python-docs-fr/library/fl.po

686 lines
18 KiB
Plaintext

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/library/fl.rst:3
msgid ":mod:`fl` --- FORMS library for graphical user interfaces"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:11
msgid "The :mod:`fl` module has been removed in Python 3."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:19
msgid ""
"This module provides an interface to the FORMS Library by Mark Overmars. "
"The source for the library can be retrieved by anonymous FTP from host ``ftp."
"cs.ruu.nl``, directory :file:`SGI/FORMS`. It was last tested with version "
"2.0b."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:24
msgid ""
"Most functions are literal translations of their C equivalents, dropping the "
"initial ``fl_`` from their name. Constants used by the library are defined "
"in module :mod:`FL` described below."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:28
msgid ""
"The creation of objects is a little different in Python than in C: instead "
"of the 'current form' maintained by the library to which new FORMS objects "
"are added, all functions that add a FORMS object to a form are methods of "
"the Python object representing the form. Consequently, there are no Python "
"equivalents for the C functions :c:func:`fl_addto_form` and :c:func:"
"`fl_end_form`, and the equivalent of :c:func:`fl_bgn_form` is called :func:"
"`fl.make_form`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:35
msgid ""
"Watch out for the somewhat confusing terminology: FORMS uses the word :dfn:"
"`object` for the buttons, sliders etc. that you can place in a form. In "
"Python, 'object' means any value. The Python interface to FORMS introduces "
"two new Python object types: form objects (representing an entire form) and "
"FORMS objects (representing one button, slider etc.). Hopefully this isn't "
"too confusing."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:42
msgid ""
"There are no 'free objects' in the Python interface to FORMS, nor is there "
"an easy way to add object classes written in Python. The FORMS interface to "
"GL event handling is available, though, so you can mix FORMS with pure GL "
"windows."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:46
msgid ""
"**Please note:** importing :mod:`fl` implies a call to the GL function :c:"
"func:`foreground` and to the FORMS routine :c:func:`fl_init`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:53
msgid "Functions Defined in Module :mod:`fl`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:55
msgid ""
"Module :mod:`fl` defines the following functions. For more information "
"about what they do, see the description of the equivalent C function in the "
"FORMS documentation:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:62
msgid ""
"Create a form with given type, width and height. This returns a :dfn:`form` "
"object, whose methods are described below."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:68
msgid ""
"The standard FORMS main loop. Returns a Python object representing the "
"FORMS object needing interaction, or the special value :const:`FL.EVENT`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:74
msgid ""
"Check for FORMS events. Returns what :func:`do_forms` above returns, or "
"``None`` if there is no event that immediately needs interaction."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:80
msgid "Set the event callback function."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:85
msgid "Set the graphics modes."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:90
msgid ""
"Return the current rgb mode. This is the value of the C global variable :c:"
"data:`fl_rgbmode`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:96
msgid "Show a dialog box with a three-line message and an OK button."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:101
msgid ""
"Show a dialog box with a three-line message and YES and NO buttons. It "
"returns ``1`` if the user pressed YES, ``0`` if NO."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:107
msgid ""
"Show a dialog box with a three-line message and up to three buttons. It "
"returns the number of the button clicked by the user (``1``, ``2`` or ``3``)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:113
msgid ""
"Show a dialog box with a one-line prompt message and text field in which the "
"user can enter a string. The second argument is the default input string. "
"It returns the string value as edited by the user."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:120
msgid ""
"Show a dialog box in which the user can select a file. It returns the "
"absolute filename selected by the user, or ``None`` if the user presses "
"Cancel."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:128
msgid ""
"These functions return the directory, pattern and filename (the tail part "
"only) selected by the user in the last :func:`show_file_selector` call."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:142
msgid ""
"These functions are the FORMS interfaces to the corresponding GL functions. "
"Use these if you want to handle some GL events yourself when using :func:`fl."
"do_events`. When a GL event is detected that FORMS cannot handle, :func:`fl."
