Merging from transifex (#299)

* tx pull

* Feedback from Christophe.

* Feedback from Christophe.

* Orth.

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-04 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTuple` renvoie vrai (pas zéro) si tous les arguments ont "
 "le bon type et que ses composants ont été stockés dans les variables dont "
 "les adresses données. Il renvoie faux (zéro) si une liste d'arguments "
-"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle soulève également une "
+"invalide a été passée. Dans ce dernier cas, elle lève également une "
 "exception appropriée de sorte que la fonction d'appel puisse renvoyer *NULL* "
 "immédiatement (comme nous l'avons vu dans l'exemple)."
 
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr ""
 "judicieusement vos exceptions, typiquement n'utilisez pas :c:data:"
 "`PyExc_TypeError` pour indiquer qu'un fichier n'a pas pu être ouvert (qui "
 "devrait probablement être :c:data:`PyExc_IOError`). Si quelque chose ne va "
-"pas avec la liste des arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
+"pas avec la liste des arguments, la fonction :c:func:`PyArg_ParseTuple` lève "
-"soulève habituellement une exception :c:data:`PyExc_TypeError`. Mais si vous "
+"habituellement une exception :c:data:`PyExc_TypeError`. Mais si vous avez un "
-"avez un argument dont la valeur doit être dans un intervalle particulier ou "
+"argument dont la valeur doit être dans un intervalle particulier ou qui doit "
-"qui doit satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera "
+"satisfaire d'autres conditions, :c:data:`PyExc_ValueError` sera plus "
-"plus appropriée."
+"appropriée."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:202
 msgid ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "êtreretirée du module par un code externe, une référence à la classe est "
 "nécessairepour assurer qu'il ne sera pas rejeté, causant :c:data:`SpamError` "
 "à devenirun pointeur défaillant. S'il devenait un pointeur défaillant, le C "
-"code qui soulèvel'exception peut engendrer un rejet central ou des effets "
+"code qui lève l'exception peut engendrer un rejet central ou des effets "
 "secondaires innatendus."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:237

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-13 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "the second line differs from that in the first line.  In other words, "
 "dictionary keys should be compared using ``==``, not using :keyword:`is`."
 msgstr ""
-"cela soulèverait une exception de type *KeyError* car l'id de ``[1, 2]`` "
+"cela lèverait une exception de type *KeyError* car l'id de ``[1, 2]`` "
 "utilisée dans la deuxième ligne diffère de celle de la première ligne.  En "
 "d'autres termes, les clés de dictionnaire doivent être comparées à l'aide du "
 "comparateur  ``==`` et non à l'aide du :keyword:`is`."

library/copy.po

@@ -185,6 +185,7 @@ msgstr ""
 "`memo` comme second argument."
 
 #: ../Doc/library/copy.rst:93
+#, fuzzy
 msgid "Module :mod:`pickle`"
 msgstr "Module :mod:`pickle`"
 

library/multiprocessing.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -827,8 +827,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:805
+#, fuzzy
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent à ``get(False)``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:807
 msgid ""
@@ -923,10 +924,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:883
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
+"Lève une exception :exc:`ValueError` si appelée plus de fois qu'il y avait "
+"d'éléments dans la file."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:889
 msgid "Block until all items in the queue have been gotten and processed."

library/os.path.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,6 +49,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.path.rst:33
 msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`pathlib` offre une représentation objet de haut niveau des "
+"chemins."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:38
 msgid ""

