+"tous les autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1882 ../Doc/library/stdtypes.rst:1890
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1898 ../Doc/library/stdtypes.rst:1952
@@ -2810,19 +2826,25 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1888
 msgid "Return a new set with elements common to the set and all others."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont commun à l'ensemble et à "
+"tous les autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1896
 msgid "Return a new set with elements in the set that are not in the others."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont dans l'ensemble mais ne "
+"sont dans aucun des autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1904
 msgid ""
 "Return a new set with elements in either the set or *other* but not both."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouvel ensemble dont les éléments sont soit dans l'ensemble, soit "
+"dans les autres, mais pas dans les deux."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1908
 msgid "Return a new set with a shallow copy of *s*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un nouvel ensemble, copie de surface de *s*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1911
 msgid ""
@@ -2833,6 +2855,13 @@ msgid ""
 "sets.  This precludes error-prone constructions like ``set('abc') & 'cbs'`` "
 "in favor of the more readable ``set('abc').intersection('cbs')``."
 msgstr ""
+"Remarque : Les méthodes  :meth:`union`, :meth:`intersection`, :meth:"
+"`difference`, et :meth:`symmetric_difference`, :meth:`issubset`, et :meth:"
+"`issuperset`acceptent n'importe quel itérable comme argument, contrairement "
+"aux opérateurs équivalents qui n'acceptent que des *sets*. Il est donc "
+"préférable d'éviter les constructions comme ``set('abc') & 'cbs'``, sources "
+"typiques d'erreurs, en faveur d'une construction plus lisible : ``set('abc')."
+"intersection('cbs')``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1918
 msgid ""
@@ -2843,6 +2872,14 @@ msgid ""
 "is not equal). A set is greater than another set if and only if the first "
 "set is a proper superset of the second set (is a superset, but is not equal)."
 msgstr ""
+"Les classes :class:`set` et :class:`frozenset` supportent les comparaisons "
+"d'ensemble à ensemble. Deux ensembles sont égaux si et seulement si chaque "
+"éléments de chaque ensemble est contenu dans l'autre (autrement dit que "
+"chaque ensemble est un sous-ensemble de l'autre). Un ensemble est plus petit "
+"qu'un autre ensemble si et seulement si le premier est un sous-ensemble du "
+"second (un sous-ensemble, mais pas égal). Un ensemble est plus grand qu'un "
+"autre ensemble si et seulement si le premier est un sur-ensemble du second "
+"(est un sur-ensemble mais n'est pas égal)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1925
 msgid ""
@@ -2850,6 +2887,10 @@ msgid ""
 "based on their members.  For example, ``set('abc') == frozenset('abc')`` "
 "returns ``True`` and so does ``set('abc') in set([frozenset('abc')])``."
 msgstr ""
+"Les instances de :class:`set` se comparent aux instances de :class:"
+"`frozenset` en fonction de leurs membres.  Par exemple, ``set('abc') == "
+"frozenset('abc')`` envoie ``True``, ainsi que ``set('abc') in "
+"set([frozenset('abc')])``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1929
 msgid ""
@@ -2865,10 +2906,15 @@ msgid ""
 "Since sets only define partial ordering (subset relationships), the output "
 "of the :meth:`list.sort` method is undefined for lists of sets."
 msgstr ""
+"Puisque les *sets* ne définissent qu'un ordre partiel (par leurs relations "
+"de sous-ensembles), la sortie de la méthode :meth:`list.sort` n'est pas "
+"définie pour des listes d'ensembles."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1938
 msgid "Set elements, like dictionary keys, must be :term:`hashable`."
 msgstr ""
+"Les éléments des *sets*, comme les clefs de dictionnaires, doivent être :"
+"term:`hashable`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1940
 msgid ""
@@ -2876,53 +2922,66 @@ msgid ""
 "return the type of the first operand.  For example: ``frozenset('ab') | "
 "set('bc')`` returns an instance of :class:`frozenset`."
 msgstr ""
+"Les opérations binaires mélangeant des instances de :class:`set` et :class:"
+"`frozenset` renvoient le type de la première opérande.  Par exemple : "
+"``frozenset('ab') | set('bc')`` renvoie une instance de :class:`frozenset`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1944
 msgid ""
 "The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
 "apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
 msgstr ""
+"La table suivante liste les opérations disponibles pour les :class:`set` "
+"mais qui ne s'appliquent pas aux instances de :class:`frozenset` :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1950
 msgid "Update the set, adding elements from all others."
-msgstr ""
+msgstr "Met à jour l'ensemble, ajoutant les éléments de tous les autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1958
 msgid "Update the set, keeping only elements found in it and all others."
 msgstr ""
+"Met à jour l'ensemble, ne gardant que les éléments trouvés dans tous les "
+"autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1966
 msgid "Update the set, removing elements found in others."
-msgstr ""
+msgstr "Met à jour l'ensemble, retirant les éléments trouvés dans les autres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1974
 msgid ""
 "Update the set, keeping only elements found in either set, but not in both."
 msgstr ""
+"Met à jour le set, ne gardant que les éléments trouvés dans un des ensembles "
+"mais pas dans les deux."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1978
 msgid "Add element *elem* to the set."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute l'élément *elem* au set."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1982
 msgid ""
 "Remove element *elem* from the set.  Raises :exc:`KeyError` if *elem* is not "
 "contained in the set."
 msgstr ""
+"Retire l'élément *elem* de l'ensemble. Lève une exception :exc:`KeyError` si "
+"*elem* n'est pas dans l'ensemble."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1987
 msgid "Remove element *elem* from the set if it is present."
-msgstr ""
+msgstr "Retire l'élément *elem* de l'ensemble s'il y est."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1991
 msgid ""
 "Remove and return an arbitrary element from the set.  Raises :exc:`KeyError` "
 "if the set is empty."
 msgstr ""
+"Retire et renvoie un élément arbitraire de l'ensemble. Lève une exception :"
+"exc:`KeyError` si l'ensemble est vide."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1996
 msgid "Remove all elements from the set."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les éléments du *set*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1999
 msgid ""
@@ -2931,6 +2990,10 @@ msgid ""
 "`symmetric_difference_update` methods will accept any iterable as an "
 "argument."
 msgstr ""
+"Notez que les versions non-opérateurs des méthodes :meth:`update`, :meth:"
+"`intersection_update`, :meth:`difference_update`, et :meth:"
+"`symmetric_difference_update` acceptent n'importe quel itérable comme "
+"argument."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2004
 msgid ""
@@ -2951,7 +3014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2020
 msgid "Mapping Types --- :class:`dict`"
-msgstr ""
+msgstr "Les types de correspondances --- :class:`dict`"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2030
 msgid ""
@@ -2973,6 +3036,17 @@ msgid ""
 "entry.  (Note however, that since computers store floating-point numbers as "
 "approximations it is usually unwise to use them as dictionary keys.)"
 msgstr ""
+"Les clefs d'un dictionnaire sont *presque* des données arbitraires. Les "
+"valeurs qui ne sont pas :term:`hashable`, c'est-à-dire qui contiennent les "
+"listes, des dictionnaires ou autre type mutable (qui sont comparés par "
+"valeur plutôt que par leur identité) ne peuvent pas être utilisées comme "
+"clef de dictionnaire. Les types numériques utilisés comme clef obéissent aux "
+"règles classiques en ce qui concerne les comparaisons : si deux nombres sont "
+"égaux (comme ``1`` et ``1.0``) ils peuvent tous les deux être utilisés pour "
+"obtenir la même entrée d'un dictionnaire.  (Notez cependant que puisque les "
+"ordinateurs stockent les nombres à virgule flottante sous forme "
+"d'approximations, il est généralement imprudent de les utiliser comme clefs "
+"de dictionnaires.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2045
 msgid ""
@@ -2980,12 +3054,18 @@ msgid ""
 "value`` pairs within braces, for example: ``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` "
 "or ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, or by the :class:`dict` constructor."
 msgstr ""
+"Il est possible de créer des dictionnaires en plaçant entre accolades une "
+"liste de paires de ``key: value`` séparés par des virgules, par exemple: "
+"``{'jack': 4098, 'sjoerd': 4127}`` ou ``{4098: 'jack', 4127: 'sjoerd'}``, ou "
+"en utilisant le constructeur de :class:`dict`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2053
 msgid ""
 "Return a new dictionary initialized from an optional positional argument and "
 "a possibly empty set of keyword arguments."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau dictionnaire initialisé depuis un argument positionnel "
+"optionnel, et un ensemble (vide ou non) d'arguments par mot clef."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2056
 msgid ""
@@ -2998,6 +3078,16 @@ msgid ""
 "object the corresponding value.  If a key occurs more than once, the last "
 "value for that key becomes the corresponding value in the new dictionary."
 msgstr ""
+"Si aucun arument positionnel n'est donné, un dictionnaire vide est crée. Si "
+"un argument positionnel est donné et est un *mapping object*, un "
+"dictionnaire est crée avec les mêmes paires de clef-valeurs que le *mapping* "
+"donné. Autrement, l'argument positionnel doit être un objet :term:"
+"`iterable`. Chaque élément de cet itérable doit lui même être un itérable "
+"contenant exactement deux objets.  Le premier objet de chaque élément "
+"devient la une clef du nouveau dictionnaire, et le second devient sa valeur "
+"correspondante.  Si une clef apparaît plus d'une fois, la dernière valeur "
+"pour cette clef devient la valeur correspondante à cette clef dans le "
+"nouveau dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2066
 msgid ""
@@ -3006,18 +3096,26 @@ msgid ""
 "being added is already present, the value from the keyword argument replaces "
 "the value from the positional argument."
 msgstr ""
+"Si des arguments nommés sont donnés, ils sont ajoutés au dictionnaire crée "
+"depuis l'argument positionnel.  Si une clef est déjà présente, la valeur de "
+"l'argument nommé remplace la valeur reçue par l'argument positionnel."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2071
 msgid ""
 "To illustrate, the following examples all return a dictionary equal to "
 "``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}``::"
 msgstr ""
+"Typiquement, les exemples suivants renvoient tous un dictionnaire valant "
+"``{\"one\": 1, \"two\": 2, \"three\": 3}`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2082
 msgid ""
 "Providing keyword arguments as in the first example only works for keys that "
 "are valid Python identifiers.  Otherwise, any valid keys can be used."
 msgstr ""
+"Fournir les arguments nommés comme dans le premier exemple en fonctionne que "
+"pour des clefs qui sont des identifiants valide en Python.  Dans les autres "
+"cas, toutes les clefs valides sont utilisables."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2087
 msgid "Support for building a dictionary from keyword arguments added."
@@ -3028,16 +3126,20 @@ msgid ""
 "These are the operations that dictionaries support (and therefore, custom "
 "mapping types should support too):"
 msgstr ""
+"Voici les opérations gérées par les dictionnaires, (par conséquent, d'autres "
+"types de *mapping* peuvent les gérer aussi) :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2096
 msgid "Return the number of items in the dictionary *d*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d'éléments dans le dictionnaire *d*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2100
 msgid ""
 "Return the item of *d* with key *key*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is "
 "not in the map."
 msgstr ""
+"Donne l'élément de *d* dont la clef est *key*. Lève une exception :exc:"
+"`KeyError` si *key* n'est pas dans le dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2105
 msgid ""
@@ -3049,6 +3151,14 @@ msgid ""
 "exc:`KeyError` is raised. :meth:`__missing__` must be a method; it cannot be "
 "an instance variable::"
 msgstr ""
+"Si une sous-classe de *dict* définit une méthode :meth:`__missing__` et que "
+"*key* manque, l'opération ``d[key]`` appelle cette méthode avec la clef "
+"*key* en argument. L'opération ``d[key]`` renverra la valeur, ou lèvera "
+"l'exception renvoyée ou levée par l'appel à ``__missing__(key)``. Aucune "
+"autre opération ni méthode n'appellent :meth:`__missing__`. If :meth:"
+"`__missing__` n'est pas définie, une exception :exc:`KeyError` est levée. :"
+"meth:`__missing__` doit être une méthode; ça ne peut être une variable "
+"d'instance."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2123
 msgid ""
@@ -3056,6 +3166,9 @@ msgid ""
 "Counter`.  A different ``__missing__`` method is used by :class:`collections."
 "defaultdict`."
 msgstr ""
+"L'exemple ci-dessus montre une partie de l'implémentation de :class:"
+"`collections.Counter`.  :class:`collections.defaultdict` implémente aussi "
+"``__missing__``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2127
 msgid "Recognition of __missing__ methods of dict subclasses."
@@ -3063,21 +3176,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2132
 msgid "Set ``d[key]`` to *value*."
-msgstr ""
+msgstr "Assigne ``d[key]`` à *value*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2136
 msgid ""
 "Remove ``d[key]`` from *d*.  Raises a :exc:`KeyError` if *key* is not in the "
 "map."
 msgstr ""
+"Supprime ``d[key]`` de *d*.  Lève une exception :exc:`KeyError` si *key* "
+"n'est pas dans le dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2141
 msgid "Return ``True`` if *d* has a key *key*, else ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *d* a la clef *key*, sinon ``False``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2147
 msgid "Equivalent to ``not key in d``."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent à ``not key in d``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2153
 msgid ""
@@ -3087,15 +3202,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2158
 msgid "Remove all items from the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime tous les éléments du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2162
 msgid "Return a shallow copy of the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de surface du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2166
 msgid "Create a new dictionary with keys from *seq* and values set to *value*."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau dictionnaire avec les clefs de *seq* et les valeurs à "
+"*value*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2168
 msgid ""
@@ -3109,6 +3226,9 @@ msgid ""
 "*default* is not given, it defaults to ``None``, so that this method never "
 "raises a :exc:`KeyError`."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur de *key* si *key* est dans le dictionnaire, sinon "
+"*default*. Si *default* n'est pas donné, il vaut ``None`` par défaut, de "
+"manière à ce que cette méthode ne lève jamais :exc:`KeyError`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2181
 msgid ""
@@ -3187,11 +3307,14 @@ msgid ""
 "*default*.  If *default* is not given and *key* is not in the dictionary, a :"
 "exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Si *key* est dans le dictionnaire elle est supprimée et sa valeur est "
+"renvoyée, sinon renvoie *default*.  Si *default* n'est pas donné et que "
+"*key* n'est pas dans le dictionnaire, une :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2250
 msgid ""
 "Remove and return an arbitrary ``(key, value)`` pair from the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime et renvoie une ``(key, value)`` arbitraire du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2252
 msgid ""
@@ -3205,12 +3328,17 @@ msgid ""
 "If *key* is in the dictionary, return its value.  If not, insert *key* with "
 "a value of *default* and return *default*.  *default* defaults to ``None``."
 msgstr ""
+"Si *key* est dans le dictionnaire, sa valeur est renvoyée. Sinon, insère "
+"*key* avec comme valeur *default* et renvoie *default*.  *default* vaut "
+"``None`` par défaut."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2264
 msgid ""
 "Update the dictionary with the key/value pairs from *other*, overwriting "
 "existing keys.  Return ``None``."
 msgstr ""
+"Met à jour le dictionnaire avec les paires de clef/valeur d'*other*, "
+"écrasant les clefs existantes. Renvoie ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2267
 msgid ""
@@ -3258,7 +3386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2309
 msgid "Dictionary view objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les vues de dictionnaires"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2311
 msgid ""
@@ -3273,16 +3401,20 @@ msgid ""
 "Dictionary views can be iterated over to yield their respective data, and "
 "support membership tests:"
 msgstr ""
+"Les vues de dictonnaires peuvent être itérées et ainsi renvoyer les données "
+"du dictionnaire, elle gèrent aussi les tests de présence :"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2321
