Suivi de la version originale - traitement des "fuzzy" (#554)

glossary.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 15:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:5
 msgid "Glossary"
@@ -260,9 +260,8 @@ msgid ""
 "expression."
 msgstr ""
 "C'est un :term:`asynchronous iterator` qui, lorsqu'il est appelé via la "
-"méthode :meth:`__anext__` renvoie un objet *awaitable* qui exécutera le "
-"corps de la fonction du générateur asynchrone jusqu'au prochain :keyword:"
-"`yield`."
+"méthode :meth:`__anext__` renvoie un objet *awaitable* qui exécute le corps "
+"de la fonction du générateur asynchrone jusqu'au prochain :keyword:`yield`."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:114
 msgid ""
@@ -785,7 +784,6 @@ msgid "expression"
 msgstr "expression"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A piece of syntax which can be evaluated to some value.  In other words, an "
 "expression is an accumulation of expression elements like literals, names, "
@@ -802,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "Contrairement à beaucoup d'autres langages, les différentes constructions du "
 "langage ne sont pas toutes des expressions. On trouve également des :term:"
 "`instructions <statement>` qui ne peuvent pas être utilisées comme "
-"expressions, tel que :keyword:`if`. Les affectations sont également des "
+"expressions, tel que :keyword:`while`. Les affectations sont également des "
 "instructions et non des expressions."
 
 #: ../Doc/glossary.rst:337
@@ -1062,7 +1060,6 @@ msgid "generator expression"
 msgstr "expression génératrice"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:446
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An expression that returns an iterator.  It looks like a normal expression "
 "followed by a :keyword:`!for` clause defining a loop variable, range, and an "
@@ -1070,9 +1067,9 @@ msgid ""
 "for an enclosing function::"
 msgstr ""
 "Expression qui donne un itérateur. Elle ressemble à une expression normale, "
-"suivie d'une expression :keyword:`for` définissant une variable de boucle, "
-"un intervalle et une expression :keyword:`if` optionnelle. Toute cette "
-"expression génère des valeurs pour la fonction qui l'entoure : ::"
+"suivie d'une clause :keyword:`!for` définissant une variable de boucle, un "
+"intervalle et une clause :keyword:`!if` optionnelle. Toute cette expression "
+"génère des valeurs pour la fonction qui l'entoure : ::"
 
 #: ../Doc/glossary.rst:453
 msgid "generic function"

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -116,9 +116,8 @@ msgstr ""
 "chaque clause sur une ligne séparée pour plus de clarté."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!if` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`if`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!if`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:90
 msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"
@@ -143,9 +142,8 @@ msgstr ""
 "si elle existe, est exécutée."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!while` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`while`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!while`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:115
 msgid ""
@@ -156,7 +154,6 @@ msgstr ""
 "de manière répétée tant qu'une expression est vraie :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the first "
 "suite; if the expression is false (which may be the first time it is tested) "
@@ -165,11 +162,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python évalue l'expression de manière répétée et, tant qu'elle est vraie, "
 "exécute la première suite ; si l'expression est fausse (ce qui peut arriver "
-"même lors du premier test), la suite de la clause :keyword:`else`, si elle "
+"même lors du premier test), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle "
 "existe, est exécutée et la boucle se termine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "
 "without executing the :keyword:`!else` clause's suite.  A :keyword:"
@@ -177,14 +173,13 @@ msgid ""
 "and goes back to testing the expression."
 msgstr ""
 "Une instruction :keyword:`break` exécutée dans la première suite termine la "
-"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`else`. Une instruction :"
-"keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le reste de la "
-"suite et retourne au test de l'expression."
+"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`!else`. Une "
+"instruction :keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le "
+"reste de la suite et retourne au test de l'expression."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!for` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`for`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!for`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:151
 msgid ""
@@ -196,7 +191,6 @@ msgstr ""
 "itérable :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expression list is evaluated once; it should yield an iterable object.  "
 "An iterator is created for the result of the ``expression_list``.  The suite "
@@ -217,11 +211,10 @@ msgstr ""
 "règles  des assignations (voir :ref:`assignment`), et ensuite la suite est "
 "exécutée. Lorsque les éléments sont épuisés (ce qui est immédiat lorsque la "
 "séquence est vide ou si un itérateur lève une exception :exc:"
-"`StopIteration`), la suite de la clause :keyword:`else`, si elle existe, est "
-"exécutée et la boucle se termine."
+"`StopIteration`), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle existe, "
+"est exécutée et la boucle se termine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:171
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "
 "without executing the :keyword:`!else` clause's suite.  A :keyword:"
@@ -230,10 +223,10 @@ msgid ""
 "there is no next item."
 msgstr ""
 "Une instruction :keyword:`break` exécutée dans la première suite termine la "
-"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`else`. Une instruction :"
-"keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le reste de la "
-"suite et continue avec l'élément suivant, ou avec la clause :keyword:`else` "
-"s'il n'y a pas d'élément suivant."