library/queue.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -158,16 +158,20 @@ msgid ""
 "Exception raised when non-blocking :meth:`~Queue.put` (or :meth:`~Queue."
 "put_nowait`) is called on a :class:`Queue` object which is full."
 msgstr ""
+"Exception levée lorsque la méthode non bloquante :meth:`~Queue.put` (ou :"
+"meth:`~Queue.put_nowait`) est appelée sur un objet :class:`Queue` plein."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:101
 msgid "Queue Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Queue*"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:103
 msgid ""
 "Queue objects (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue`, or :class:"
 "`PriorityQueue`) provide the public methods described below."
 msgstr ""
+"Les objets *Queue* (:class:`Queue`, :class:`LifoQueue` ou :class:"
+"`PriorityQueue`) fournissent les méthodes publiques décrites ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:109
 msgid ""
@@ -175,6 +179,9 @@ msgid ""
 "guarantee that a subsequent get() will not block, nor will qsize() < maxsize "
 "guarantee that put() will not block."
 msgstr ""
+"Renvoie la taille approximative de la file.  Notez que ``qsize() > 0`` ne "
+"garantit pas qu'un ``get()`` ultérieur ne sera pas bloquant et que ``qsize() "
+"< maxsize`` ne garantit pas non plus qu'un ``put()`` ne sera pas bloquant."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:116
 msgid ""
@@ -183,6 +190,10 @@ msgid ""
 "not block.  Similarly, if empty() returns ``False`` it doesn't guarantee "
 "that a subsequent call to get() will not block."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si la file est vide, ``False`` sinon.  Si ``empty()`` "
+"renvoie ``True``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``put()`` ne "
+"sera pas bloquant.  Similairement, si ``empty()`` renvoie ``False``, cela ne "
+"garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne sera pas bloquant."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:124
 msgid ""
@@ -191,6 +202,10 @@ msgid ""
 "not block.  Similarly, if full() returns ``False`` it doesn't guarantee that "
 "a subsequent call to put() will not block."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si la file est pleine, ``False`` sinon.  Si ``full()`` "
+"renvoie``True``, cela ne garantit pas qu'un appel ultérieur à ``get()`` ne "
+"sera pas bloquant.  Similairement, si ``full()`` retourne ``False``, cela ne "
+"garantit pas qu'un appel ultérieur à ``put()`` ne sera pas bloquant."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:132
 msgid ""
@@ -202,10 +217,19 @@ msgid ""
 "is immediately available, else raise the :exc:`Full` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
+"Met *item* dans la file. Si les arguments optionnels *block* et *timeout* "
+"sont respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par défaut), la "
+"méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un emplacement libre soit "
+"disponible. Si *timeout* est un nombre positif, elle bloque au plus "
+"*timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Full` s'il n'y avait pas "
+"d'emplacement libre pendant cette période de temps. Sinon (*block* est "
+"``False``), elle met un élément dans la file s'il y a un emplacement libre "
+"immédiatement disponible. Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :exc:"
+"`Full` (*timeout* est ignoré dans ce cas)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:143
 msgid "Equivalent to ``put(item, False)``."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent à ``put(item, False)``."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:148
 msgid ""
@@ -217,16 +241,27 @@ msgid ""
 "immediately available, else raise the :exc:`Empty` exception (*timeout* is "
 "ignored in that case)."
 msgstr ""
+"Retire et renvoie un élément de la file. Si les arguments optionnels *block* "
+"et *timeout* valent respectivement ``True`` et ``None`` (les valeurs par "
+"défaut), la méthode bloque si nécessaire jusqu'à ce qu'un élément soit "
+"disponible. Si *timeout* est un entier positif, elle bloque au plus "
+"*timeout* secondes et lève l'exception :exc:`Empty` s'il n'y avait pas "
+"d'élément disponible pendant cette période de temps. Sinon (*block* vaut "
+"``False``), elle renvoie un élément s'il y en a un immédiatement disponible. "
+"Si ce n'est pas le cas, elle lève l'exception :exc:`Empty` (*timeout* est "
+"ignoré dans ce cas)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:158 ../Doc/library/queue.rst:269
 msgid "Equivalent to ``get(False)``."
-msgstr ""
+msgstr "Équivalent à ``get(False)``."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:160
 msgid ""
 "Two methods are offered to support tracking whether enqueued tasks have been "
 "fully processed by daemon consumer threads."
 msgstr ""
+"Deux méthodes sont proposées afin de savoir si les tâches mises dans la file "
+"ont été entièrement traitées par les fils d'exécution consommateurs du démon."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:166
 msgid ""
@@ -234,6 +269,10 @@ msgid ""
 "threads.  For each :meth:`get` used to fetch a task, a subsequent call to :"
 "meth:`task_done` tells the queue that the processing on the task is complete."
 msgstr ""
+"Indique qu'une tâche précédemment mise dans la file est terminée. Utilisé "
+"par les fils d'exécution consommateurs de la file. Pour chaque appel à :meth:"
+"`get` effectué afin de récupérer une tâche, un appel ultérieur à :meth:"
+"`task_done` informe la file que le traitement de la tâche est terminé."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:170
 msgid ""
@@ -241,16 +280,23 @@ msgid ""
 "been processed (meaning that a :meth:`task_done` call was received for every "
 "item that had been :meth:`put` into the queue)."
 msgstr ""
+"Si un :meth:`join` est actuellement bloquant, on reprendra lorsque tous les "
+"éléments auront été traités (ce qui signifie qu'un appel à :meth:`task_done` "
+"a été effectué pour chaque élément qui a été :meth:`put` dans la file)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:174
 msgid ""
 "Raises a :exc:`ValueError` if called more times than there were items placed "
 "in the queue."
 msgstr ""
+"Lève une exception :exc:`ValueError` si appelée plus de fois qu'il y avait "
+"d'éléments dans la file."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:180
 msgid "Blocks until all items in the queue have been gotten and processed."
 msgstr ""
+"Bloque jusqu'à ce que tous les éléments de la file aient été obtenus et "
+"traités."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:182
 msgid ""
@@ -260,10 +306,17 @@ msgid ""
 "complete. When the count of unfinished tasks drops to zero, :meth:`join` "
 "unblocks."
 msgstr ""
+"Le nombre de tâches inachevées augmente chaque fois qu'un élément est ajouté "
+"à la file. Ce nombre diminue chaque fois qu'un fil d'exécution consommateur "
+"appelle :meth:`task_done` pour indiquer que l'élément a été extrait et que "
+"tout le travail à effectuer dessus est terminé. Lorsque le nombre de tâches "
+"non terminées devient nul, :meth:`join` débloque."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:188
 msgid "Example of how to wait for enqueued tasks to be completed::"
 msgstr ""
+"Exemple montrant comment attendre que les tâches mises dans la file soient "
+"terminées ::"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:219
 msgid "SimpleQueue Objects"
@@ -314,13 +367,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:276
 msgid "Class :class:`multiprocessing.Queue`"
-msgstr ""
+msgstr "Classe :class:`multiprocessing.Queue`"
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:275
 msgid ""
 "A queue class for use in a multi-processing (rather than multi-threading) "
 "context."
 msgstr ""
+"Une file à utiliser dans un contexte multi-processus (plutôt que *multi-"
+"thread*)."
 