"do_forms` returns the special value :const:`FL.EVENT` and you should call :"
"func:`fl.qread` to read the event from the queue. Don't use the equivalent "
"GL functions!"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:156
msgid ""
"See the description in the FORMS documentation of :c:func:`fl_color`, :c:"
"func:`fl_mapcolor` and :c:func:`fl_getmcolor`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:163
msgid "Form Objects"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:165
msgid ""
"Form objects (returned by :func:`make_form` above) have the following "
"methods. Each method corresponds to a C function whose name is prefixed with "
"``fl_``; and whose first argument is a form pointer; please refer to the "
"official FORMS documentation for descriptions."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:170
msgid ""
"All the :meth:`add_\\*` methods return a Python object representing the "
"FORMS object. Methods of FORMS objects are described below. Most kinds of "
"FORMS object also have some methods specific to that kind; these methods are "
"listed here."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:178
msgid "Show the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:183
msgid "Hide the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:188
msgid "Redraw the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:193
msgid "Set the form's position."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:198
msgid "Freeze the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:203
msgid "Unfreeze the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:208
msgid "Activate the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:213
msgid "Deactivate the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:218
msgid "Begin a new group of objects; return a group object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:223
msgid "End the current group of objects."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:228
msgid "Find the first object in the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:233
msgid "Find the last object in the form."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:238
msgid "Add a box object to the form. No extra methods."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:243
msgid "Add a text object to the form. No extra methods."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:252
msgid "Add a clock object to the form. --- Method: :meth:`get_clock`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:257
msgid ""
"Add a button object to the form. --- Methods: :meth:`get_button`, :meth:"
"`set_button`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:263
msgid ""
"Add a lightbutton object to the form. --- Methods: :meth:`get_button`, :"
"meth:`set_button`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:269
msgid ""
"Add a roundbutton object to the form. --- Methods: :meth:`get_button`, :"
"meth:`set_button`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:275
msgid ""
"Add a slider object to the form. --- Methods: :meth:`set_slider_value`, :"
"meth:`get_slider_value`, :meth:`set_slider_bounds`, :meth:"
"`get_slider_bounds`, :meth:`set_slider_return`, :meth:`set_slider_size`, :"
"meth:`set_slider_precision`, :meth:`set_slider_step`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:283
msgid ""
"Add a valslider object to the form. --- Methods: :meth:"
"`set_slider_value`, :meth:`get_slider_value`, :meth:`set_slider_bounds`, :"
"meth:`get_slider_bounds`, :meth:`set_slider_return`, :meth:"
"`set_slider_size`, :meth:`set_slider_precision`, :meth:`set_slider_step`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:291
msgid ""
"Add a dial object to the form. --- Methods: :meth:`set_dial_value`, :meth:"
"`get_dial_value`, :meth:`set_dial_bounds`, :meth:`get_dial_bounds`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:297
msgid ""
"Add a positioner object to the form. --- Methods: :meth:"
"`set_positioner_xvalue`, :meth:`set_positioner_yvalue`, :meth:"
"`set_positioner_xbounds`, :meth:`set_positioner_ybounds`, :meth:"
"`get_positioner_xvalue`, :meth:`get_positioner_yvalue`, :meth:"
"`get_positioner_xbounds`, :meth:`get_positioner_ybounds`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:306
msgid ""
"Add a counter object to the form. --- Methods: :meth:`set_counter_value`, :"
"meth:`get_counter_value`, :meth:`set_counter_bounds`, :meth:"
"`set_counter_step`, :meth:`set_counter_precision`, :meth:"
"`set_counter_return`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:313
msgid ""
"Add an input object to the form. --- Methods: :meth:`set_input`, :meth:"
"`get_input`, :meth:`set_input_color`, :meth:`set_input_return`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:319
msgid ""
"Add a menu object to the form. --- Methods: :meth:`set_menu`, :meth:"
