Replicating translations.

library.po

@@ -69797,7 +69797,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2
 msgid ":mod:`os` --- Miscellaneous operating system interfaces"
-msgstr "Diverses interfaces pour le système d'exploitation --- :mod:`os`"
+msgstr ":mod:`os` --- Diverses interfaces pour le système d'exploitation"
 
 #: ../Doc/library/os.rst:8
 msgid ""
@@ -69812,9 +69812,9 @@ msgstr ""
 "Ce module fournit une manière portable d'utiliser les fonctionnalités "
 "dépendantes du système d'exploitation. Si vous voulez uniquement lire ou "
 "écrire dans un fichier, voir :func:`open`, si vous voulez manipuler des "
-"chemins, voir le module :mod:`os.path`, et si voulez lire toutes les lignes "
-"des fichiers listés par l'invite de commande, voir le module :mod:"
-"`fileinput`. Pour créer des fichiers temporaires, voir le module :mod:"
+"chemins, voir le module :mod:`os.path`, et si vous voulez lire toutes les "
+"lignes de tous les fichiers listés par l'invite de commande, voir le module :"
+"mod:`fileinput`. Pour créer des fichiers temporaires, voir le module :mod:"
 "`tempfile`, et pour une manipulation haut niveau des fichiers et dossiers, "
 "voir le module :mod:`shutil`."
 