 msgid "Return the number of entries in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d'entrées du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2325
 msgid ""
 "Return an iterator over the keys, values or items (represented as tuples of "
 "``(key, value)``) in the dictionary."
 msgstr ""
+"Renvoie un itérateur sur les clefs, les valeurs, ou les éléments "
+"(représentés par des *tuples* de ``(key, value)`` du dictionnaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2328
 msgid ""
@@ -3295,18 +3427,33 @@ msgid ""
 "Another way to create the same list is ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d."
 "items()]``."
 msgstr ""
+"Les clefs et les valeurs sont itérées dans un ordre arbitraire qui n'est pas "
+"aléatoire, qui peut varier d'une implémentation de Python à l'autre, et qui "
+"dépend de l'historique d'insertion et de suppressions d'éléments. Si les "
+"vues de clefs, de valeurs, et d'éléments sont parcourues sans que le "
+"dictionnaire ne soit modifié, l'ordre des éléments correspondra "
+"directement.  Ceci permet la création de paires de ``(key, value)`` en "
+"utilisant :func:`zip` : ``pairs = zip(d.values(), d.keys())``.  Un autre "
+"moyen de construire la même liste est  ``pairs = [(v, k) for (k, v) in d."
+"items()]``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2336
 msgid ""
 "Iterating views while adding or deleting entries in the dictionary may raise "
 "a :exc:`RuntimeError` or fail to iterate over all entries."
 msgstr ""
+"Parcourir des vues tout en ajoutant ou supprimant des entrées dans un "
+"dictionnaire peut lever une :exc:`RuntimeError` ou ne pas fournir toutes les "
+"entrées."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2341
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is in the underlying dictionary's keys, values or "
 "items (in the latter case, *x* should be a ``(key, value)`` tuple)."
 msgstr ""
+"Renvioie ``True`` si *x* est dans les clefs, les valeurs, ou les éléments du "
+"dictionnaire sous-jacent (dans le dernier cas, *x* doit être un *tuple* "
+"``(key, value)``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2345
 msgid ""
@@ -3340,7 +3487,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2370
 msgid "An example of dictionary view usage::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'utilisation de vue de dictionnaire : ::"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2403
 msgid "File Objects"
@@ -3769,7 +3916,7 @@ msgstr "Un booléen indiquant si la mémoire est en lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2829
 msgid "Context Manager Types"
-msgstr ""
+msgstr "Le type Gestionnaire de Contexte"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2838
 msgid ""
@@ -3793,6 +3940,10 @@ msgid ""
 "to the identifier in the :keyword:`as` clause of :keyword:`with` statements "
 "using this context manager."
 msgstr ""
+"Entre dans le contexte à l'exécution, soit se renvoyant lui-même, soit en "
+"renvoyant un autre objet en lien avec ce contexte.  La valeur renvoyée par "
+"cette méthode est liée à l'indentifiant donné au :keyword:`as` de "
+"l'instruction :keyword:`with` utilisant ce gestionnaire de contexte."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2854
 msgid ""
@@ -3810,6 +3961,11 @@ msgid ""
 "the body of the :keyword:`with` statement without affecting code outside "
 "the :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"Un exemple de gestionnaire de contexte renvoyant un objet connexe est celui "
+"renvoyé par :func:`decimal.localcontext`. Ces gestionnaires remplacent le "
+"contexte décimal courant par une copie de l'original, copie qui est "
+"renvoyée. Ça permet de changer le contexte courant dans le corps du :keyword:"
+"`with` sans affecter le code en dehors de l'instruction :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2868
 msgid ""
@@ -3819,6 +3975,11 @@ msgid ""
 "the exception type, value and traceback information. Otherwise, all three "
 "arguments are ``None``."
 msgstr ""
+"Sort du contexte et renvoie un booléen indiquant si une exception survenue "
+"doit être supprimée.  Si une exception est survenue lors de l'exécution du "
+"corps de l'instruction :keyword:`with`, les arguments contiennent le type de "
+"l'exception, sa valeur, et la trace de la pile (*traceback*). Sinon les "
+"trois arguments valent ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2873
 msgid ""
@@ -3829,6 +3990,12 @@ msgid ""
 "Exceptions that occur during execution of this method will replace any "
 "exception that occurred in the body of the :keyword:`with` statement."
 msgstr ""
+"L'instruction :keyword:`with` inhibera l'exception si cette méthode renvoie "
+"une valeur vraie, l'execution continura ainsi à l'instruction suivant "
+"immédiatement l'instruction :keyword:`with`. Sinon, l'exception continura de "
+"se propager après la fin de cette méthode. Les exceptions se produiseant "
+"pendant l'exécution de cette méthode remplaceront toute exception qui s'est "
+"produite dans le corps du :keyword:`with`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2880
 msgid ""
@@ -3847,6 +4014,12 @@ msgid ""
 "are not treated specially beyond their implementation of the context "
 "management protocol. See the :mod:`contextlib` module for some examples."
 msgstr ""
+"Python définit plusieurs gestionnaires de contexte pour faciliter la "
+"synchronisation des threads, la fermeture des fichiers ou d'autres objets, "
+"et la configuration du contexte arithmétique décimal. Ces types spécifiques "
+"ne sont pas traités différement, ils respectement simplement le protocole de "
+"gestion du contexte. Voir les examples dans la documentation du module :mod:"
+"`contextlib`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2892
 msgid ""
@@ -3866,16 +4039,23 @@ msgid ""
 "Compared to the overhead of setting up the runtime context, the overhead of "
 "a single class dictionary lookup is negligible."
 msgstr ""
+"Notez qu'il n'y a pas de slot spécifique pour ces méthodes dans la structure "
+"de type pour les objets Python dans l'API Python/C. Les types souhaitant "
+"définir ces méthodes doivent les fournir comme une méthode accessible en "
+"Python. Comparé au coût de la mise en place du contexte d'exécution, les le "
+"coût d'un accès au dictionnaire d'une classe unique est négligeable."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2909
 msgid "Other Built-in Types"
-msgstr ""
+msgstr "Autres types natifs"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2911
 msgid ""
 "The interpreter supports several other kinds of objects. Most of these "
 "support only one or two operations."
 msgstr ""
+"L'interpréteur gère aussi d'autres types d'objets, la pluspart ne supportant "
+"cependant qu'une ou deux opérations."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2918
 msgid "Modules"
@@ -3891,6 +4071,13 @@ msgid ""
 "exist, rather it requires an (external) *definition* for a module named "
 "*foo* somewhere.)"
 msgstr ""
+"La seule opération spéciale sur un module est l'accès à ses attributs : ``m."
+"name``, où *m* est un module et *name* donne accès un nom défini dans la "
+"table des symboles de *m*.  Il est possible d'assigner un attribut de "
+"module.  (Notez que l'instruction :keyword:`import` n'est pas strictement "
+"une opération sur un objet module. ``import foo`` ne nécessite pas qu'un "
+"objet module nommé *foo* existe, il nécessite cependant une *définition* "
+"(externe) d'un module nommé *foo* quelque part.)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2927
 msgid ""
@@ -3902,6 +4089,13 @@ msgid ""
 "``m.__dict__ = {}``).  Modifying :attr:`~object.__dict__` directly is not "
 "recommended."
 msgstr ""
+"Un attribut spécial à chaque module est :attr:`~object.__dict__`. C'est le "
+"dictionnaire contenant la table des symbole du module. Modifier ce "
+"dictionnaire changera la table des symboles du module, mais assigner "
+"directement :attr:`~object.__dict__` n'est pas possible (vous pouvez écrire "
+"``m.__dict__['a'] = 1``, qui donne ``1`` comme valeur pour ``m.a``, mais "
+"vous ne pouvez pas écrire ``m.__dict__ = {}``). Modifier :attr:`~object."
+"__dict__` directement n'est pas recommandé."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2935
 msgid ""
@@ -3909,10 +4103,13 @@ msgid ""
 "'sys' (built-in)>``.  If loaded from a file, they are written as ``<module "
 "'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
 msgstr ""
+"Les modules natifs à l'interpréteur sont représentés ``<module 'sys' (built-"
+"in)>``.  S'ils sont chargés depuis un fichier, ils sont représentés "
+"``<module 'os' from '/usr/local/lib/pythonX.Y/os.pyc'>``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2943
 msgid "Classes and Class Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Les Classes et Instances de Classes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2945
 msgid "See :ref:`objects` and :ref:`class` for these."
@@ -3927,6 +4124,9 @@ msgid ""
 "Function objects are created by function definitions.  The only operation on "
 "a function object is to call it: ``func(argument-list)``."
 msgstr ""
+"Les objets fonctions sont crées par les définitions de fonctions.  La seule "
+"opération applicable à un objet fonction est de l'appeler : ``func(argument-"
+"list)``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2956
 msgid ""
@@ -3935,10 +4135,14 @@ msgid ""
 "function), but the implementation is different, hence the different object "
 "types."
 msgstr ""
+"Il existe en fait deux catégories d'objets fonctions : Les fonctions natives "
+"et les fonctions définies par l'utilisateur.  Les deux gèrent les mêmes "
+"opérations (l'appel à la fonction), mais leur implémentation est différente, "
+"d'où les deux types distincts."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2960
 msgid "See :ref:`function` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`function` pour plus d'information."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2966
 msgid "Methods"
@@ -3951,6 +4155,10 @@ msgid ""
 "class instance methods.  Built-in methods are described with the types that "
 "support them."
 msgstr ""
+"Les méthodes sont des fonctions appelées via la notation d'attribut.  Il en "
+"existe deux variantes : Les méthodes natives (tel que :meth:`append` sur les "
+"listes), et les méthodes d'instances de classes. Les méthodes natives sont "
+"représentées avec le type qui les supporte."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2975
 msgid ""
@@ -3984,7 +4192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3009 ../Doc/library/stdtypes.rst:3037
 msgid "See :ref:`types` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :ref:`types` pour plus d'information."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3017
 msgid "Code Objects"
@@ -4009,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3043
 msgid "Type Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Type"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3049
 msgid ""
@@ -4018,6 +4226,10 @@ msgid ""
 "operations on types.  The standard module :mod:`types` defines names for all "
 "standard built-in types."
 msgstr ""
+"Les objets types représentent les différents types d'objets. Le type d'un "
+"objet est obtenu via la fonction native :func:`type`. Il n'existe aucune "
+"opération spéciale sur les types. Le module standard :mod:`types` définit "
+"les noms de tous les types natifs."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3054
 msgid "Types are written like this: ``<type 'int'>``."
@@ -4025,7 +4237,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3060
 msgid "The Null Object"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet Null"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3062
 msgid ""
@@ -4036,11 +4248,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3066
 msgid "It is written as ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "C'est écrit ``None``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3072
 msgid "The Ellipsis Object"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet Points de Suspension"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3074
 msgid ""
@@ -4057,7 +4269,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3083
 msgid "The NotImplemented Object"
-msgstr ""
+msgstr "L'objet *NotImplemented*"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3085
 msgid ""
@@ -4068,11 +4280,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3089
 msgid "It is written as ``NotImplemented``."
-msgstr ""
+msgstr "C'est écrit ``NotImplemented``."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3093
 msgid "Boolean Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs Booléennes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3095
 msgid ""
@@ -4084,24 +4296,34 @@ msgid ""
 "any value to a Boolean, if the value can be interpreted as a truth value "
 "(see section :ref:`truth` above)."
 msgstr ""
+"Les valeurs booléennes sont les deux objet constants ``False`` et ``True``. "
+"Ils son utilisés pour représenter les valeurs de vérité (bien que d'autres "
+"valeurs peuvent être considérées vraies ou fausses). Dans des contextes "
+"numériques (par exemple en argument d'un opérateur arithmétique), ils se "
+"comportent comme les nombres entiers 0 et 1, respectivement.  La fonction "
+"native :func:`bool` peut être utilisée pour convertir n'importe quelle "
+"valeur en booléen tant que la valeur peut être interprétée en une valeur de "
+"vérité (voir :ref:`truth` au dessus)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3108
 msgid "They are written as ``False`` and ``True``, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "Ils s'écrivent ``False`` et ``True``, respectivement."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3114
 msgid "Internal Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Internes"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3116
 msgid ""
 "See :ref:`types` for this information.  It describes stack frame objects, "
 "traceback objects, and slice objects."
 msgstr ""
+"Voir :ref:`types`. Ils décrivent les objets *stack frame*, *traceback*, et "
+"*slice*."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3123
 msgid "Special Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs Spéciaux"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3125
 msgid ""
@@ -4109,12 +4331,17 @@ msgid ""
 "types, where they are relevant.  Some of these are not reported by the :func:"
 "`dir` built-in function."
 msgstr ""
+"L'implémentation ajoute quelques attributs spéciaux et en lecture seule, à "
+"certains types, lorsque ça a du sens. Certains ne sont *pas* listés par la "
+"fonction native :func:`dir`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3132
 msgid ""
 "A dictionary or other mapping object used to store an object's (writable) "
 "attributes."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire ou un autre *mapping object* utilisé pour stocker les "
+"attributs (modifiables) de l'objet."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3138 ../Doc/library/stdtypes.rst:3145
 msgid ""
@@ -4124,11 +4351,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3152
 msgid "The class to which a class instance belongs."
-msgstr ""
+msgstr "La classe de l'instance de classe."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3157
 msgid "The tuple of base classes of a class object."
-msgstr ""
+msgstr "Le *tuple* des classes parentes d'un objet classe."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3162
 msgid ""
@@ -4146,6 +4373,8 @@ msgid ""
 "This attribute is a tuple of classes that are considered when looking for "
 "base classes during method resolution."
 msgstr ""
+"Cet attribut est un *tuple* contenant les classes parents prises en compte "
+"lors de la résolution de méthode."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3176
 msgid ""
@@ -4153,6 +4382,10 @@ msgid ""
 "resolution order for its instances.  It is called at class instantiation, "
 "and its result is stored in :attr:`~class.__mro__`."
 msgstr ""
+"Cette méthode peut être surchargée par une meta-classe pour personnaliser "
+"l'ordre de la recherche de méthode pour ses instances.  Elle est appelée à "
+"la l'initialisation de la classe, et son résultat est stocké dans "
+"l'attribut :attr:`~class.__mro__`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3183
 msgid ""
@@ -4170,16 +4403,22 @@ msgid ""
 "Additional information on these special methods may be found in the Python "
 "Reference Manual (:ref:`customization`)."
 msgstr ""
+"Plus d'informations sur ces méthodes spéciales peuvent être trouvées dans le "
+"*Python Reference Manual* (:ref:`customization`)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3196
 msgid ""
 "As a consequence, the list ``[1, 2]`` is considered equal to ``[1.0, 2.0]``, "
 "and similarly for tuples."
 msgstr ""
+"Par conséquent, la liste ``[1, 2]`` est considérée égale à ``[1.0, 2.0]``. "
+"Idem avec des tuples."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3199
 msgid "They must have since the parser can't tell the type of the operands."
 msgstr ""
+"Nécessairement, puisque le parseur ne peut pas discerner le type des "
+"opérandes."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3201
 msgid ""
@@ -4187,12 +4426,17 @@ msgid ""
 "\" (Letter, uppercase), \"Ll\" (Letter, lowercase), or \"Lt\" (Letter, "
 "titlecase)."
 msgstr ""
+"Les caractères capitalisables sont ceux dont la propriété unicode *general "
+"category* est soit \"Lu\" (pour *Letter*, *uppercase*), soit \"Ll\" (pour "
+"*Letter*, *lowercase*), soit \"Lt\" (pour *Letter*, *titlecase*)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3204
 msgid ""
 "To format only a tuple you should therefore provide a singleton tuple whose "
 "only element is the tuple to be formatted."
 msgstr ""
+"Pour insérer un *tuple*, vous devez donc donner un *tuple* d'un seul "
+"élément, contenant le *tuple* à insérer."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:3207
 msgid ""