+"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`!else`. Une "
+"instruction :keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le "
+"reste de la suite et continue avec l'élément suivant, ou avec la clause :"
+"keyword:`!else` s'il n'y a pas d'élément suivant."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:177
 msgid ""
@@ -288,9 +281,8 @@ msgstr ""
 "complète, par exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`try`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!try`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:234
 msgid ""
@@ -301,7 +293,6 @@ msgstr ""
 "code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`except` clause(s) specify one or more exception handlers. When "
 "no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler is "
@@ -318,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "La ou les clauses :keyword:`except` spécifient un ou plusieurs gestionnaires "
 "d'exceptions. Si aucune exception ne se produit dans la clause :keyword:"
 "`try`, aucun gestionnaire d'exception n'est exécuté. Lorsqu'une exception se "
-"produit dans la suite de :keyword:`try`, Python recherche un gestionnaire "
+"produit dans la suite de :keyword:`!try`, Python recherche un gestionnaire "
 "d'exception. Cette recherche inspecte les clauses ``except``, l'une après "
 "l'autre, jusqu'à trouver une correspondance. Une clause ``except`` vide "
 "(c'est-à-dire sans expression), si elle est présente, doit être la "
@@ -353,7 +344,6 @@ msgstr ""
 "levé l'exception)."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a matching except clause is found, the exception is assigned to the "
 "target specified after the :keyword:`!as` keyword in that except clause, if "
@@ -365,14 +355,14 @@ msgid ""
 "exception.)"
 msgstr ""
 "Lorsqu'une clause d'exception correspond, l'exception est assignée à la "
-"cible spécifiée après le mot-clé :keyword:`as` dans cette clause ``except``, "
-"si cette cible existe, et la suite de clause ``except`` est exécutée.  "
-"Toutes les clauses ``except`` doivent avoir un bloc exécutable. Lorsque la "
-"fin de ce bloc est atteinte, l'exécution continue normalement après "
-"l'ensemble de l'instruction ``try`` (cela signifie que si deux gestionnaires "
-"imbriqués existent pour la même exception, et que l'exception se produit "
-"dans la clause ``try`` du gestionnaire interne, le gestionnaire externe ne "
-"gère pas l'exception)."
+"cible spécifiée après le mot-clé :keyword:`!as` dans cette clause "
+"``except``, si cette cible existe, et la suite de clause ``except`` est "
+"exécutée.  Toutes les clauses ``except`` doivent avoir un bloc exécutable. "
+"Lorsque la fin de ce bloc est atteinte, l'exécution continue normalement "
+"après l'ensemble de l'instruction ``try`` (cela signifie que si deux "
+"gestionnaires imbriqués existent pour la même exception, et que l'exception "
+"se produit dans la clause ``try`` du gestionnaire interne, le gestionnaire "
+"externe ne gère pas l'exception)."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:276
 msgid ""
@@ -421,7 +411,6 @@ msgstr ""
 "qui a géré une exception."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "
 "the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and no :keyword:"
@@ -429,14 +418,13 @@ msgid ""
 "Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by the preceding :"
 "keyword:`except` clauses."
 msgstr ""
-"La clause optionnelle :keyword:`else` n'est exécutée que si l'exécution "
+"La clause optionnelle :keyword:`!else` n'est exécutée que si l'exécution "
 "atteint la fin de la clause :keyword:`try`, aucune exception n'a été levée, "
 "et aucun :keyword:`return`, :keyword:`continue`, ou :keyword:`break` ont "
-"étés exécutés. Les exceptions dans la clause :keyword:`else` ne sont pas "
+"étés exécutés. Les exceptions dans la clause :keyword:`!else` ne sont pas "
 "gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If :keyword:`finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler.  The :"
 "keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` and :"
@@ -450,14 +438,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :keyword:`finally` est présente, elle spécifie un gestionnaire de "
 "\"nettoyage\". La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les clauses :"
-"keyword:`except` et :keyword:`else`. Si une exception se produit dans l'une "
+"keyword:`except` et :keyword:`!else`. Si une exception se produit dans l'une "
 "des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "
-"sauvegardée. La clause :keyword:`finally` est exécutée.  S'il y a une "
+"sauvegardée. La clause :keyword:`!finally` est exécutée. S'il y a une "
 "exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la clause :"
-"keyword:`finally`. Si la clause :keyword:`finally` lève une autre exception, "
-"l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la nouvelle "
-"exception. Si la clause :keyword:`finally` exécute une instruction :keyword:"
-"`return` ou :keyword:`break`, l'exception sauvegardée est jetée ::"
+"keyword:`!finally`. Si la clause :keyword:`!finally` lève une autre "
+"exception, l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la "
+"nouvelle exception. Si la clause :keyword:`!finally` exécute une "
+"instruction :keyword:`return` ou :keyword:`break`, l'exception sauvegardée "
+"est jetée ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:340
 msgid ""
@@ -468,7 +457,6 @@ msgstr ""
 "pendant l'exécution de la clause :keyword:`finally`."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "
 "is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"
@@ -479,14 +467,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:"
 "`continue` est exécutée dans la suite d'une instruction :keyword:`try` d'une "
-"construction :keyword:`try`...\\ :keyword:`finally`, la clause :keyword:"
+"construction :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!finally`, la clause :keyword:"
 "`finally` est aussi exécutée à la sortie. Une instruction :keyword:"
-"`continue` est illégale dans une clause :keyword:`finally` (la raison est "
+"`continue` est illégale dans une clause :keyword:`!finally` (la raison est "
 "que l'implémentation actuelle pose problème --- il est possible que cette "
 "restriction soit levée dans le futur)."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "
 "statement executed.  Since the :keyword:`finally` clause always executes, a :"
@@ -495,8 +482,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La valeur de retour d'une fonction est déterminée par la dernière "
 "instruction :keyword:`return` exécutée.  Puisque la clause :keyword:"
-"`finally` s'exécute toujours, une instruction :keyword:`return` exécutée "
-"dans le :keyword:`finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
+"`finally` s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée "
+"dans le :keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:369
 msgid ""
@@ -510,9 +497,8 @@ msgstr ""
 "pour produire des exceptions."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:378
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!with` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`with`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!with`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:387
 msgid ""
@@ -811,7 +797,6 @@ msgstr ""
 "l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is also possible to create anonymous functions (functions not bound to a "
 "name), for immediate use in expressions.  This uses lambda expressions, "
@@ -828,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "expression lambda est simplement un raccourci pour définir une fonction "
 "simple ; une fonction définie par une instruction \":keyword:`def`\" peut "
 "être passée (en argument) ou assignée à un autre nom, tout comme une "
-"fonction définie par une expression lambda. La forme \":keyword:`def`\" est "
+"fonction définie par une expression lambda. La forme \":keyword:`!def`\" est "
 "en fait plus puissante puisqu'elle permet l'exécution de plusieurs "
 "instructions et les annotations."
 
@@ -1065,9 +1050,8 @@ msgid "An example of a coroutine function::"
 msgstr "Un exemple de fonction coroutine ::"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:757
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`async for`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!async for`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:762
 msgid ""
@@ -1112,9 +1096,8 @@ msgstr ""
 "dehors d'une fonction coroutine."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:801
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!async with` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`async with`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!async with`"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:806
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-03 16:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -1113,7 +1113,6 @@ msgid "Generator functions"
 msgstr "Fonctions générateurs"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A function or method which uses the :keyword:`yield` statement (see section :"
 "ref:`yield`) is called a :dfn:`generator function`.  Such a function, when "
@@ -1130,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "fonction, lorsqu'elle est appelée, retourne toujours un objet itérateur qui "
 "peut être utilisé pour exécuter le corps de la fonction : appeler la "
 "méthode :meth:`iterator.__next__` de l'itérateur exécute la fonction jusqu'à "
-"ce qu'elle renvoie une valeur à l'aide de l'instruction :keyword:`yield`. "
+"ce qu'elle renvoie une valeur à l'aide de l'instruction :keyword:`!yield`. "
 "Quand la fonction exécute l'instruction :keyword:`return` ou se termine, une "
 "exception :exc:`StopIteration` est levée et l'itérateur a atteint la fin de "
 "l'ensemble de valeurs qu'il peut renvoyer."
@@ -1266,7 +1265,6 @@ msgid "Modules"
 msgstr "Modules"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modules are a basic organizational unit of Python code, and are created by "
 "the :ref:`import system <importsystem>` as invoked either by the :keyword:"
@@ -1281,15 +1279,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les modules constituent l'organisation de base du code Python et sont créés "
 "par le :ref:`mécanisme d'import <importsystem>` soit avec l'instruction :"
-"keyword:`import` (voir :keyword:`import`), soit en appelant des fonctions "
-"telles que :func:`importlib.import_module` ou la fonction native :func:"
-"`__import__`. Un objet module possède un espace de noms implémenté par un "
-"objet dictionnaire (c'est le dictionnaire référencé par l'attribut "
-"``__globals__`` des fonctions définies dans le module). Les références à un "
-"attribut sont traduites en recherches dans ce dictionnaire, par exemple ``m."
-"x`` est équivalent à ``m.__dict__[\"x\"]``. Un objet module ne contient pas "
-"l'objet code utilisé pour initialiser le module (puisque celui-ci n'est plus "
-"nécessaire une fois l'initialisation terminée)."
+"keyword:`import`, soit en appelant des fonctions telles que :func:`importlib."