 #: ../Doc/library/queue.rst:278
 msgid ""
@@ -328,3 +383,7 @@ msgid ""
 "queues with fast atomic :meth:`~collections.deque.append` and :meth:"
 "`~collections.deque.popleft` operations that do not require locking."
 msgstr ""
+":class:`collections.deque` est une implémentation alternative de file non "
+"bornée avec des méthodes :meth:`~collections.deque.append` et :meth:"
+"`~collections.deque.popleft` rapides et atomiques ne nécessitant pas de "
+"verrouillage."

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-15 21:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-29 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le comportement des opérateurs :keyword:`is` et :keyword:`is not` ne peut "
 "pas être personnalisé ; aussi ils peuvent être appliqués à deux objets "
-"quelconques et ne soulèvent jamais d'exception."
+"quelconques et ne lèvent jamais d'exception."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:199
 msgid ""
@@ -2084,8 +2084,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'effet de tenter de modifier, ou même inspecter la liste pendant qu'elle se "
 "fait trier est indéfini. L'implémentation C de Python fait apparaître la "
-"liste comme vide pour la durée du traitement, et soulève :exc:`ValueError` "
+"liste comme vide pour la durée du traitement, et lève :exc:`ValueError` si "
-"si elle détecte que la liste a été modifiée au cours du tri."
+"elle détecte que la liste a été modifiée au cours du tri."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:1209
 msgid "Tuples"
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "Donne une version encodée de la chaîne sous la forme d'un objet *bytes*. "
 "L'encodage par défaut est ``'utf-8'``. *errors* peut être donné pour choisir "
 "un autre système de gestion d'erreur. La valeur par défaut pour *errors* est "
-"``'strict'``, ce qui signifie que les erreurs d'encodage soulèvent une :exc:"
+"``'strict'``, ce qui signifie que les erreurs d'encodage lèvent une :exc:"
 "`UnicodeError`. Les autres valeurs possibles sont ``'ignore'``, "
 "``'replace'``, ``'xmlcharrefreplace'``, ``'backslashreplace'`` et tout autre "
 "nom enregistré *via* :func:`codecs.register_error`, voir la section :ref:"

whatsnew/3.5.po

@@ -280,11 +280,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:253
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Starting with CPython 3.5.2, ``__aiter__`` can directly return :term:"
 "`asynchronous iterators <asynchronous iterator>`.  Returning an :term:"
 "`awaitable` object will result in a :exc:`PendingDeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"À partir de CPython 3.5.2, ``__aiter__`` peut directement renvoyer des :term:"
+"`itérateurs asynchrones <asynchronous iterator>`. Renvoyer un objet :term:"
+"`awaitable` entraine un avertissement :exc:`PendingDeprecationWarning`."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.5.rst:259
 msgid "See more details in the :ref:`async-iterators` documentation section."

whatsnew/3.6.po

@@ -763,10 +763,14 @@ msgid "Checking if the GIL is held is also a new feature of Python 3.6."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:658
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See the :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` function for debug hooks on Python "
 "memory allocators."
 msgstr ""
+"Reportez-vous à la fonction :c:func:`PyMem_SetupDebugHooks` pour ce qui "
+"concerne les fonctions automatiques de débogage de l'allocateur mémoire de "
+"Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.6.rst:661
 msgid ""