library/string.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Chaînes constantes"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:27
 msgid "The constants defined in this module are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes définies dans ce module sont :"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:32
 msgid ""
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
 "by :meth:`vformat` to break the string into either literal text, or "
 "replacement fields."
 msgstr ""
-"Boucle sur la chaîne de format et retourne un itérable de *tuples* "
+"Boucle sur la chaîne de format et renvoie un itérable de *tuples* "
 "(*literal_text*, *field_name*, *format_spec*, *conversion*). Ceci est "
 "utilisé par :meth:`vformat` pour découper la chaîne de format en littéraux "
 "ou en champs de remplacement."
@@ -217,12 +217,12 @@ msgid ""
 "meth:`vformat`.  The return value *used_key* has the same meaning as the "
 "*key* parameter to :meth:`get_value`."
 msgstr ""
-"Récupère le champ *field_name* du *tuple* retourné par :meth:`parse` (voir "
-"ci-dessus), le convertit en un objet à formater. Retourne un *tuple* (*obj*, "
+"Récupère le champ *field_name* du *tuple* renvoyé par :meth:`parse` (voir ci-"
+"dessus), le convertit en un objet à formater. Renvoie un *tuple* (*obj*, "
 "*used_key*). La version par défaut prend une chaîne de la forme définie par :"
 "pep:`3101`, telle que \"0[name]\" ou \"label.title\". *args* et *kwargs* "
-"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur retournée *used_key* "
-"a le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
+"sont tels que ceux passés à :meth:`vformat`. La valeur renvoyée *used_key* a "
+"le même sens que le paramètre *key* de :meth:`get_value`."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:168
 msgid ""
@@ -309,10 +309,10 @@ msgid ""
 "(as in the tuple returned by the :meth:`parse` method).  The default version "
 "understands 's' (str), 'r' (repr) and 'a' (ascii) conversion types."
 msgstr ""
-"Convertit la valeur (retournée par :meth:`get_field`) selon un type de "
-"conversion donné (comme dans le tuple retourné par la méthode :meth:"
-"`parse`). La version par défaut comprend 's' (str), 'r' (repr) et "
-"'a' (ascii) comme types de conversion."
+"Convertit la valeur (renvoyée par :meth:`get_field`) selon un type de "
+"conversion donné (comme dans le tuple renvoyé par la méthode :meth:`parse`). "
+"La version par défaut comprend 's' (str), 'r' (repr) et 'a' (ascii) comme "
+"types de conversion."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:215
 msgid "Format String Syntax"
@@ -584,6 +584,11 @@ msgid ""
 "alignment option is only valid for numeric types.  It becomes the default "
 "when '0' immediately precedes the field width."
 msgstr ""
+"Force le remplissage (*padding*) à être placé après le signe (si signe il y "
+"a) mais avant les chiffres.  L'option est utilisée pour afficher les champs "
+"sous la forme '+000000120'. Cette option d'alignement est valide uniquement "
+"pour les types numériques.  Elle devient activée par défaut quand '0' "
+"précède directement la largeur de champ."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:359
 msgid "``'^'``"
@@ -684,6 +689,11 @@ msgid ""
 "is equivalent to a *fill* character of ``'0'`` with an *alignment* type of "
 "``'='``."
 msgstr ""
+"Quand aucun alignement explicite n'est donné, précéder le champs *width* "
+"d'un caractère zéro (``'0'``) active le remplissage par zéro des types "
+"numériques selon leur signe.  Cela est équivalent à un caractère de "
+"remplissage *fill* valant ``'0'`` avec le type d'alignement *alignment* "
+"valant ``'='``."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:402
 msgid ""
@@ -716,7 +726,7 @@ msgstr "Les types disponibles de représentation de chaîne sont :"
 #: ../Doc/library/string.rst:414 ../Doc/library/string.rst:425
 #: ../Doc/library/string.rst:457
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:416
 msgid "``'s'``"
@@ -731,7 +741,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/string.rst:419 ../Doc/library/string.rst:446
 #: ../Doc/library/string.rst:506
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "*None*"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:419
 msgid "The same as ``'s'``."
@@ -824,6 +834,11 @@ msgid ""
 "``None``). When doing so, :func:`float` is used to convert the integer to a "
 "floating point number before formatting."
 msgstr ""
+"En plus des types de représentation ci-dessus, les entiers peuvent aussi "
+"être formatés avec les types de représentation des flottans listés ci-"
+"dessous (à l'exception de ``'n'`` et ''None``). Dans ce cas, la fonction :"
+"func:`float` est utilisée pour convertir l'entier en flottant avant le "
+"formatage."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:454
 msgid ""
@@ -1132,7 +1147,7 @@ msgid ""
 "not valid Python identifiers."
 msgstr ""
 "Bien que d'autres exceptions peuvent toujours être levées, cette méthode est "
-"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de retourner une "
+"dite \"safe\" (sûre) car les substitutions tentent toujours de renvoyer une "
 "chaîne utilisable au lieu de lever une exception. Dans un autre sens, :meth:"
 "`safe_substitute` est tout sauf sûre du fait qu'elle ignore silencieusement "
 "toute malformation dans le *template* qui contient des délimiteurs fantômes, "