+"import_module` ou la fonction native :func:`__import__`. Un objet module "
+"possède un espace de noms implémenté par un objet dictionnaire (c'est le "
+"dictionnaire référencé par l'attribut ``__globals__`` des fonctions définies "
+"dans le module). Les références à un attribut sont traduites en recherches "
+"dans ce dictionnaire, par exemple ``m.x`` est équivalent à ``m.__dict__[\"x"
+"\"]``. Un objet module ne contient pas l'objet code utilisé pour initialiser "
+"le module (puisque celui-ci n'est plus nécessaire une fois l'initialisation "
+"terminée)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:713
 msgid ""
@@ -4121,7 +4119,6 @@ msgid "With Statement Context Managers"
 msgstr "Gestionnaire de contexte With"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2423
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :dfn:`context manager` is an object that defines the runtime context to be "
 "established when executing a :keyword:`with` statement. The context manager "
@@ -4134,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 "prédéfini au moment de l'exécution de l'instruction :keyword:`with`. Le "
 "gestionnaire de contexte gère l'entrée et la sortie de ce contexte "
 "d'exécution pour tout un bloc de code. Les gestionnaires de contextes sont "
-"normalement invoqués en utilisant une instruction :keyword:`with` (décrite "
+"normalement invoqués en utilisant une instruction :keyword:`!with` (décrite "
 "dans la section :ref:`with`), mais ils peuvent aussi être directement "
 "invoqués par leurs méthodes."
 
@@ -4155,7 +4152,6 @@ msgstr ""
 "`typecontextmanager`."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2442
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the runtime context related to this object. The :keyword:`with` "
 "statement will bind this method's return value to the target(s) specified in "
@@ -4163,7 +4159,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Entre dans le contexte d'exécution relatif à cet objet. L'instruction :"
 "keyword:`with` lie la valeur de retour de cette méthode à une (ou plusieurs) "
-"cible spécifiée par la clause :keyword:`as` de l'instruction, si elle est "
+"cible spécifiée par la clause :keyword:`!as` de l'instruction, si elle est "
 "spécifiée."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2449
@@ -4278,7 +4274,7 @@ msgstr "Coroutines"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2551
 msgid "Awaitable Objects"
-msgstr "Objets *awaitables*"
+msgstr "Objets *attendables* (*awaitables*)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:2553
 msgid ""

reference/executionmodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-19 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -75,7 +75,6 @@ msgstr ""
 "opérations de liaisons de noms (*name binding* en anglais)."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following constructs bind names: formal parameters to functions, :"
 "keyword:`import` statements, class and function definitions (these bind the "
@@ -91,8 +90,8 @@ msgstr ""
 "`import`, les définitions de fonctions et de classes (le nom de la classe ou "
 "de la fonction est lié au bloc qui la définit) et les cibles qui sont des "
 "identifiants dans les assignations, les entêtes de boucles :keyword:`for` ou "
-"après :keyword:`as` dans une instruction :keyword:`with` ou une clause :"
-"keyword:`except`. L'instruction :keyword:`import` sous la forme ``from ... "
+"après :keyword:`!as` dans une instruction :keyword:`with` ou une clause :"
+"keyword:`except`. L'instruction :keyword:`!import` sous la forme ``from ... "
 "import *`` lie tous les noms définis dans le module importé, sauf ceux qui "
 "commencent par un tiret bas (`'_'`). Cette forme ne doit être utilisée qu'au "
 "niveau du module."
@@ -200,7 +199,6 @@ msgstr ""
 "recherche des opérations de liaisons."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
 "name specified in the statement refer to the binding of that name in the top-"
@@ -219,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "ainsi que dans l'espace de noms natifs, celui du module :mod:`builtins`. La "
 "recherche commence dans l'espace de noms globaux. Si le nom n'y est pas "
 "trouvé, la recherche se poursuit dans l'espace de noms natifs. "
-"L'instruction :keyword:`global` doit précéder toute utilisation du nom "
+"L'instruction :keyword:`!global` doit précéder toute utilisation du nom "
 "considéré."
 
 #: ../Doc/reference/executionmodel.rst:129

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 16:15+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -274,7 +274,6 @@ msgstr ""
 "suivants :"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The comprehension consists of a single expression followed by at least one :"
 "keyword:`!for` clause and zero or more :keyword:`!for` or :keyword:`!if` "
@@ -284,28 +283,26 @@ msgid ""
 "expression to produce an element each time the innermost block is reached."
 msgstr ""
 "Une compréhension est constituée par une seule expression suivie par au "
-"moins une clause :keyword:`for` et zéro ou plus clauses :keyword:`for` ou :"
-"keyword:`if`. Dans ce cas, les éléments du nouveau conteneur sont ceux qui "
-"auraient été produits si l'on avait considéré toutes les clauses :keyword:"
-"`for` ou :keyword:`if` comme des blocs, imbriqués de la gauche vers la "
+"moins une clause :keyword:`!for` et zéro ou plus clauses :keyword:`!for` ou :"
+"keyword:`!if`. Dans ce cas, les éléments du nouveau conteneur sont ceux qui "
+"auraient été produits si l'on avait considéré toutes les clauses :keyword:`!"