@@ -69831,10 +69831,9 @@ msgid ""
 "originated with the POSIX interface)."
 msgstr ""
 "La conception des modules natifs Python dépendants du système d'exploitation "
-"sont tels que tant qu'une même fonctionnalité est disponible, elle utilise "
-"la même interface. Par exemple, la fonction ``os.stat(path)`` retourne des "
-"informations sur les statistiques de *path* dans le même format (qui est "
-"originaire de l'interface POSIX)."
+"est qu'une même fonctionnalité utilise une même interface. Par exemple, la "
+"fonction ``os.stat(path)`` renvoie des informations sur les statistiques de "
+"*path* dans le même format (qui est originaire de l'interface POSIX)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:24
 msgid ""
@@ -69862,8 +69861,7 @@ msgid ""
 "supported on Mac OS X, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
 "Si ce n'est pas mentionné séparément, toutes les fonctions se réclamant "
-"\"Disponibilité : Unix\" sont supportées sur Mac OS X, qui est compilé sur "
-"une unité Unix."
+"\"Disponibilité : Unix\" sont supportées sur Mac OS X, qui est basé sur Unix."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:40
 msgid ""
@@ -69920,10 +69918,9 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Un objet :term:`mapping` représentant la chaîne de caractères "
-"d'environnement. Par exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre "
-"répertoire personnel (sur certaines plate-formes), etest équivalent à "
-"``getenv(\"HOME\")`` en C."
+"Un objet :term:`mapping` représentant la variable d'environnement. Par "
+"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
+"(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:79
 msgid ""
@@ -69935,7 +69932,7 @@ msgstr ""
 "Ce *mapping* est capturé la première fois que le module :mod:`os` est "
 "importé, typiquement pendant le démarrage de Python, lors de l'exécution de :"
 "file:`site.py`. Les changements de l'environnement opérés après cette "
-"capture ne sont pas apportés à ``os.environ``, à part les modifications "
+"capture ne sont pas répercutés dans ``os.environ``, à part les modifications "
 "directes de ``os.environ``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:84
@@ -69946,7 +69943,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la plate-forme supporte la fonction :func:`putenv`, ce *mapping* peut "
 "être utilisé pour modifier l'environnement autant que pour l'interroger. :"
-"func:`putenv` sera appelée automatiquement quand le *mapping* est effectué."
+"func:`putenv` sera appelée automatiquement quand le *mapping* sera modifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:90
 msgid ""
@@ -69971,9 +69968,9 @@ msgid ""
 "passed to the appropriate process-creation functions to cause  child "
 "processes to use a modified environment."
 msgstr ""
-"Si :func:`putenv` n'est pas fourni, une copie modifiée de ce *mapping* peut "
-"être passé aux fonctions appropriées de création de processus pour forcer "
-"l'utilisation d'un environnement modifié pour le processus fils."
+"Si :func:`putenv` n'est pas fourni, une copie modifiée de ce dictionnaire "
+"peut être passé aux fonctions appropriées de création de processus pour "
+"forcer l'utilisation d'un environnement modifié pour le processus fils."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:103
 msgid ""
@@ -69983,9 +69980,9 @@ msgid ""
 "one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is called."
 msgstr ""
 "Si la plate-forme supporte la fonction :func:`unsetenv`, vous pouvez "
-"supprimer des éléments dans ce *mapping* pour désassigner les variables "
+"supprimer des éléments de ce dictionnaire pour supprimer des variables "
 "d'environnement. La fonction :func:`unsetenv` sera appelée automatiquement "
-"quand un élément est supprimé de ``os.environ``, et quand l'une des "
+"quand un élément est supprimé de ``os.environ``, ou quand l'une des "
 "méthodes :meth:`pop` ou :meth:`clear` est appelée."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:108
@@ -70002,7 +69999,7 @@ msgstr "Ces fonctions sont décrites dans :ref:`os-file-dir`."
 msgid ""
 "Return the filename corresponding to the controlling terminal of the process."
 msgstr ""
-"Retourne l'identifiant de fichier correspondant au terminal contrôlant le "
+"Renvoie l'identifiant de fichier correspondant au terminal contrôlant le "
 "processus."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:125 ../Doc/library/os.rst:133
@@ -70058,23 +70055,22 @@ msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
 msgstr ""
-"Retourne l'id du groupe effectif du processus actuel. Ça correspond au bit "
+"Renvoie l'id du groupe effectif du processus actuel. Ça correspond au bit "
 "\"*set id*\" du fichier qui s'exécute dans le processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:140
 msgid "Return the current process's effective user id."
-msgstr "Retourne l'id de l'utilisateur effectif du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id de l'utilisateur effectif du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:149
 msgid "Return the real group id of the current process."
-msgstr "Retourne l'id de groupe réel du processus actuel."
+msgstr "Renvoie l'id de groupe réel du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:156
 msgid ""
 "Return list of supplemental group ids associated with the current process."
 msgstr ""
-"Retourne une liste d'ids de groupes additionnels associés au processus "
-"actuel."
+"Renvoie une liste d'ids de groupes additionnels associés au processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:162
 msgid ""
@@ -70094,18 +70090,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sur Mac OS X, le comportement de :func:`getgroups` diffère légèrement des "
 "autres plate-formes Unix. Si l'interpréteur Python était compilé avec une "
-"cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` retourne "
+"cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` renverrait "
 "la liste des ids de groupes effectifs associés au processus courant de "
-"l'utilisateur ; ceci est limité à un nombre défini par le système d'entrée, "
-"typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:`setgroups` si "
-"les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé avec une cible de "
-"déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:`getgroups` "
-"retourne la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur associé à "
-"l'id utilisateur du processus ; la liste d'accès du groupe peut changer "
-"durant la vie du processus, elle n'est pas affecté par les appels à :func:"
-"`setgroups` et sa longueur n'est pas limitée à 16.  La valeur de la cible de "
-"déploiement, :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, peut être obtenue par la "
-"fonction :func:`sysconfig.get_config_var`."
+"l'utilisateur ; le nombre d'éléments de cette liste est limité par le "
+"système, typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:"
+"`setgroups` si les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé "
+"avec une cible de déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:"
+"`getgroups` renvoie la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur "
+"associé à l'id utilisateur du processus ; la liste d'accès du groupe peut "
+"changer durant la vie du processus, elle n'est pas affectée par les appels "
+"à :func:`setgroups` et sa longueur n'est pas limitée à 16.  La valeur de la "
+"cible de déploiement, :const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, peut être obtenue "
+"par la fonction :func:`sysconfig.get_config_var`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:179
 msgid ""