library/subprocess.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:3
 msgid ":mod:`subprocess` --- Subprocess management"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`subprocess` --- Gestion de sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:13
 msgid ""
@@ -26,6 +26,10 @@ msgid ""
 "their input/output/error pipes, and obtain their return codes.  This module "
 "intends to replace several older modules and functions::"
 msgstr ""
+"Le module :mod:`subprocess` vous permet de lancer de nouveaux processus, les "
+"connecter à des tubes d'entrée/sortie/erreur, et d'obtenir leurs codes de "
+"retour.  Ce module a l'intention de remplacer plusieurs anciens modules et "
+"fonctions : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:23
 msgid ""
@@ -43,11 +47,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:33
 msgid ":pep:`324` -- PEP proposing the subprocess module"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`324` -- PEP proposant le module *subprocess*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:38
 msgid "Using the :mod:`subprocess` Module"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le module :mod:`subprocess`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:40
 msgid ""
@@ -97,6 +101,10 @@ msgid ""
 "exc:`CalledProcessError` object will have the return code in the :attr:"
 "`~CalledProcessError.returncode` attribute."
 msgstr ""
+"Lance la commande avec les arguments et attend qu'elle se termine. Se "
+"termine normalement si le code de retour est zéro, et lève une :exc:"
+"`CalledProcessError` autrement. L'objet :exc:`CalledProcessError` contiendra "
+"le code de retour dans son attribut :attr:`~CalledProcessError.returncode`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:117
 msgid "Run command with arguments and return its output as a byte string."
@@ -109,6 +117,10 @@ msgid ""
 "`~CalledProcessError.returncode` attribute and any output in the :attr:"
 "`~CalledProcessError.output` attribute."
 msgstr ""
+"Si le code de retour est non-nul, la fonction lève une :exc:"
+"`CalledProcessError`. L'objet :exc:`CalledProcessError` contiendra le code "
+"de retour dans son attribut :attr:`~CalledProcessError.returncode`, et la "
+"sortie du programme dans son attribut :attr:`~CalledProcessError.output`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:124
 msgid ""
@@ -125,6 +137,8 @@ msgid ""
 "To also capture standard error in the result, use ``stderr=subprocess."
 "STDOUT``::"
 msgstr ""
+"Pour capturer aussi la sortie d'erreur dans le résultat, utilisez "
+"``stderr=subprocess.STDOUT`` : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:159
 msgid ""
@@ -146,6 +160,9 @@ msgid ""
 "and indicates that standard error should go into the same handle as standard "
 "output."
 msgstr ""
+"Valeur spéciale qui peut être utilisée pour l'argument *stderr* de :class:"
+"`Popen` et qui indique que la sortie d'erreur doit être redirigée vers le "
+"même gestionnaire que la sortie standard."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:180
 msgid ""
@@ -159,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:189
 msgid "Command that was used to spawn the child process."
-msgstr ""
+msgstr "La commande utilisée pour instancier le processus fils."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:193
 msgid ""
@@ -169,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:201
 msgid "Frequently Used Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments fréquemment utilisés"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:203
 msgid ""
@@ -178,6 +195,11 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
+"Pour supporter un large ensemble de cas, la constructeur de :class:`Popen` "
+"(et les fonctions de convenance) acceptent de nombreux arguments optionnels. "
+"Pour les cas d'utilisation les plus typiques, beaucoup de ces arguments "
+"peuvent sans problème être laissés à leurs valeurs par défaut. Les arguments "
+"les plus communément nécessaires sont :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:208
 msgid ""
@@ -188,6 +210,14 @@ msgid ""
 "either *shell* must be :const:`True` (see below) or else the string must "
 "simply name the program to be executed without specifying any arguments."
 msgstr ""
+"*args* est requis pour tous les appels et doit être une chaîne de caractères "
+"ou une séquence d'arguments du programme. Il est généralement préférable de "
+"fournir une séquence d'arguments, puisque cela permet au module de s'occuper "
+"des potentiels échappements ou guillemets autour des arguments (p. ex. pour "
+"permettre des espaces dans des noms de fichiers). Si l'argument est passé "
+"comme une simple chaîne, soit *shell* doit valoir :const:`True` (voir ci-"
+"dessous) soit la chaîne doit simplement contenir le nom du programme à "
+"exécuter sans spécifier d'arguments supplémentaires."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:216 ../Doc/library/subprocess.rst:372
 msgid ""
@@ -221,6 +251,16 @@ msgid ""
 "mod:`fnmatch`, :func:`os.walk`, :func:`os.path.expandvars`, :func:`os.path."
 "expanduser`, and :mod:`shutil`)."
 msgstr ""
+"Si *shell* vaut ``True``, la commande spécifiée sera exécutée à travers un "
+"*shell*.  Cela peut être utile si vous utilisez Python pour le contrôle de "
+"flot qu'il propose par rapport à beaucoup de *shells* système et voulez tout "
+"de même profiter des autres fonctionnalités des *shells* telles que les "
+"tubes (*pipes*), les motifs de fichiers, l'expansion des variables "
+"d'environnement, et l'expansion du ``~`` vers le répertoire principal de "
+"l'utilisateur.  Cependant, notez que Python lui-même propose "
+"l'implémentation de beaucoup de ces fonctionnalités (en particulier :mod:"
+"`glob`, :mod:`fnmatch`, :func:`os.walk`, :func:`os.path.expandvars`, :func:"
+"`os.path.expanduser` et :mod:`shutil`)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:245
 msgid ""
@@ -251,10 +291,12 @@ msgid ""
 "These options, along with all of the other options, are described in more "
 "detail in the :class:`Popen` constructor documentation."
 msgstr ""
+"Ces options, ainsi que toutes les autres, sont décrites plus en détails dans "
+"la documentation du constructeur de :class:`Popen`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:271
 msgid "Popen Constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Constructeur de *Popen*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:273
 msgid ""
@@ -263,6 +305,10 @@ msgid ""
 "are able to handle the less common cases not covered by the convenience "
 "functions."
 msgstr ""
+"La création et la gestion sous-jacentes des processus est gérée par la "
+"classe :class:`Popen`. Elle offre beaucoup de flexibilité de façon à ce que "
+"les développeurs soient capables de gérer les cas d'utilisation les moins "
+"communs, non couverts par les fonctions de convenance."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:284
 msgid ""
@@ -281,6 +327,12 @@ msgid ""
 "additional differences from the default behavior.  Unless otherwise stated, "
 "it is recommended to pass *args* as a sequence."
 msgstr ""
+"*args* doit être une séquence d'arguments du programme ou une chaîne seule. "
+"Par défaut, le programme à exécuter est le premier élément de *args* si "
+"*args* est une séquence.  Si *args* est une chaîne, l'interprétation dépend "
+"de la plateforme et est décrite plus bas.  Voir les arguments *shell* et "
+"*executable* pour d'autres différences avec le comportement par défaut.  "
+"Sans autre indication, il est recommandé de passer *args* comme une séquence."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:296
 msgid ""
@@ -294,6 +346,8 @@ msgid ""
 ":meth:`shlex.split` can be useful when determining the correct tokenization "
 "for *args*, especially in complex cases::"
 msgstr ""
+":meth:`shlex.split` peut être utilisée pour déterminer le découpage correct "
+"de *args*, spécifiquement dans les cas complexes : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:313
 msgid ""
@@ -303,6 +357,12 @@ msgid ""
 "used in the shell (such as filenames containing spaces or the *echo* command "
 "shown above) are single list elements."
 msgstr ""
+"Notez en particulier que les options (comme *-input*) et arguments (comme "
+"*eggs.txt*) qui sont séparés par des espaces dans le *shell* iront dans des "
+"éléments séparés de la liste, alors que les arguments qui nécessitent des "
+"guillemets et échappements quand utilisés dans le *shell* (comme les noms de "
+"fichiers contenant des espaces ou la commande *echo* montrée plus haut) "
+"forment des éléments uniques."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:319
 msgid ""
@@ -310,6 +370,10 @@ msgid ""
 "manner described in :ref:`converting-argument-sequence`.  This is because "
 "the underlying ``CreateProcess()`` operates on strings."
 msgstr ""
+"Sous Windows, si *args* est une séquence, elle sera convertie vers une "
+"chaîne de caractères de la manière décrite dans :ref:`converting-argument-"
+"sequence`.  Cela fonctionne ainsi parce que la fonction ``CreateProcess()`` "
+"opère sur des chaînes."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:323
 msgid ""
@@ -317,6 +381,10 @@ msgid ""
 "the shell as the program to execute.  If *shell* is ``True``, it is "
 "recommended to pass *args* as a string rather than as a sequence."
 msgstr ""
+"L'argument *shell* (qui vaut ``False`` par défaut) spécifie s'il faut "
+"utiliser un *shell* comme programme à exécuter.  Si *shell* vaut ``True``, "
+"il est recommandé de passer *args* comme une chaîne de caractères plutôt "
+"qu'une séquence."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:327
 msgid ""
@@ -338,6 +406,12 @@ msgid ""
 "into the shell (e.g. :command:`dir` or :command:`copy`).  You do not need "
 "``shell=True`` to run a batch file or console-based executable."
 msgstr ""
+"Sous Windows avec ``shell=True``, la variable d'environnement :envvar:"
+"`COMSPEC` spécifie le *shell* par défaut.  La seule raison pour laquelle "
+"vous devriez spécifier ``shell=True`` sous Windows est quand la commande que "
+"vous souhaitez exécuter est une *built-in* du *shell* (p. ex. :command:`dir` "
+"ou :command:`copy`).  Vous n'avez pas besoin de ``shell=True`` pour lancer "
+"un fichier batch ou un exécutable console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:346
 msgid ""
@@ -412,6 +486,10 @@ msgid ""
 "execute.  On Windows, in order to run a `side-by-side assembly`_ the "
 "specified *env* **must** include a valid :envvar:`SystemRoot`."
 msgstr ""
+"Si spécifié, *env* doit fournir chaque variable requise pour l'exécution du "
+"programme.  Sous Windows, afin d'exécuter un `side-by-side assembly`_, "
+"l'environnement *env* spécifié **doit** contenir une variable :envvar:"
+"`SystemRoot` valide."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:409
 msgid ""
@@ -437,6 +515,10 @@ msgid ""
 "given, can be :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` or :data:"
 "`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`. (Windows only)"
 msgstr ""
+"Si fourni, *startupinfo* sera un objet :class:`STARTUPINFO`, qui sera passé "
+"à la fonction ``CreateProcess`` inhérente.  *creationflags*, si fourni, peut "
+"valoir :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` ou :data:`CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`. "
+"(Windows seulement)"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:429
 msgid "Exceptions"
@@ -449,6 +531,11 @@ msgid ""
 "object will have one extra attribute called :attr:`child_traceback`, which "
 "is a string containing traceback information from the child's point of view."
 msgstr ""
+"Les exceptions levées dans le processus fils, avant que le nouveau programme "
+"n'ait commencé son exécution, seront relayées dans le parent.  "
+"Additionnellement, l'objet de l'exception aura un attribut supplémentaire "
+"appelé :attr:`child_traceback`, une chaîne de caractères contenant la trace "
+"de l'exception du point de vue du fils."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:436
 msgid ""
@@ -456,18 +543,26 @@ msgid ""
 "example, when trying to execute a non-existent file.  Applications should "
 "prepare for :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
+"L'exception la plus communément levée est :exc:`OSError`.  Elle survient, "
+"par exemple, si vous essayez d'exécuter un fichier inexistant.  Les "
+"applications doivent se préparer à traiter des exceptions :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:440
 msgid ""
 "A :exc:`ValueError` will be raised if :class:`Popen` is called with invalid "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Une :exc:`ValueError` sera levée si :class:`Popen` est appelé avec des "
+"arguments invalides."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:443
 msgid ""
 ":func:`check_call` and :func:`check_output` will raise :exc:"
 "`CalledProcessError` if the called process returns a non-zero return code."
 msgstr ""
+":func:`check_call` et :func:`check_output` lèveront une :exc:"
+"`CalledProcessError` si le processus appelé renvoie un code de retour non "
+"nul."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:449
 msgid "Security"
@@ -484,23 +579,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:459
 msgid "Popen Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Popen*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:461
 msgid "Instances of the :class:`Popen` class have the following methods:"
 msgstr ""
+"Les instances de la classe :class:`Popen` possèdent les méthodes suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:466
 msgid ""
 "Check if child process has terminated.  Set and return :attr:`~Popen."
 "returncode` attribute."
 msgstr ""
+"Vérifie que le processus enfant s'est terminé.  Modifie l'attribut :attr:"
+"`~Popen.returncode` et le renvoie."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:472
 msgid ""
 "Wait for child process to terminate.  Set and return :attr:`~Popen."
 "returncode` attribute."
 msgstr ""
+"Attend qu'un processus enfant se termine.  Modifie l'attribut :attr:`~Popen."
+"returncode` et le renvoie."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:477
 msgid ""
@@ -529,12 +629,18 @@ msgid ""
 "other than ``None`` in the result tuple, you need to give ``stdout=PIPE`` "
 "and/or ``stderr=PIPE`` too."
 msgstr ""
+"Notez que si vous souhaitez envoyer des données sur l'entrée standard du "
+"processus, vous devez créer l'objet *Popen* avec ``stdin=PIPE``.  "
+"Similairement, pour obtenir autre chose que ``None`` dans le *tuple* "
+"résultant, vous devez aussi préciser ``stdout=PIPE`` et/ou ``stderr=PIPE``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:499
 msgid ""
 "The data read is buffered in memory, so do not use this method if the data "
 "size is large or unlimited."
 msgstr ""
+"Les données lues sont mises en cache en mémoire, donc n'utilisez pas cette "
+"méthode si la taille des données est importante voire illimitée."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:505
 msgid "Sends the signal *signal* to the child."
@@ -546,6 +652,9 @@ msgid ""
 "CTRL_BREAK_EVENT can be sent to processes started with a *creationflags* "
 "parameter which includes `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
 msgstr ""
+"Sous Windows, *SIGTERM* est un alias pour :meth:`terminate`. *CTRL_C_EVENT* "
+"et *CTRL_BREAK_EVENT* peuvent être envoyés aux processus démarrés avec un "
+"paramètre *creationflags* incluant `CREATE_NEW_PROCESS_GROUP`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:518
 msgid ""
@@ -553,16 +662,22 @@ msgid ""
 "Windows the Win32 API function :c:func:`TerminateProcess` is called to stop "
 "the child."
 msgstr ""
+"Stoppe le processus fils. Sur les systèmes POSIX, la méthode envoie un "
+"signal *SIGTERM* au fils. Sous Windows, la fonction :c:func:"
+"`TerminateProcess` de l'API *Win32* est appelée pour arrêter le fils."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:527
 msgid ""
 "Kills the child. On Posix OSs the function sends SIGKILL to the child. On "
 "Windows :meth:`kill` is an alias for :meth:`terminate`."
 msgstr ""
+"Tue le processus fils. Sur les systèmes POSIX, la fonction envoie un signal "
+"*SIGKILL* au fils. Sous Windows, :meth:`kill` est un alias pour :meth:"
+"`terminate`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:533