+"for` ou :keyword:`!if` comme des blocs, imbriqués de la gauche vers la "
 "droite, et évalué l'expression pour produire un élément à chaque fois que le "
 "bloc le plus imbriqué était atteint."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, aside from the iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` "
 "clause, the comprehension is executed in a separate implicitly nested scope. "
 "This ensures that names assigned to in the target list don't \"leak\" into "
 "the enclosing scope."
 msgstr ""
-"Cependant, à part l'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`for` "
+"Cependant, à part l'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`!for` "
 "la plus à gauche, la compréhension est exécutée dans une portée séparée, "
 "implicitement imbriquée. Ceci assure que les noms assignés dans la liste "
 "cible ne \"fuient\" pas en dehors de cette portée."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The iterable expression in the leftmost :keyword:`!for` clause is evaluated "
 "directly in the enclosing scope and then passed as an argument to the "
@@ -314,13 +311,13 @@ msgid ""
 "enclosing scope as they may depend on the values obtained from the leftmost "
 "iterable. For example: ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
 msgstr ""
-"L'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`for` la plus à gauche "
+"L'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`!for` la plus à gauche "
 "est évaluée directement dans la portée englobante puis passée en tant "
-"qu'argument à la portée implicite imbriquée. Les clauses :keyword:`for` "
-"suivantes et les filtres conditionnels de la clause :keyword:`for` la plus à "
-"gauche ne peuvent pas être évalués dans la portée englobante car ils peuvent "
-"dépendre de valeurs obtenues à partir de l'itérable le plus à gauche. Par "
-"exemple : ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
+"qu'argument à la portée implicite imbriquée. Les clauses :keyword:`!for` "
+"suivantes et les filtres conditionnels de la clause :keyword:`!for` la plus "
+"à gauche ne peuvent pas être évalués dans la portée englobante car ils "
+"peuvent dépendre de valeurs obtenues à partir de l'itérable le plus à "
+"gauche. Par exemple : ``[x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10)]``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:205
 msgid ""
@@ -337,7 +334,6 @@ msgstr ""
 "elles lèveront une  :exc:`SyntaxError`)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Python 3.6, in an :keyword:`async def` function, an :keyword:`!async "
 "for` clause may be used to iterate over a :term:`asynchronous iterator`. A "
@@ -351,15 +347,16 @@ msgid ""
 "function in which it appears. See also :pep:`530`."
 msgstr ""
 "Depuis Python 3.6, dans une fonction :keyword:`async def`, une clause :"
-"keyword:`async for` peut être utilisée pour itérer sur un :term:`itérateur "
+"keyword:`!async for` peut être utilisée pour itérer sur un :term:`itérateur "
 "asynchrone <asynchronous iterator>`. Une compréhension dans une fonction :"
-"keyword:`async def` consiste alors à avoir une clause :keyword:`for` or :"
-"keyword:`async for` suivie par des clauses :keyword:`for` or :keyword:`async "
-"for` additionnelles facultatives et, possiblement, des expressions :keyword:"
-"`await`. Si la compréhension contient soit des clauses :keyword:`async for`, "
-"soit des expressions :keyword:`await`, elle est appelée :dfn:`compréhension "
-"asynchrone`. Une compréhension asynchrone peut suspendre l'exécution de la "
-"fonction coroutine dans laquelle elle apparaît. Voir aussi la :pep:`530`."
+"keyword:`!async def` consiste alors à avoir une clause :keyword:`!for` or :"
+"keyword:`!async for` suivie par des clauses :keyword:`!for` ou :keyword:`!"
+"async for` additionnelles facultatives et, possiblement, des expressions :"
+"keyword:`await`. Si la compréhension contient soit des clauses :keyword:`!"
+"async for`, soit des expressions :keyword:`!await`, elle est appelée :dfn:"
+"`compréhension asynchrone`. Une compréhension asynchrone peut suspendre "
+"l'exécution de la fonction coroutine dans laquelle elle apparaît. Voir aussi "
+"la :pep:`530`."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:225
 msgid "Asynchronous comprehensions were introduced."
@@ -539,7 +536,6 @@ msgstr ""
 "parenthèses au lieu de crochets ou d'accolades."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:361
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Variables used in the generator expression are evaluated lazily when the :"
 "meth:`~generator.__next__` method is called for the generator object (in the "
@@ -555,14 +551,14 @@ msgstr ""
 "Les variables utilisées dans une expression générateur sont évaluées "
 "paresseusement, au moment où la méthode :meth:`~generator.__next__` de "
 "l'objet générateur est appelée (de la même manière que pour les générateurs "
-"classiques). Cependant, l'expression de l'itérable dans la clause :keyword:"
-"`for` la plus à gauche est immédiatement évaluée, de manière à ce qu'une "
+"classiques). Cependant, l'expression de l'itérable dans la clause :keyword:`!"