 msgid "The following attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Les attributs suivants sont aussi disponibles :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:537
 msgid ""
@@ -571,6 +686,10 @@ msgid ""
 "stderr>` to avoid deadlocks due to any of the other OS pipe buffers filling "
 "up and blocking the child process."
 msgstr ""
+"Utilisez :meth:`~Popen.communicate` plutôt que :attr:`.stdin.write <Popen."
+"stdin>`, :attr:`.stdout.read <Popen.stdout>` ou :attr:`.stderr.read <Popen."
+"stderr>` pour empêcher les *deadlocks* dus au remplissage des tampons des "
+"tubes de l'OS et bloquant le processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:545
 msgid ""
@@ -593,13 +712,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:564
 msgid "The process ID of the child process."
-msgstr ""
+msgstr "L'identifiant de processus du processus enfant."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:566
 msgid ""
 "Note that if you set the *shell* argument to ``True``, this is the process "
 "ID of the spawned shell."
 msgstr ""
+"Notez que si vous passez l'argument *shell* à ``True``, il s'agit alors de "
+"l'identifiant du *shell* instancié."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:572
 msgid ""
@@ -607,6 +728,9 @@ msgid ""
 "by :meth:`communicate`).  A ``None`` value indicates that the process hasn't "
 "terminated yet."
 msgstr ""
+"Le code de retour de l'enfant, attribué par :meth:`poll` et :meth:`wait` (et "
+"indirectement par :meth:`communicate`).  Une valeur ``None`` indique que le "
+"processus ne s'est pas encore terminé."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:576
 msgid ""
@@ -616,13 +740,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:581
 msgid "Windows Popen Helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires *Popen* pour Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:583
 msgid ""
 "The :class:`STARTUPINFO` class and following constants are only available on "
 "Windows."
 msgstr ""
+"La classe :class:`STARTUPINFO` et les constantes suivantes sont seulement "
+"disponibles sous Windows."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:588
 msgid ""
@@ -630,12 +756,17 @@ msgid ""
 "us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ structure is used for :class:`Popen` "
 "creation."
 msgstr ""
+"Un support partiel de la structure `STARTUPINFO <https://msdn.microsoft.com/"
+"en-us/library/ms686331(v=vs.85).aspx>`__ de Windows est utilisé lors de la "
+"création d'un objet :class:`Popen`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:594
 msgid ""
 "A bit field that determines whether certain :class:`STARTUPINFO` attributes "
 "are used when the process creates a window. ::"
 msgstr ""
+"Un champ de bits déterminant si certains attributs :class:`STARTUPINFO` sont "
+"utilisés quand le processus crée une fenêtre : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:602
 msgid ""
@@ -643,6 +774,10 @@ msgid ""
 "the standard input handle for the process. If :data:`STARTF_USESTDHANDLES` "
 "is not specified, the default for standard input is the keyboard buffer."
 msgstr ""
+"Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
+"le gestionnaire d'entrée standard du processus. Si :data:"
+"`STARTF_USESTDHANDLES` n'est pas spécifié, l'entrée standard par défaut est "
+"le tampon du clavier."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:609
 msgid ""
@@ -650,6 +785,9 @@ msgid ""
 "the standard output handle for the process. Otherwise, this attribute is "
 "ignored and the default for standard output is the console window's buffer."
 msgstr ""
+"Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
+"le gestionnaire de sortie standard du processus. Autrement, l'attribut est "
+"ignoré et la sortie standard par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:616
 msgid ""
@@ -657,6 +795,9 @@ msgid ""
 "the standard error handle for the process. Otherwise, this attribute is "
 "ignored and the default for standard error is the console window's buffer."
 msgstr ""
+"Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESTDHANDLES`, cet attribut est "
+"le gestionnaire de sortie d'erreur du processus. Autrement, l'attribut est "
+"ignoré et la sortie d'erreur par défaut est le tampon de la console."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:622
 msgid ""
@@ -666,12 +807,19 @@ msgid ""
 "ms633548(v=vs.85).aspx>`__ function, except for ``SW_SHOWDEFAULT``. "
 "Otherwise, this attribute is ignored."
 msgstr ""
+"Si :attr:`dwFlags` spécifie :data:`STARTF_USESHOWWINDOW`, cet attribut peut-"
+"être n'importe quel attribut valide pour le paramètre ``nCmdShow`` de la "
+"fonction `ShowWindow <https://msdn.microsoft.com/en-us/library/"
+"ms633548(v=vs.85).aspx>`__, à l'exception de ``SW_SHOWDEFAULT``. Autrement, "
+"cet attribut est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:629
 msgid ""
 ":data:`SW_HIDE` is provided for this attribute. It is used when :class:"
 "`Popen` is called with ``shell=True``."
 msgstr ""
+":data:`SW_HIDE` est fourni pour cet attribut. Il est utilisé quand :class:"
+"`Popen` est appelée avec ``shell=True``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:634
 msgid "Constants"
@@ -679,29 +827,35 @@ msgstr "Constantes"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:636
 msgid "The :mod:`subprocess` module exposes the following constants."
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`subprocess` expose les constantes suivantes."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:640
 msgid ""
 "The standard input device. Initially, this is the console input buffer, "
 "``CONIN$``."
 msgstr ""
+"Le périphérique d'entrée standard. Initialement, il s'agit du tampon de la "
+"console d'entrée, ``CONIN$``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:645
 msgid ""
 "The standard output device. Initially, this is the active console screen "
 "buffer, ``CONOUT$``."
 msgstr ""
+"Le périphérique de sortie standard. Initialement, il s'agit du tampon de "
+"l'écran de console actif, ``CONOUT$``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:650
 msgid ""
 "The standard error device. Initially, this is the active console screen "
 "buffer, ``CONOUT$``."
 msgstr ""
+"Le périphérique de sortie d'erreur. Initialement, il s'agit du tampon de "
+"l'écran de console actif, ``CONOUT$``."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:655
 msgid "Hides the window. Another window will be activated."
-msgstr ""
+msgstr "Cache la fenêtre. Une autre fenêtre sera activée."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:659
 msgid ""
@@ -709,18 +863,25 @@ msgid ""
 "hStdOutput`, and :attr:`STARTUPINFO.hStdError` attributes contain additional "
 "information."
 msgstr ""
+"Spécifie que les attributs :attr:`STARTUPINFO.hStdInput`, :attr:`STARTUPINFO."
+"hStdOutput` et :attr:`STARTUPINFO.hStdError` contiennent des informations "
+"additionnelles."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:665
 msgid ""
 "Specifies that the :attr:`STARTUPINFO.wShowWindow` attribute contains "
 "additional information."
 msgstr ""
+"Spécifie que l'attribut :attr:`STARTUPINFO.wShowWindow` contient des "
+"informations additionnelles."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:670
 msgid ""
 "The new process has a new console, instead of inheriting its parent's "
 "console (the default)."
 msgstr ""
+"Le nouveau processus instancie une nouvelle console, plutôt que d'hériter de "
+"celle de son père (par défaut)."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:673
 msgid ""
@@ -733,20 +894,25 @@ msgid ""
 "group will be created. This flag is necessary for using :func:`os.kill` on "
 "the subprocess."
 msgstr ""
+"Un paramètre ``creationflags`` de :class:`Popen` pour spécifier si un "
+"nouveau groupe de processus doit être créé. Cette option est nécessaire pour "
+"utiliser :func:`os.kill` sur le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:681
 msgid "This flag is ignored if :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` is specified."
-msgstr ""
+msgstr "L'option est ignorée si :data:`CREATE_NEW_CONSOLE` est spécifié."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:687
 msgid "Replacing Older Functions with the :mod:`subprocess` Module"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer les fonctions plus anciennes par le module :mod:`subprocess`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:689
 msgid ""
 "In this section, \"a becomes b\" means that b can be used as a replacement "
 "for a."
 msgstr ""
+"Dans cette section, « a devient b » signifie que b peut être utilisée en "
+"remplacement de a."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:693
 msgid ""
@@ -754,6 +920,9 @@ msgid ""
 "executed program cannot be found; the \"b\" replacements raise :exc:"
 "`OSError` instead."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions « a » dans cette section échouent (plus ou moins) "
+"silencieusement si le programme à exécuter ne peut être trouvé ; les "
+"fonctions « b » de remplacement lèvent à la place une :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:697
 msgid ""
@@ -762,41 +931,51 @@ msgid ""
 "return code. The output is still available as the :attr:`~CalledProcessError."
 "output` attribute of the raised exception."
 msgstr ""
+"De plus, les remplacements utilisant :func:`check_output` échoueront avec "
+"une :exc:`CalledProcessError` si l'opération requise produit un code de "
+"retour non-nul. La sortie est toujours disponible par l'attribut :attr:"
+"`~CalledProcessError.output` de l'exception levée."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:702
 msgid ""
 "In the following examples, we assume that the relevant functions have "
 "already been imported from the :mod:`subprocess` module."
 msgstr ""
+"Dans les exemples suivants, nous supposons que les fonctions utilisées ont "
+"déjà été importées depuis le module :mod:`subprocess`."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:707
 msgid "Replacing /bin/sh shell backquote"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacement des *backquotes* des *shells /bin/sh*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:713 ../Doc/library/subprocess.rst:724
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:741
 msgid "becomes::"
-msgstr ""
+msgstr "devient : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:718
 msgid "Replacing shell pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer les *pipes* du *shell*"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:731
 msgid ""
 "The p1.stdout.close() call after starting the p2 is important in order for "
 "p1 to receive a SIGPIPE if p2 exits before p1."
 msgstr ""
+"Le *p1.stdout.close()* appelé après le démarrage de p2 est important pour "
+"que p1 reçoive un *SIGPIPE* si p2 se termine avant lui."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:734
 msgid ""
 "Alternatively, for trusted input, the shell's own pipeline support may still "
 "be used directly:"
 msgstr ""
+"Alternativement, pour des entrées fiables, le support des tubes du *shell* "
+"peut directement être utilisé :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:747
 msgid "Replacing :func:`os.system`"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer :func:`os.system`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:755
 msgid "Notes:"
@@ -805,34 +984,35 @@ msgstr "Notes : "
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:757
 msgid "Calling the program through the shell is usually not required."
 msgstr ""
+"Appeler le programme à travers un *shell* n'est habituellement pas requis."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:759
 msgid "A more realistic example would look like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple plus réaliste ressemblerait à cela : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:772
 msgid "Replacing the :func:`os.spawn <os.spawnl>` family"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer les fonctions de la famille :func:`os.spawn <os.spawnl>`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:774
 msgid "P_NOWAIT example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple avec *P_NOWAIT* : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:780
 msgid "P_WAIT example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple avec *P_WAIT* : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:786
 msgid "Vector example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple avec un tableau : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:792
 msgid "Environment example::"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple en passant un environnement : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:800
 msgid "Replacing :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3`"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer :func:`os.popen`, :func:`os.popen2`, :func:`os.popen3` etc."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:843
 msgid ""
@@ -843,11 +1023,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:854
 msgid "Return code handling translates as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "La gestion du code de retour se traduit comme suit : ::"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:870
 msgid "Replacing functions from the :mod:`popen2` module"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer les fonctions du module :mod:`popen2`"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:880
 msgid ""
@@ -861,18 +1041,20 @@ msgid ""
 ":class:`popen2.Popen3` and :class:`popen2.Popen4` basically work as :class:"
 "`subprocess.Popen`, except that:"
 msgstr ""
+":class:`popen2.Popen3` et :class:`popen2.Popen4` fonctionnent basiquement "
+"comme :class:`subprocess.Popen`, excepté que :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:894
 msgid ":class:`Popen` raises an exception if the execution fails."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Popen` lève une exception si l'exécution échoue."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:896
 msgid "the *capturestderr* argument is replaced with the *stderr* argument."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument *capturestderr* est remplacé par *stderr*."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:898
 msgid "``stdin=PIPE`` and ``stdout=PIPE`` must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "``stdin=PIPE`` et ``stdout=PIPE`` doivent être spécifiés."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:900
 msgid ""
@@ -887,6 +1069,7 @@ msgstr "Notes"
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:910
 msgid "Converting an argument sequence to a string on Windows"
 msgstr ""
+"Convertir une séquence d'arguments vers une chaîne de caractères sous Windows"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:912
 msgid ""
@@ -894,11 +1077,16 @@ msgid ""
 "using the following rules (which correspond to the rules used by the MS C "
 "runtime):"
 msgstr ""
+"Sous Windows, une séquence *args* est convertie vers une chaîne qui peut "
+"être analysée avec les règles suivantes (qui correspondent aux règles "
+"utilisées par l'environnement *MS C*) :"
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:916
 msgid ""
 "Arguments are delimited by white space, which is either a space or a tab."
 msgstr ""
+"Les arguments sont délimités par des espacements, qui peuvent être des "
+"espaces ou des tabulations."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:919
 msgid ""
@@ -906,18 +1094,25 @@ msgid ""
 "argument, regardless of white space contained within.  A quoted string can "
 "be embedded in an argument."
 msgstr ""
+"Une chaîne entourée de double guillemets est interprétée comme un argument "
+"seul, qu'elle contienne ou non des espacements.  Une chaîne entre guillemets "
+"peut être intégrée dans un argument."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:924
 msgid ""
 "A double quotation mark preceded by a backslash is interpreted as a literal "
 "double quotation mark."
 msgstr ""
+"Un guillemet double précédé d'un *backslash* est interprété comme un "
+"guillemet double littéral."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:927
 msgid ""
 "Backslashes are interpreted literally, unless they immediately precede a "
 "double quotation mark."
 msgstr ""
+"Les *backslashs* sont interprétés littéralement, à moins qu'ils précèdent "
+"immédiatement un guillemet double."
 
 #: ../Doc/library/subprocess.rst:930
 msgid ""
@@ -926,3 +1121,7 @@ msgid ""
 "backslashes is odd, the last backslash escapes the next double quotation "
 "mark as described in rule 3."
 msgstr ""
+"Si des *backslashs* précèdent directement un guillemet double, toute paire "
+"de *backslashs* est interprétée comme un *backslash* littéral.  Si le nombre "
+"de *backslashs* est impair, le dernier *backslash* échappe le prochain "
+"guillemet double comme décrit en règle 3."

library/sys.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:2
 msgid ":mod:`sys` --- System-specific parameters and functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`sys` --- Paraètres et fonctions propres à des systèmes"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:8
 msgid ""
@@ -26,6 +26,9 @@ msgid ""
 "interpreter and to functions that interact strongly with the interpreter. It "
 "is always available."
 msgstr ""
+"Ce module fournit un accès à certaines variables utilisées et maintenues par "
+"l'interpréteur, et à des fonctions interagissant fortement avec ce dernier. "
+"Ce module est toujours disponnible."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:15
 msgid ""
@@ -36,12 +39,20 @@ msgid ""
 "c'``.  If no script name was passed to the Python interpreter, ``argv[0]`` "
 "is the empty string."
 msgstr ""
+"La liste des arguments de la ligne de commande passés à un script Python. "
+"``argv[0]`` est le nom du script (chemin complet, ou non, en fonction du "
+"système d'exploitation).  Si la commande a été éxécutée avec l'option :"
+"option:`-c` de l'interpréteur, ``argv[0]`` vaut la chaîne ``'-c'``.  Si "
+"aucun nom de script n'a été donné à l'interpréteur Python, ``argv[0]`` sera "
+"une chaîne vide."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:21
 msgid ""
 "To loop over the standard input, or the list of files given on the command "
 "line, see the :mod:`fileinput` module."
 msgstr ""
+"Pour boucler sur l'entrée standard, ou la liste des fichiers donnés sur la "
+"ligne de commande, utilisez le module :mod:`fileinput`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:27
 msgid ""
@@ -49,6 +60,10 @@ msgid ""
 "on big-endian (most-significant byte first) platforms, and ``'little'`` on "
 "little-endian (least-significant byte first) platforms."
 msgstr ""
+"Un indicateur de l'ordre natif des octets.  Vaudra ``'big'`` sur les "
+"plateformes gros-boutistes (octet le plus significatif en premier), et "
+"``'little'`` sur les plateformes petit-boutiste (octet le moins significatif "
+"en premier)."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:36
 msgid ""
@@ -56,6 +71,10 @@ msgid ""
 "this Python interpreter.  (This information is not available in any other "
 "way --- ``modules.keys()`` only lists the imported modules.)"
 msgstr ""
+"Un *tuple* de chaînes de caractères donnant les noms de tous les modules "
+"compilés dans l'interpréteur Python.  (Cette information n'est pas "
+"disponnible autremment --- ```modules.keys()`` liste seulement les modules "
+"importés.)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:43
 msgid ""
@@ -63,10 +82,14 @@ msgid ""
 "and restored afterwards.  This is intended to be called from a debugger from "
 "a checkpoint, to recursively debug some other code."
 msgstr ""
+"Appelle ``func(*args)``, avec le traçage activé. Le l'état du tracage est "
+"sauvegardé et restauré après l'appel.  Ceci est destiné à être appelé depuis "
+"un débogueur à partir d'un point de contrôle, pour déboguer récursivement un "
+"autre code."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:50
 msgid "A string containing the copyright pertaining to the Python interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "Une chaîne contenant le copyright relatif à l'interpréteur Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:55
 msgid ""
@@ -74,11 +97,17 @@ msgid ""
 "and method lookups. Use the function *only* to drop unnecessary references "
 "during reference leak debugging."
 msgstr ""
+"Vide le cache interne de types. Le cache de types est utilisé pour accélérer "
+"les recherches d'attributs et de méthodes. N'utilisez cette fonction *que* "
+"pour libérer des références inutiles durant le débugage de fuite de "
+"référence."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:59 ../Doc/library/sys.rst:77
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne devrait être utilisée que pour un usage interne et "
+"spécialisé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:66
 msgid ""
@@ -87,6 +116,10 @@ msgid ""
 "Note that functions in the :mod:`traceback` module can build the call stack "
 "given such a frame."
 msgstr ""
+"Renvoie un dictionnaire faisant correspondre chaque identifiant de *thread* "
+"à la *stack frame* actuellement active pour ces *threads* au moment où la "
+"fonction est appelée. Notez que les fonctions du module :mod:`traceback` "
+"peuvent construire une *call stack* à partir d'une telle *frame*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:71
 msgid ""
@@ -96,10 +129,15 @@ msgid ""
 "deadlocked thread may bear no relationship to that thread's current activity "
 "by the time calling code examines the frame."
 msgstr ""
+"N'ayant pas besoin de la coopération des *threads* bloqués, cette fonction "
+"est très utile pour déboguer un *deadlock*. Aussi, les *call stack* de ces "
+"threads ne changeront pas tant qu'ils seront bloqués. La *frame* renvoyée "
+"pour un *thread* non bloqué peut ne plus être liée à l'activitée courante du "
+"*thread* au moment où le code appelant examine la frame.\n"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:84
 msgid "Integer specifying the handle of the Python DLL. Availability: Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre entier spécifiant le descripteur de la DLL Python sur Windows,"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:89
 msgid ""
@@ -114,6 +152,10 @@ msgid ""
 "values can be customized by assigning another one-argument function to ``sys."
 "displayhook``."
 msgstr ""
+"``sys.displayhook`` est appelé avec le résultat de l'évaluation d'une :term:"
+"`expression` entrée dans une session Python interactive. L'affichage de ces "
+"valeurs peut être personalisé en assignant une autre fonction d'un argument "
+"à ``sys.displayhook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:99
 msgid ""
@@ -128,6 +170,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This function prints out a given traceback and exception to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
+"Cette fonction affiche la *traceback* et l'exception donnée sur ``sys."
+"stderr``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:112
 msgid ""
@@ -139,6 +183,13 @@ msgid ""
 "customized by assigning another three-argument function to ``sys."
 "excepthook``."
 msgstr ""
+"Lorsqu'une exception est levée et n'est pas attrapée, l'interpréteur appele "
+"``sys.excepthook`` avec trois arguments, la classe de l'exception, "
+"l'instance de l'exception, et un objet *traceback*.  Dans une session "
+"interactive, cela se produit juste avant que le que l'invite soit rendue.  "
+"Dans un programme Python, cela se produit juste avant que le programme "
+"quitte. La gestion de ces exceptions peut être personalisé en affectant une "
+"autre fonction de trois arguments à ``sys.excepthook``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:123
 msgid ""
@@ -147,6 +198,10 @@ msgid ""
 "``displayhook`` and ``excepthook`` can be restored in case they happen to "
 "get replaced with broken objects."
 msgstr ""
+"Ces objets contiennent les valeurs originales de ``displayhook`` et "
+"``excepthook`` au début du programme.  Elles sont sauvegardées de façon à ce "
+"que ``displayhook`` et ``excepthook`` puisse être restaurées au cas où elles "
+"seraient remplacées par des objets cassés."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:131
 msgid ""
@@ -250,6 +305,10 @@ msgid ""
 "retrieve the real path to its executable, :data:`sys.executable` will be an "
 "empty string or ``None``."
 msgstr ""
+"Une chaîne donnant le chemin absolu vers l'interpréteur Python, un fichier "
+"binaire exécutable, sur les système sur lesquels ça à du sense. Si Python "
+"n'est pas capable de récupérer le chemin réel de son exécutable, :data:`sys."
+"executable` sera une chaîne vide ou ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:225
 msgid ""
@@ -258,6 +317,11 @@ msgid ""
 "statements are honored, and it is possible to intercept the exit attempt at "
 "an outer level."
 msgstr ""
+"Quitte Python.  C'est implémente en levant l'exception :exc:`SystemExit`, "
+"afin que toutes les actions de nettoyage spécifiées par des clauses "
+"*finally* des instructions :keyword:`try` soient correctement exécutées. Il "
+"est aussi possible d'intercepter la tentative de sortie à un niveau au "
+"dessus."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:230
 msgid ""
@@ -281,6 +345,9 @@ msgid ""
 "exit the process when called from the main thread, and the exception is not "
 "intercepted."
 msgstr ""
+"Puisque la fonction :func:`exit` ne fait \"que\" lever une exception, elle "
+"ne fera quiter le processus que si elle est appelée depuis le *thread* "
+"principal, et que l'exception n'est pas interceptée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:250
 msgid ""
@@ -314,7 +381,7 @@ msgstr "attribut"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:271
 msgid "flag"
-msgstr ""
+msgstr "option"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:273
 msgid ":const:`debug`"
@@ -442,7 +509,7 @@ msgstr ":option:`-R`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:293
 msgid "The ``hash_randomization`` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut ``hash_randomization``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:298
 msgid ""
@@ -456,11 +523,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:308
 msgid "float.h macro"
-msgstr ""
+msgstr "macro float.h"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:308
 msgid "explanation"
-msgstr ""
+msgstr "explication"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:310
 msgid ":const:`epsilon`"
@@ -475,6 +542,8 @@ msgid ""
 "difference between 1 and the least value greater than 1 that is "
 "representable as a float"
 msgstr ""
+"difference entre 1 et la plus petite valeur plus grande que 1 représentable "
+"en *float*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:313
 msgid ":const:`dig`"
@@ -489,6 +558,8 @@ msgid ""
 "maximum number of decimal digits that can be faithfully represented in a "
 "float;  see below"
 msgstr ""
+"nombre maximum de décimales pouvant être représentées fidèlement dans un "
+"*float* (voir ci-desous)"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:316
 msgid ":const:`mant_dig`"
@@ -503,6 +574,7 @@ msgid ""
 "float precision: the number of base-``radix`` digits in the significand of a "
 "float"
 msgstr ""
+"précision: nombre de base-``radix`` chiffres dans la mantisse du *float*"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:319
 msgid ":const:`max`"
@@ -514,7 +586,7 @@ msgstr "DBL_MAX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:319
 msgid "maximum representable finite float"
-msgstr ""
+msgstr "plus grand float fini représentable"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:321
 msgid ":const:`max_exp`"
@@ -528,6 +600,8 @@ msgstr "DBL_MAX_EXP"
 msgid ""
 "maximum integer e such that ``radix**(e-1)`` is a representable finite float"
 msgstr ""
+"plus grand nombre entier *e* tel que ``radix**(e-1)`` soit représentable "
+"sous forme de *float* finit"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:324
 msgid ":const:`max_10_exp`"
@@ -542,6 +616,8 @@ msgid ""
 "maximum integer e such that ``10**e`` is in the range of representable "
 "finite floats"
 msgstr ""
+"plus grand nombre entier *e* tel que ``10**e`` est dans l'intervalle des "
+"nombre flotants finis"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:327
 msgid ":const:`min`"
@@ -553,7 +629,7 @@ msgstr "DBL_MIN"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:327
 msgid "minimum positive normalized float"
-msgstr ""
+msgstr "plus petit nombre à virgule flottante positif normalisé"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:329
 msgid ":const:`min_exp`"
@@ -566,6 +642,7 @@ msgstr "DBL_MIN_EXP"
 #: ../Doc/library/sys.rst:329
 msgid "minimum integer e such that ``radix**(e-1)`` is a normalized float"
 msgstr ""
+"plus petit entier *e* tel que ``radix**(e-1)`` est un *float* normalisé"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:332
 msgid ":const:`min_10_exp`"
@@ -577,7 +654,7 @@ msgstr "DBL_MIN_10_EXP"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:332
 msgid "minimum integer e such that ``10**e`` is a normalized float"
-msgstr ""
+msgstr "plus petit nombre entier *e* tel que ``10**e`` est un float normalisé"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:335
 msgid ":const:`radix`"
@@ -589,7 +666,7 @@ msgstr "FLT_RADIX"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:335
 msgid "radix of exponent representation"
-msgstr ""
+msgstr "base de la représentation de l'exposant"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:337
 msgid ":const:`rounds`"
@@ -606,6 +683,11 @@ msgid ""
 "interpreter startup time.  See section 5.2.4.2.2 of the C99 standard for an "
 "explanation of the possible values and their meanings."
 msgstr ""
+"constante, nombre entier représentant le mode d'arrondi utilisé pour les "
+"opérations arithmétiques. Elle reflète la valeur de la macro système "
+"FLT_ROUNDS au moment du démarrage de l'interpréteur. Voir section "
+"5.2.4.4.2.2 de la norme C99 pour une explication des valeurs possibles et de "
+"leurs significations."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:345
 msgid ""
@@ -614,12 +696,18 @@ msgid ""
 "float_info.dig` significant digits, then converting ``s`` to a float and "
 "back again will recover a string representing the same decimal value::"
 msgstr ""
+"L'attribut :attr:`sys.float_info.dig` nécessite plus d'explications : Si "
+"``s`` est une chaîne représentant un nombre décimal avec au plus :attr:`sys."
+"float_info.dig` chiffres significatifs, alors, convertir ``s`` en un nombre "
+"à virgule flottante puis à nouveau en chaîne redonnera la même valeure."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:358
 msgid ""
 "But for strings with more than :attr:`sys.float_info.dig` significant "
 "digits, this isn't always true::"
 msgstr ""
+"Cependant, pour les chaînes avec plus de :attr:`sys.float_info.dig` chiffres "
+"significatifs, ce n'est pas toujours vrai : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:369
 msgid ""
@@ -635,12 +723,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the interpreter's \"check interval\"; see :func:`setcheckinterval`."
 msgstr ""
+"Renvoie le *check interval* de l'interpréteur, voir :func:`setcheckinterval`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:389
 msgid ""
 "Return the name of the current default string encoding used by the Unicode "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Renvoie le nom du codage par défaut actuellement utilisé par "
+"l'implémentation *Unicode* pour coder les chaînes."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:397
 msgid ""
@@ -658,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:410
 msgid "On Mac OS X, the encoding is ``'utf-8'``."
-msgstr ""
+msgstr "Sur Mac OS X, l'encodage est ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:412
 msgid ""
@@ -685,6 +776,9 @@ msgid ""
 "one higher than you might expect, because it includes the (temporary) "
 "reference as an argument to :func:`getrefcount`."
 msgstr ""
+"Donne le nombre de référence de l'objet *object*. Le nombre renvoyé est "
+"généralement d'une référence de plus qu'attendu, puisqu'il compte la "
+"référence (temporaire) de l'argument à :func:`getrefcount`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:436
 msgid ""
@@ -693,6 +787,10 @@ msgid ""
 "causing an overflow of the C stack and crashing Python.  It can be set by :"
 "func:`setrecursionlimit`."
 msgstr ""
+"Donne la limite actuelle de la limite de récursion, la profondeur maximum de "
+"la pile de l'interpréteur.  Cette limite empêche Python de planter lors "
+"d'une récursion infinie à cause d'un débordement de la pile. Elle peut être "
+"modifiée par :func:`setrecursionlimit`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:444
 msgid ""
@@ -700,12 +798,18 @@ msgid ""
 "All built-in objects will return correct results, but this does not have to "
 "hold true for third-party extensions as it is implementation specific."
 msgstr ""
+"Donne la taille d'un objet en octets. L'objet peut être de n'importe quel "
+"type. Le résultat sera correct pour tous les objets natifs, mais le résultat "
+"peut ne pas être toujours vrai pour les extensions, la valeur étant "
+"dépendante de l'implémentation."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:449
 msgid ""
 "If given, *default* will be returned if the object does not provide means to "
 "retrieve the size.  Otherwise a :exc:`TypeError` will be raised."
 msgstr ""
+"S'il est fourni, *default* sera renvoyé si l'objet ne fournit aucun moyen de "
+"récupérer sa taille.  Sinon, une exception :exc:`TypeError` sera levée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:452
 msgid ""
@@ -713,6 +817,8 @@ msgid ""
 "additional garbage collector overhead if the object is managed by the "
 "garbage collector."
 msgstr ""
+":func:`getsizeof` appelle la méthode ``__sizeof__`` de l'objet, et s'il est "
+"géré par lui, ajoute le surcût du ramasse-miettes."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:461
 msgid ""
@@ -722,20 +828,29 @@ msgid ""
 "default for *depth* is zero, returning the frame at the top of the call "
 "stack."
 msgstr ""
+"Renvoie une *frame* de la pile d'appels. Si le nombre entier optionnel "
+"*depth* est donné, la *frame* donnée sera de *depth* appels depuis le haut "
+"de la pile. Si c'est plus profond que la hauteur de la pile, une exception :"
+"exc:`ValueError` est levée. La profondeur par défaut est zéro, donnant ainsi "
+"la *frame* du dessus de la pile."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:468
 msgid ""
 "This function should be used for internal and specialized purposes only. It "
 "is not guaranteed to exist in all implementations of Python."
 msgstr ""
+"Cette fonction ne devrait être utilisée que pour une utilisation interne et "
+"spécifique. Il n'est pas garanti qu'elle existe dans toutes les "
+"implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:478
 msgid "Get the profiler function as set by :func:`setprofile`."
 msgstr ""
+"Renvoie la fonction de profilage tel que défini par :func:`setprofile`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:489
 msgid "Get the trace function as set by :func:`settrace`."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la fonction de traçage tel que définie par :func:`settrace`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:493
 msgid ""
@@ -744,6 +859,10 @@ msgid ""
 "implementation platform, rather than part of the language definition, and "
 "thus may not be available in all Python implementations."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`gettrace` ne sert que pour implémenter des débuggeers, "
+"des profilers, outils d'analyse de couverture, etc…. Son comportement dépend "
+"de l'implémentation et non du langage, elle n'est donc pas forcément "
+"disponnible dans toutes les implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:503
 msgid ""
@@ -763,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:516 ../Doc/library/sys.rst:530
 msgid "Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:516
 msgid "Platform"
@@ -803,7 +922,7 @@ msgstr "Windows CE"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:527
 msgid "*product_type* may be one of the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "*product_type* peut être une des valeurs suivantes:"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:530 ../Doc/library/sys.rst:575
 msgid "Meaning"
@@ -815,7 +934,7 @@ msgstr ":const:`1 (VER_NT_WORKSTATION)`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:532
 msgid "The system is a workstation."
-msgstr ""
+msgstr "Le système une station de travail."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:534
 msgid ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