+"for` la plus à gauche est immédiatement évaluée, de manière à ce qu'une "
 "erreur dans cette partie soit signalée à l'endroit où l'expression "
 "génératrice est définie plutôt qu'à l'endroit où la première valeur est "
-"récupérée. Les clauses :keyword:`for` suivantes ne peuvent pas être évaluées "
-"dans la portée implicite imbriquée car elles peuvent dépendre de valeurs "
-"obtenues à partir de boucles :keyword:`for` plus à gauche. Par exemple,  "
-"``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
+"récupérée. Les clauses :keyword:`!for` suivantes ne peuvent pas être "
+"évaluées dans la portée implicite imbriquée car elles peuvent dépendre de "
+"valeurs obtenues à partir de boucles :keyword:`!for` plus à gauche. Par "
+"exemple, ``(x*y for x in range(10) for y in range(x, x+10))``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:372
 msgid ""
@@ -587,7 +583,6 @@ msgstr ""
 "compilation. En Python 3.8+ elles lèvent une :exc:`SyntaxError`)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a generator expression contains either :keyword:`!async for` clauses or :"
 "keyword:`await` expressions it is called an :dfn:`asynchronous generator "
@@ -595,11 +590,11 @@ msgid ""
 "asynchronous generator object, which is an asynchronous iterator (see :ref:"
 "`async-iterators`)."
 msgstr ""
-"Si une expression générateur contient  une ou des expressions :keyword:"
-"`async for` ou :keyword:`await`, elle est appelée :dfn:`expression "
-"générateur asynchrone <asynchronous generator expression>`. Une expression "
-"générateur asynchrone produit un nouvel objet générateur asynchrone qui est "
-"un itérateur asynchrone (voir :ref:`async-iterators`)."
+"Si une expression générateur contient  une ou des expressions :keyword:`!"
+"async for` ou :keyword:`await`, elle est appelée :dfn:`expression générateur "
+"asynchrone <asynchronous generator expression>`. Une expression générateur "
+"asynchrone produit un nouvel objet générateur asynchrone qui est un "
+"itérateur asynchrone (voir :ref:`async-iterators`)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:387
 msgid "Asynchronous generator expressions were introduced."
@@ -1020,7 +1015,6 @@ msgstr ""
 "a été utilisée, alors le résultat est la valeur transmise à cette méthode."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an asynchronous generator function, yield expressions are allowed "
 "anywhere in a :keyword:`try` construct. However, if an asynchronous "
@@ -1038,12 +1032,12 @@ msgstr ""
 "l'exécution d'un générateur asynchrone n'a pas repris avant que le "
 "générateur ne soit finalisé (parce que son compteur de référence a atteint "
 "zéro ou parce qu'il est nettoyé par le ramasse-miettes), alors une "
-"expression ``yield`` dans une construction :keyword:`try` pourrait ne pas "
+"expression ``yield`` dans une construction :keyword:`!try` pourrait ne pas "
 "atteindre la clause :keyword:`finally` en attente. Dans ce cas, c'est la "
 "responsabilité de la boucle d'événements ou du programmateur exécutant le "
 "générateur asynchrone d'appeler la méthode :meth:`~agen.aclose` du "
 "générateur asynchrone et d'exécuter l'objet coroutine résultant, permettant "
-"ainsi à toute clause :keyword:`finally` en attente d'être exécutée."
+"ainsi à toute clause :keyword:`!finally` en attente d'être exécutée."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:653
 msgid ""
@@ -2371,7 +2365,10 @@ msgstr "``x < y and y <= z`` implique ``x < z``"
 msgid ""
 "Inverse comparison should result in the boolean negation. In other words, "
 "the following expressions should have the same result:"
-msgstr "Si vous inversez la comparaison, le résultat a négation "
+msgstr ""
+"Si vous inversez la comparaison, cela doit en produire la négation "
+"booléenne. En d'autres termes, les expressions suivantes doivent produire le "
+"même résultat :"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1528
 msgid "``x == y`` and ``not x != y``"
@@ -2418,7 +2415,6 @@ msgid "Membership test operations"
 msgstr "Opérations de tests d’appartenance à un ensemble"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1553
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The operators :keyword:`in` and :keyword:`not in` test for membership.  ``x "
 "in s`` evaluates to ``True`` if *x* is a member of *s*, and ``False`` "
@@ -2432,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "``x in s`` s’évalue à ``True`` si *x* appartient à *s* et à ``False`` sinon. "
 "``x not in s`` renvoie la négation de ``x in s``. Tous les types séquences "
 "et ensembles natifs gèrent ces opérateurs, ainsi que les dictionnaires pour "
-"lesquels :keyword:`in` teste si dictionnaire possède une clé donnée. Pour "
+"lesquels :keyword:`!in` teste si dictionnaire possède une clé donnée. Pour "
 "les types conteneurs tels que les listes, n-uplets (*tuple*), ensembles "
 "(*set*), ensembles gelés (*frozen set*), dictionnaires (*dict*) ou "
 "*collections.deque*, l’expression ``x in y`` est équivalente à ``any(x is e "
@@ -2563,7 +2559,6 @@ msgstr ""
 "renvoyée."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1647
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that neither :keyword:`and` nor :keyword:`or` restrict the value and "
 "type they return to ``False`` and ``True``, but rather return the last "
@@ -2721,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 "ont la même priorité. À moins que la syntaxe ne soit explicitement indiquée, "
 "les opérateurs sont binaires. Les opérateurs dans la même cases regroupent "
 "de la gauche vers la droite (sauf pour la puissance qui regroupe de la "
-"droite vers la gauche). "
+"droite vers la gauche)."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1790
 msgid ""
@@ -2750,9 +2745,8 @@ msgid "Lambda expression"
 msgstr "Expression lambda"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1800
-#, fuzzy
 msgid ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
-msgstr ":keyword:`if` -- :keyword:`else`"
+msgstr ":keyword:`if <if_expr>` -- :keyword:`!else`"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1800
 msgid "Conditional expression"

reference/import.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-21 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-12 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -35,7 +35,6 @@ msgstr ""