@@ -823,7 +942,7 @@ msgstr ":const:`2 (VER_NT_DOMAIN_CONTROLLER)`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:534
 msgid "The system is a domain controller."
-msgstr ""
+msgstr "Le système est un controlleur de domaine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:537
 msgid ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
@@ -831,7 +950,7 @@ msgstr ":const:`3 (VER_NT_SERVER)`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:537
 msgid "The system is a server, but not a domain controller."
-msgstr ""
+msgstr "Le système est un serveur, mais pas un controlleur de domaine."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:542
 msgid ""
@@ -839,6 +958,10 @@ msgid ""
 "Microsoft documentation on :c:func:`OSVERSIONINFOEX` for more information "
 "about these fields."
 msgstr ""
+"Cette fonction enveloppe la fonction Win32 :c:func:`GetVersionEx`. Voir la "
+"documentation\n"
+"de Microsoft sur :c:func:`OSVERSIONINFOEX` pour plus d'informations sur ces "
+"champs."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:546
 msgid "Availability: Windows."
@@ -849,6 +972,8 @@ msgid ""
 "Changed to a named tuple and added *service_pack_minor*, "
 "*service_pack_major*, *suite_mask*, and *product_type*."
 msgstr ""
+"Changé en un *tuple* nommé, et ajout de *service_pack_minor*, "
+"*service_pack_major*, *suite_mask*, et *product_type*."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:556
 msgid ""
@@ -857,6 +982,10 @@ msgid ""
 "releases.  For example, to test that the Python interpreter is at least "
 "version 1.5.2, use::"
 msgstr ""
+"Le numéro de version codé sous forme d'un seul nombre entier.  Ce numéro "
+"augmente avec chaque version, y compris pour les versions hors production.  "
+"Par exemple, pour vérifier que l'interpréteur Python est au moins la version "
+"1.5, utilisez : ::"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:567
 msgid ""
@@ -933,11 +1062,11 @@ msgstr "Attribut"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:607
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explication"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:609
 msgid ":const:`bits_per_digit`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`bits_per_digit`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:609
 msgid ""
@@ -951,7 +1080,7 @@ msgstr ":const:`sizeof_digit`"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:613
 msgid "size in bytes of the C type used to represent a digit"
-msgstr ""
+msgstr "taille en octets du type C utilisé pour représenter un chiffre"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:624
 msgid ""
@@ -1027,6 +1156,9 @@ msgid ""
 "from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, plus an installation-"
 "dependent default."
 msgstr ""
+"Une liste de chaînes de caractères spécifiant les chemins de recherche des "
+"modules, initialisée à partir de la variable d'environnement :envvar:"
+"`PYTHONPATH` et d'une valeur par défaut dépendante de l'installation."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:691
 msgid ""
@@ -1039,6 +1171,14 @@ msgid ""
 "directory is inserted *before* the entries inserted as a result of :envvar:"
 "`PYTHONPATH`."
 msgstr ""
+"Puisqu'il est initialisé au démarrage du programme, le premier élément de "
+"cette liste, ``path[0]``, est le dossier contenant le script qui a été "
+"utilisé pour invoquer l'interpréteur Python.  Si le dossier du script n'est "
+"pas disponible (typiquement, si l'interpréteur est invoqué interactivement "
+"ou si le script est lu à partir d'une entrée standard), ``path[0]`` sera une "
+"chaîne vide, qui indiquera à Python de chercher des modules dans le dossier "
+"actuel.  Notez que le dossier du script est inséré *avant* les dossiers de :"
+"envvar:`PYTHONPATH`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:699
 msgid "A program is free to modify this list for its own purposes."
@@ -1053,6 +1193,8 @@ msgid ""
 "Module :mod:`site` This describes how to use .pth files to extend :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`site` décrit comment utiliser les fichiers *.pth* pour "
+"étendre :data:`sys.path`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:711
 msgid ""
@@ -1060,10 +1202,13 @@ msgid ""
 "`finder` for the path. If a finder can be created, it is to be returned by "
 "the callable, else raise :exc:`ImportError`."
 msgstr ""
+"Une liste d'appelables d'un argument, *path*, pour essayer de créer un :term:"
+"`finder` pour ce chemin. Si un *finder* peut être créé, il doit être renvoyé "
+"par l'appelable, sinon une :exc:`ImportError` doit être levée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:715 ../Doc/library/sys.rst:727
 msgid "Originally specified in :pep:`302`."
-msgstr ""
+msgstr "Précisé à l'origine dans la :pep:`302`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:720
 msgid ""
@@ -1080,6 +1225,9 @@ msgid ""
 "This string contains a platform identifier that can be used to append "
 "platform-specific components to :data:`sys.path`, for instance."
 msgstr ""
+"Cette chaîne contient un identificateur de plateforme qui peut être "
+"typiquement utilisé pour ajouter des composants spécifiques à :data:`sys."
+"path`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:735
 msgid ""
@@ -1101,11 +1249,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:753
 msgid "For other systems, the values are:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les autres systèmes, les valeurs sont:"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:756
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Système"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:756
 msgid ":data:`platform` value"
@@ -1129,7 +1277,7 @@ msgstr "``'win32'``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:760
 msgid "Windows/Cygwin"
-msgstr ""
+msgstr "Windows/Cygwin"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:760
 msgid "``'cygwin'``"
@@ -1180,6 +1328,8 @@ msgid ""
 ":attr:`os.name` has a coarser granularity.  :func:`os.uname` gives system-"
 "dependent version information."
 msgstr ""
+":attr:`os.name` a une granularité plus grossière. :func:`os.uname` donne des "
+"informations sur la version dépendantes du système."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:772
 msgid ""
@@ -1210,6 +1360,13 @@ msgid ""
 "time the interpreter prepares to read a new interactive command; this can be "
 "used to implement a dynamic prompt."
 msgstr ""
+"Chaînes spécifiant l'invite primaire et secondaire de l'interpréteur.  "
+"Celles-ci ne sont définies que si l'interpréteur est en mode interactif.  "
+"Dans ce cas, leurs valeurs initiales sont ``'>>>'`` et ``'...'``.  Si un "
+"objet qui n'est pas une chaîne est assigné à l'une ou l'autre variable, sa "
+"méthode :func:`str` sera appellée à chaque fois que l'interpréteur se "
+"prépare à lire une nouvelle commande interactive, c'est donc utilisable pour "
+"implémenter une invite dynamique."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:804
 msgid ""
@@ -1228,6 +1385,14 @@ msgid ""
 "``<=`` 0 checks every virtual instruction, maximizing responsiveness as well "
 "as overhead."
 msgstr ""
+"Défini  l'\"intervalle de vérification\" de l'interpréteur. Ce nombre entier "
+"détermine la fréquence à laquelle l'interpréteur effectue des tâches "
+"périodiques tels que la commutation de threads et la gestion de signaux.  La "
+"valeur par défaut est ``100``, ce qui signifie que le contrôle est effectué "
+"toutes les 100 instructions virtuelles Python. L'augmenter peut améliorer "
+"les performances des programmes utilisant des threads.  Le paramétrer à une "
+"valeur inférieure ou égale à zéro permet d'effectuer ces tâches à chaque "
+"instruction virtuelle, maximisant ainsi la réactivité mais aussi son surcoût."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:824
 msgid ""
@@ -1264,6 +1429,17 @@ msgid ""
 "this in the presence of multiple threads. Also, its return value is not "
 "used, so it can simply return ``None``."
 msgstr ""
+"Définit la fonction de profilage du système, qui vous permet d'implémenter "
+"un profileur de code source Python en Python.  Voir le chapitre :ref:"
+"`profile` pour plus d'informations sur le profileur Python.  La fonction de "
+"profilage du système est appelée de la même façon que la fonction trace du "
+"(voir :func:`settrace`), mais elle n'est pas appelée à chaque ligne de code "
+"exécutée (seulement sur appel et retours, mais l'événement pour les retours "
+"est appelé même en cas d'exception). Cette fonction est locale au *thread*, "
+"et il n'existe aucun moyen, du point de vue du profileur, de prendre "
+"conscience des changements de contextes entre *threads*, ça n'a donc aucun "
+"sens d'utiliser cette fonction dans un contexte *multithread*. Sa valeur de "
+"retour n'est pas utilisée, elle peut simplement renvoyer ``None``."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:870
 msgid ""
@@ -1271,6 +1447,9 @@ msgid ""
 "limit prevents infinite recursion from causing an overflow of the C stack "
 "and crashing Python."
 msgstr ""
+"Définit la profondeur maximale de la pile de l'interpréteur Python à "
+"*limit*.  Cette limite empêche une récursion infinie de provoquer un "
+"débordement de la pile C et ainsi un crash de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:874
 msgid ""
@@ -1287,6 +1466,11 @@ msgid ""
 "debugger to support multiple threads, it must be registered using :func:"
 "`settrace` for each thread being debugged."
 msgstr ""
+"Définit la fonction de traçage du système, qui vous permet d'implémenter un "
+"débugger de code source Python en Python.  Cette fonction est locale au "
+"*thread* courant. Pour qu'un débugger puisse gérer plusieurs *threads*, il "
+"doit enregistrer sa fonction en appelant :func:`settrace` pour chaque thread "
+"qu'il souhaite surveiller."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:891
 msgid ""
@@ -1295,6 +1479,11 @@ msgid ""
 "``'line'``, ``'return'``, ``'exception'``, ``'c_call'``, ``'c_return'``, or "
 "``'c_exception'``. *arg* depends on the event type."
 msgstr ""
+"Les fonctions de traçage doivent avoir trois arguments: *frame*, *event*, et "
+"*arg*. *frame* est la *stack frame* actuelle. *event* est une chaîne de "
+"caractères pouvant valoir : ``'call'``, ``'line'``, ``'return'``, "
+"``'exception'``, ``'c_call'``, ``'c_return'``, ou ``'c_exception'``. *arg* "
+"dépend du type de l'évènement."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:896
 msgid ""
@@ -1302,6 +1491,10 @@ msgid ""
 "new local scope is entered; it should return a reference to a local trace "
 "function to be used that scope, or ``None`` if the scope shouldn't be traced."
 msgstr ""
+"La fonction de traçage est appelée (avec *event* à ``'call'``) à chaque fois "
+"que l'interpréteur entre dans un nouveau *scope*. Elle doit renvoyer une "
+"référence à une fonction de traçage locale à utiliser pour ce *scope*, ou "
+"``None`` si le *Scope* ne doit pas être tracé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:900
 msgid ""
@@ -1309,10 +1502,13 @@ msgid ""
 "function for further tracing in that scope), or ``None`` to turn off tracing "
 "in that scope."
 msgstr ""
+"La fonction de traçage doit renvoyer une référence à elle-même (ou à une "
+"autre fonction de traçage pour un traçage ultérieur dans cette portée), ou "
+"``None`` pour désactiver le traçage dans cette portée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:904
 msgid "The events have the following meaning:"
-msgstr ""
+msgstr "Les événements ont la signification suivante :"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:909
 msgid "``'call'``"
@@ -1324,6 +1520,9 @@ msgid ""
 "function is called; *arg* is ``None``; the return value specifies the local "
 "trace function."
 msgstr ""
+"Une fonction est appelée (un un bloc de code). La fonction de traçage "
+"globale est appelée, *arg* est ``None``, la valeur renvoyée donne la "
+"fonction de traçage locale."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:916
 msgid "``'line'``"
@@ -1336,6 +1535,11 @@ msgid ""
 "the return value specifies the new local trace function.  See :file:`Objects/"
 "lnotab_notes.txt` for a detailed explanation of how this works."
 msgstr ""
+"L'interpréteur est sur le point d'exécuter une nouvelle ligne de code ou de "
+"ré-exécuter la condition d'une boucle.  La fonction de traçage locale est "
+"appelée, *arg* vaut ``None``, et la valeur de retour donne la nouvelle "
+"fonction de traçage locale.  Voir :file:`Objects/lnotab_notes.txt` pour une "
+"explication détaillée de ce mécanisme."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:922
 msgid "``'return'``"
@@ -1348,6 +1552,10 @@ msgid ""
 "the event is caused by an exception being raised.  The trace function's "
 "return value is ignored."
 msgstr ""
+"La fonction (ou un autre type de bloc) est sur le point de se terminer. La "
+"fonction de traçage locale est appelée, *arg* est la valeur qui sera "
+"renvoyée, ou ``None`` si l'événement est causé par la levée d'une exception. "
+"La valeur renvoyée par la fonction de traçage est ignorée."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:927
 msgid "``'exception'``"
@@ -1359,6 +1567,9 @@ msgid ""
 "tuple ``(exception, value, traceback)``; the return value specifies the new "
 "local trace function."
 msgstr ""
+"Une exception est survenue. La fonction de traçage locale est appelée, *arg* "
+"est le *tuple* ``(exception, valeur, traceback)``, la valeur renvoyée "
+"spécifie la nouvelle fonction de traçage locale."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:931
 msgid "``'c_call'``"
@@ -1369,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "A C function is about to be called.  This may be an extension function or a "
 "built-in.  *arg* is the C function object."
 msgstr ""
+"Une fonction C est sur le point d'être appelée.  C'est soit une fonction "
+"d'extension ou une fonction native.  *arg* représente la fonction C."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:934
 msgid "``'c_return'``"
@@ -1376,7 +1589,7 @@ msgstr "``'c_return'``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:934
 msgid "A C function has returned. *arg* is the C function object."
-msgstr ""
+msgstr "Une fonction C a renvoyé une valeur. *arg* représente la fonction C."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:937
 msgid "``'c_exception'``"
@@ -1384,17 +1597,21 @@ msgstr "``'c_exception'``"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:937
 msgid "A C function has raised an exception.  *arg* is the C function object."
-msgstr ""
+msgstr "Une fonction C a levé une exception.  *arg* représente la fonction C."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:939
 msgid ""
 "Note that as an exception is propagated down the chain of callers, an "
 "``'exception'`` event is generated at each level."
 msgstr ""
+"Remarquez que, comme une exception se propage au travers de toute chaîne "
+"d'appelants, un événement ``'exception'`` est généré à chaque niveau."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:942
 msgid "For more information on code and frame objects, refer to :ref:`types`."
 msgstr ""
+"Pour plus d'informations sur les objets code et objets représentant une "
+"*frame* de la pile, consultez :ref:`types`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:946
 msgid ""
@@ -1403,6 +1620,11 @@ msgid ""
 "implementation platform, rather than part of the language definition, and "
 "thus may not be available in all Python implementations."
 msgstr ""
+"La fonction :func:`settrace` est destinée uniquement à l'implémentation de "
+"debuggers, de profileurs, d'outils d'analyse de couverture et d'autres "
+"outils similaires. Son comportement fait partie de l'implémentation, plutôt "
+"que de la définition du langage, et peut donc ne pas être disponible dans "
+"toutes les implémentations de Python."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:954
 msgid ""
@@ -1440,6 +1662,10 @@ msgid ""
 "and could be useful to print to the actual standard stream no matter if the "
 "``sys.std*`` object has been redirected."
 msgstr ""
+"Ces objets contiennent les valeurs d'origine de ``stdin``, ``stderr`` et "
+"``stdout`` tel que présentes au début du programme. Ils sont utilisés "
+"pendant la finalisation, et peuvent être utiles pour écrire dans le vrai "
+"flux standard, peu importe si l'objet ``sys.std*`` a été redirigé."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:997
 msgid ""
@@ -1448,6 +1674,10 @@ msgid ""
 "the preferred way to do this is to explicitly save the previous stream "
 "before replacing it, and restore the saved object."
 msgstr ""
+"Ils peuvent également être utilisés pour restaurer les entrées / sorties "
+"d'origine, au cas où ils auraient été écrasés par des objets cassé, "
+"cependant la bonne façon de faire serait de sauvegarder explicitement les "
+"flux avant de les remplacer et ainsi pouvoir les restaurer."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1005
 msgid ""
@@ -1477,6 +1707,11 @@ msgid ""
 "traceback information is suppressed and only the exception type and value "
 "are printed."
 msgstr ""
+"Lorsque cette variable contient un nombre entier, elle détermine la "
+"profondeur maximum de la pile d'appels affichée lorsqu'une exception non "
+"gérée se produit. La valeur par défaut est ``1000``, lorsque cette valeur "
+"est égale ou inférieure à ``0``, la pile d'appels n'est pas affichée, seul "
+"seuls le type et la valeur de l'exception sont le sont."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1033
 msgid ""
@@ -1486,12 +1721,21 @@ msgid ""
 "version information out of it, rather, use :data:`version_info` and the "
 "functions provided by the :mod:`platform` module."
 msgstr ""
+"Une chaîne contenant le numéro de version de l'interpréteur Python, ainsi "
+"que d'autres informations comme le numéro de build et le compilateur "
+"utilisé. Cette chaîne est affichée lorsque l'interpréteur est démarré en "
+"mode interactif. N'essayez pas d'en extraire des informations de version, "
+"utilisez plutôt :data:`version_info` et les fonctions fournies par le "
+"module :mod:`platform`."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1042
 msgid ""
 "The C API version for this interpreter.  Programmers may find this useful "
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
 msgstr ""
+"La version de l'API C pour cet interpréteur.  Les développeurs peuvent "
+"trouver cette information utile en débuggant des conflits de versions entre "
+"Python et des modules d'extension."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1050
 msgid ""
@@ -1503,6 +1747,13 @@ msgid ""
 "also be accessed by name, so ``sys.version_info[0]`` is equivalent to ``sys."
 "version_info.major`` and so on."
 msgstr ""
+"Un *tuple* contenant les cinq composants du numéro de version: *major*, "
+"*minor*, *micro*, *releaselevel* et *serial*.  Toutes les valeurs sauf "
+"*releaselevel* sont des nombres entiers. *releaselevel* peut valoir "
+"``'alpha'``, ``'beta'``, ``'candidate'``, ou ``'final'``. La valeur de "
+"``version_info`` pour Python 2.0 est ``(2, 0, 0, 'final', 0)``. Ces attriuts "
+"sont aussi accessibles par leur nom, ainsi ``sys.version_info[0]`` est "
+"équivalent à ``sys.version_info.major``, et ainsi de suite."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1059
 msgid "Added named component attributes"
@@ -1514,6 +1765,9 @@ msgid ""
 "this value.  Refer to the :mod:`warnings` module for more information on the "
 "warnings framework."
 msgstr ""
+"C'est une spécificité de l'implémentation de la gestion des avertissements. "
+"Ne modifiez pas cette valeur.  Reportez-vous au module :mod:`warnings` pour "
+"plus d'informations sur le gestionnaire d'avertissements."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1072
 msgid ""
@@ -1523,10 +1777,16 @@ msgid ""
 "`sys` module for informational purposes; modifying this value has no effect "
 "on the registry keys used by Python. Availability: Windows."
 msgstr ""
+"Le numéro de version utilisé pour construire les clefs de registre sous "
+"Windows. Elle est stockée en temps que *string resource* 1000 dans la DLL "
+"Python. Cette valeur équivaut typiquement aux trois premiers caractères de :"
+"const:`version`.  Elle est fournie par le module :mod:`sys` à titre "
+"d'information, et la modifier n'a aucun effet sur les clés de registre "
+"utilisées par Python. Disponnibilité: Windows."
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1079
 msgid "Citations"
-msgstr ""
+msgstr "Citations"
 