 "utilisées pour mettre en œuvre le mécanisme d'importation."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`import` statement combines two operations; it searches for the "
 "named module, then it binds the results of that search to a name in the "
@@ -49,10 +48,10 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`import` effectue deux opérations ; elle cherche le "
 "module dont le nom a été donné puis elle lie le résultat de cette recherche "
 "à un nom dans la portée locale. L'opération de recherche de l'instruction :"
-"keyword:`import` consiste à appeler la fonction :func:`__import__` avec les "
+"keyword:`!import` consiste à appeler la fonction :func:`__import__` avec les "
 "arguments adéquats. La valeur renvoyée par :func:`__import__` est utilisée "
 "pour effectuer l'opération de liaison avec le nom fourni à l'instruction :"
-"keyword:`import`. Reportez-vous à l'instruction :keyword:`import` pour les "
+"keyword:`!import`. Reportez-vous à l'instruction :keyword:`!import` pour les "
 "détails exacts de l'opération de liaison avec le nom."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:25

reference/simple_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-24 15:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-20 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:6
 msgid "Simple statements"
@@ -550,9 +550,8 @@ msgstr ""
 "outils d'analyse statique et les EDIs."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:373
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!assert` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`assert`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!assert`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:380
 msgid ""
@@ -602,9 +601,8 @@ msgstr ""
 "native est déterminée au moment où l'interpréteur démarre."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:416
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!pass` statement"
-msgstr "L'instruction  :keyword:`pass`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!pass`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:426
 msgid ""
@@ -618,9 +616,8 @@ msgstr ""
 "exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:438
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`del`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!del`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:448
 msgid ""
@@ -672,9 +669,8 @@ msgstr ""
 "locaux si celui-ci apparaissait comme variable libre dans un bloc imbriqué."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:477
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!return` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`return`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!return`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:487
 msgid ""
@@ -702,14 +698,13 @@ msgstr ""
 "d'expressions (ou ``None``) comme valeur de retour."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:497
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`return` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
 "a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
 "before really leaving the function."
 msgstr ""
 "Quand :keyword:`return` fait sortir d'une instruction :keyword:`try` avec "
-"une clause :keyword:`finally`, cette clause :keyword:`finally` est exécutée "
+"une clause :keyword:`finally`, cette clause :keyword:`!finally` est exécutée "
 "avant de réellement quitter la fonction."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:501
@@ -726,7 +721,6 @@ msgstr ""
 "`StopIteration.value`."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:506
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an asynchronous generator function, an empty :keyword:`return` statement "
 "indicates that the asynchronous generator is done and will cause :exc:"
@@ -735,13 +729,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans une fonction générateur asynchrone, une instruction :keyword:`return` "
 "vide indique que le générateur asynchrone est terminé et provoque la levée "
-"d'une :exc:`StopAsyncIteration`. Une instruction :keyword:`return` non vide "
+"d'une :exc:`StopAsyncIteration`. Une instruction :keyword:`!return` non vide "
 "est une erreur de syntaxe dans une fonction générateur asynchrone."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:514
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!yield` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`yield`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!yield`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:526
 msgid ""
@@ -782,9 +775,8 @@ msgstr ""
 "la section :ref:`yieldexpr`."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:550
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!raise` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`raise`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!raise`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:561
 msgid ""
@@ -891,9 +883,8 @@ msgstr ""
 "du contexte de l'exception."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:653
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!break` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`break`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!break`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:664
 msgid ""
@@ -906,13 +897,12 @@ msgstr ""
 "fonction ou de classe à l'intérieur de cette boucle."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:671
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It terminates the nearest enclosing loop, skipping the optional :keyword:`!"
 "else` clause if the loop has one."
 msgstr ""
 "Elle termine la boucle la plus imbriquée, shuntant l'éventuelle clause :"
-"keyword:`else` de la boucle."
+"keyword:`!else` de la boucle."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:674
 msgid ""
@@ -923,7 +913,6 @@ msgstr ""
 "qui contrôle la boucle garde sa valeur."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`break` passes control out of a :keyword:`try` statement with "
 "a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is executed "
@@ -931,12 +920,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand :keyword:`break` passe le contrôle en dehors d'une instruction :"
 "keyword:`try` qui comporte une clause :keyword:`finally`, cette clause :"
-"keyword:`finally` est exécutée avant de quitter la boucle."