 #: ../Doc/library/sys.rst:1080
 msgid ""
@@ -1534,3 +1794,6 @@ msgid ""
 "standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
 "n1256.pdf\\ ."
 msgstr ""
+"ISO/IEC 9899:1999.  \"Programming languages -- C.\"  A public draft of this "
+"standard is available at http://www.open-std.org/jtc1/sc22/wg14/www/docs/"
+"n1256.pdf\\ ."

library/telnetlib.po

@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:46 ../Doc/library/telnetlib.rst:138
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/telnetlib.rst:52
 msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"

library/thread.po

@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
 "Return a new lock object.  Methods of locks are described below.  The lock "
 "is initially unlocked."
 msgstr ""
-"Retourne un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont "
-"décrites ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
+"Renvoie un nouvel objet *lock*. Les méthodes de l'objet *lock* sont décrites "
+"ci-après. Le *lock* est initialement déverrouillé."
 
 #: ../Doc/library/thread.rst:90
 msgid ""

library/time.po

@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:257
 msgid "Directive"
-msgstr ""
+msgstr "Directive"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:257
 msgid "Meaning"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "``%c``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:269
 msgid "Locale's appropriate date and time representation."
-msgstr ""
+msgstr "Représentation locale de la date et de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:272
 msgid "``%d``"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "``%p``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:290
 msgid "Locale's equivalent of either AM or PM."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent local à AM/PM."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:290
 msgid "\\(1)"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "``%x``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:315
 msgid "Locale's appropriate date representation."
-msgstr ""
+msgstr "Représentation locale de la date."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:318
 msgid "``%X``"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "``%X``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:318
 msgid "Locale's appropriate time representation."
-msgstr ""
+msgstr "Représentation locale de l'heure."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:321
 msgid "``%y``"
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "``%Y``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:324
 msgid "Year with century as a decimal number."
-msgstr ""
+msgstr "Année complète sur quatre chiffres."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:327
 msgid "``%Z``"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "``%%``"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:330
 msgid "A literal ``'%'`` character."
-msgstr ""
+msgstr "Un caractère ``'%'`` littéral."
 
 #: ../Doc/library/time.rst:333
 msgid "Notes:"
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/time.rst:557
 msgid "Module :mod:`locale`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`locale`"
 
 #: ../Doc/library/time.rst:556
 msgid ""

library/tkinter.po

@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:711
 msgid "func"
-msgstr ""
+msgstr "func"
 
 #: ../Doc/library/tkinter.rst:709
 msgid ""

library/ttk.po

@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:222
 msgid "flag"
-msgstr ""
+msgstr "option"
 
 #: ../Doc/library/ttk.rst:224
 msgid "active"

library/unix.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/unix.rst:6
 msgid "Unix Specific Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services spécifiques à Unix"
 
 #: ../Doc/library/unix.rst:8
 msgid ""
@@ -26,3 +26,6 @@ msgid ""
 "are unique to the Unix operating system, or in some cases to some or many "
 "variants of it.  Here's an overview:"
 msgstr ""
+"Les modules décrits dans ce chapitre fournissent des interfaces aux "
+"fonctionnalités propres au système d'exploitation Unix ou, dans certains "
+"cas, à certaines de ses variantes, en voici un aperçu :"

library/urllib2.po

@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/urllib2.rst:82 ../Doc/library/urllib2.rst:488
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de *timeout*."
 
 #: ../Doc/library/urllib2.rst:85
 msgid "*cafile*, *capath*, *cadefault*, and *context* were added."

library/uu.po

@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:2
 msgid ":mod:`uu` --- Encode and decode uuencode files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`uu` --- Encode et decode les fichiers uuencode"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:8
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uu.py`"
@@ -35,15 +35,26 @@ msgid ""
 "interface is deprecated; it's better for the caller to open the file itself, "
 "and be sure that, when required, the mode is ``'rb'`` or ``'wb'`` on Windows."
 msgstr ""
+"Ce module encode et décode les fichiers au format uuencode, permettant à des "
+"données binaires d'être transférées lors de connexion ASCII. Pour tous les "
+"arguments où un fichier est attendu, les fonctions acceptent un \"objet "
+"fichier-compatible\". Pour des raisons de compatibilité avec les anciennes "
+"versions de Python, une chaîne de caractère contenant un chemin est aussi "
+"acceptée, et le fichier correspondant sera ouvert en lecture et écriture; le "
+"chemin ``'-'`` est considéré comme l'entrée ou la sortie standard. Cependant "
+"cette interface est dépréciée; il est mieux que l'appelant ouvre le fichier "
+"soi-même, en s'assurant que, lorsque c'est nécessaire, le mode d'ouverture "
+"soit ``'rb'`` ou ``'wb'`` sur Windows."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:25
 msgid ""
 "This code was contributed by Lance Ellinghouse, and modified by Jack Jansen."
 msgstr ""
+"Ce code a été contribué par Lance Ellinghouse, et modifié par Jack Jansen."
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:27
 msgid "The :mod:`uu` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Le module :mod:`uu` définit les fonctions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:32
 msgid ""
@@ -78,11 +89,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:60
 msgid "Module :mod:`binascii`"
-msgstr "Le module :mod:`binascii`"
+msgstr "Module :mod:`binascii`"
 
 #: ../Doc/library/uu.rst:61
 msgid ""
 "Support module containing ASCII-to-binary and binary-to-ASCII conversions."
 msgstr ""
-"Module de support contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
+"Module secondaire contenant les conversions ASCII-à-binaire et binaire-à-"
 "ASCII."

library/xml.dom.minidom.po

@@ -127,10 +127,13 @@ msgid ""
 "`Document Object Model (DOM) Level 1 Specification <https://www.w3.org/TR/"
 "REC-DOM-Level-1/>`_"
 msgstr ""
+"`Spécification Level 1 Document Object Model (DOM) <https://www.w3.org/TR/"
+"REC-DOM-Level-1/>`_"
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:111
 msgid "The W3C recommendation for the DOM supported by :mod:`xml.dom.minidom`."
 msgstr ""
+"La recommandation du W3C pour le DOM supporté par :mod:`xml.dom.minidom`."
 
 #: ../Doc/library/xml.dom.minidom.rst:117
 msgid "DOM Objects"