+"keyword:`!finally` est exécutée avant de quitter la boucle."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:687
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!continue` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`continue`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!continue`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:699
 msgid ""
@@ -952,7 +940,6 @@ msgstr ""
 "de la boucle la plus imbriquée."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:704
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When :keyword:`continue` passes control out of a :keyword:`try` statement "
 "with a :keyword:`finally` clause, that :keyword:`!finally` clause is "
@@ -960,13 +947,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand :keyword:`continue` passe le contrôle en dehors d'une instruction :"
 "keyword:`try` qui comporte une clause :keyword:`finally`, cette clause :"
-"keyword:`finally` est exécutée avant de commencer le cycle suivant de la "
+"keyword:`!finally` est exécutée avant de commencer le cycle suivant de la "
 "boucle."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:713
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!import` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`import`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!import`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:734
 msgid ""
@@ -1026,13 +1012,12 @@ msgstr ""
 "de noms locaux suivant l'une des trois façons suivantes :"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:759
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
 "keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
 msgstr ""
-"Si le nom du module est suivi par :keyword:`as`, alors le nom suivant :"
-"keyword:`as` est directement lié au module importé."
+"Si le nom du module est suivi par :keyword:`!as`, alors le nom suivant :"
+"keyword:`!as` est directement lié au module importé."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:761
 msgid ""
@@ -1090,15 +1075,14 @@ msgid "if the attribute is not found, :exc:`ImportError` is raised."
 msgstr "si l'attribut n'est pas trouvé, une :exc:`ImportError` est levée."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "otherwise, a reference to that value is stored in the local namespace, using "
 "the name in the :keyword:`!as` clause if it is present, otherwise using the "
 "attribute name"
 msgstr ""
 "sinon, une référence à cette valeur est stockée dans l'espace des noms "
-"locaux, en utilisant le nom de la clause :keyword:`as` si elle est présente, "
-"sinon en utilisant le nom de l'attribut."
+"locaux, en utilisant le nom de la clause :keyword:`!as` si elle est "
+"présente, sinon en utilisant le nom de l'attribut."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:788
 msgid "Examples::"
@@ -1362,12 +1346,10 @@ msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
 msgstr "La proposition originale pour le mécanisme de __future__."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:927
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!global` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`global`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!global`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:937
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`global` statement is a declaration which holds for the entire "
 "current code block.  It means that the listed identifiers are to be "
@@ -1378,18 +1360,17 @@ msgstr ""
 "L'instruction :keyword:`global` est une déclaration qui couvre l'ensemble du "
 "bloc de code courant. Elle signifie que les noms (*identifier* dans la "
 "grammaire ci-dessus) listés doivent être interprétés comme globaux. Il est "
-"impossible d'assigner une variable globale sans :keyword:`global`, mais "
+"impossible d'assigner une variable globale sans :keyword:`!global`, mais "
 "rappelez-vous que les variables libres peuvent faire référence à des "
 "variables globales sans avoir été déclarées en tant que telles."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:943
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names listed in a :keyword:`global` statement must not be used in the same "
 "code block textually preceding that :keyword:`!global` statement."
 msgstr ""
 "Les noms listés dans l'instruction :keyword:`global` ne doivent pas être "
-"utilisés, dans le même bloc de code, avant l'instruction :keyword:`global`."
+"utilisés, dans le même bloc de code, avant l'instruction :keyword:`!global`."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:946
 msgid ""
@@ -1415,7 +1396,6 @@ msgstr ""
 "avertir."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:962
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Programmer's note:** :keyword:`global` is a directive to the parser.  It "
 "applies only to code parsed at the same time as the :keyword:`!global` "
@@ -1428,17 +1408,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Note pour les programmeurs :** :keyword:`global` est une directive à "
 "l'attention de l'analyseur syntaxique. Elle s'applique uniquement au code "
-"analysé en même temps que l'instruction :keyword:`global`.  En particulier, "
-"une instruction :keyword:`global` contenue dans une chaîne ou un objet code "
+"analysé en même temps que l'instruction :keyword:`!global`. En particulier, "
+"une instruction :keyword:`!global` contenue dans une chaîne ou un objet code "
 "fourni à la fonction native :func:`exec` n'affecte pas le code *contenant* "
 "cet appel et le code contenu dans un telle chaîne n'est pas affecté par une "
-"instruction :keyword:`global` placée dans le code contenant l'appel. Il en "
+"instruction :keyword:`!global` placée dans le code contenant l'appel. Il en "
 "est de même pour les fonctions :func:`eval` et :func:`compile`."
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:974
-#, fuzzy
 msgid "The :keyword:`!nonlocal` statement"
-msgstr "L'instruction :keyword:`nonlocal`"
+msgstr "L'instruction :keyword:`!nonlocal`"
 
 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:986
 msgid ""