"`get_menu`, :meth:`addto_menu`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:325
msgid ""
"Add a choice object to the form. --- Methods: :meth:`set_choice`, :meth:"
"`get_choice`, :meth:`clear_choice`, :meth:`addto_choice`, :meth:"
"`replace_choice`, :meth:`delete_choice`, :meth:`get_choice_text`, :meth:"
"`set_choice_fontsize`, :meth:`set_choice_fontstyle`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:333
msgid ""
"Add a browser object to the form. --- Methods: :meth:"
"`set_browser_topline`, :meth:`clear_browser`, :meth:`add_browser_line`, :"
"meth:`addto_browser`, :meth:`insert_browser_line`, :meth:"
"`delete_browser_line`, :meth:`replace_browser_line`, :meth:"
"`get_browser_line`, :meth:`load_browser`, :meth:`get_browser_maxline`, :meth:"
"`select_browser_line`, :meth:`deselect_browser_line`, :meth:"
"`deselect_browser`, :meth:`isselected_browser_line`, :meth:`get_browser`, :"
"meth:`set_browser_fontsize`, :meth:`set_browser_fontstyle`, :meth:"
"`set_browser_specialkey`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:346
msgid ""
"Add a timer object to the form. --- Methods: :meth:`set_timer`, :meth:"
"`get_timer`."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:349
msgid ""
"Form objects have the following data attributes; see the FORMS documentation:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:352 ../Doc/library/fl.rst:430
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../Doc/library/fl.rst:352 ../Doc/library/fl.rst:430
msgid "C Type"
msgstr "Type C"
#: ../Doc/library/fl.rst:352 ../Doc/library/fl.rst:430
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"
#: ../Doc/library/fl.rst:354
msgid ":attr:`window`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:354 ../Doc/library/fl.rst:432
#: ../Doc/library/fl.rst:434 ../Doc/library/fl.rst:460
#: ../Doc/library/fl.rst:462 ../Doc/library/fl.rst:464
#: ../Doc/library/fl.rst:466 ../Doc/library/fl.rst:468
#: ../Doc/library/fl.rst:470 ../Doc/library/fl.rst:472
#: ../Doc/library/fl.rst:474 ../Doc/library/fl.rst:476
msgid "int (read-only)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:354
msgid "GL window id"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:356 ../Doc/library/fl.rst:442
msgid ":attr:`w`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:356 ../Doc/library/fl.rst:358
#: ../Doc/library/fl.rst:360 ../Doc/library/fl.rst:362
#: ../Doc/library/fl.rst:438 ../Doc/library/fl.rst:440
#: ../Doc/library/fl.rst:442 ../Doc/library/fl.rst:444
#: ../Doc/library/fl.rst:454
msgid "float"
msgstr "*float*"
#: ../Doc/library/fl.rst:356
msgid "form width"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:358 ../Doc/library/fl.rst:444
msgid ":attr:`h`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:358
msgid "form height"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:360 ../Doc/library/fl.rst:438
msgid ":attr:`x`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:360
msgid "form x origin"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:362 ../Doc/library/fl.rst:440
msgid ":attr:`y`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:362
msgid "form y origin"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:364
msgid ":attr:`deactivated`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:364 ../Doc/library/fl.rst:366
#: ../Doc/library/fl.rst:368 ../Doc/library/fl.rst:370
#: ../Doc/library/fl.rst:436 ../Doc/library/fl.rst:446
#: ../Doc/library/fl.rst:448 ../Doc/library/fl.rst:450
#: ../Doc/library/fl.rst:452 ../Doc/library/fl.rst:458
msgid "int"
msgstr "*int*"
#: ../Doc/library/fl.rst:364
msgid "nonzero if form is deactivated"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:366 ../Doc/library/fl.rst:472
msgid ":attr:`visible`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:366
msgid "nonzero if form is visible"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:368 ../Doc/library/fl.rst:466
msgid ":attr:`frozen`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:368
msgid "nonzero if form is frozen"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:370
msgid ":attr:`doublebuf`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:370
msgid "nonzero if double buffering on"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:377
msgid "FORMS Objects"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:379
msgid ""
"Besides methods specific to particular kinds of FORMS objects, all FORMS "
"objects also have the following methods:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:385
msgid ""
"Set the object's callback function and argument. When the object needs "
"interaction, the callback function will be called with two arguments: the "
"object, and the callback argument. (FORMS objects without a callback "
"function are returned by :func:`fl.do_forms` or :func:`fl.check_forms` when "
"they need interaction.) Call this method without arguments to remove the "
"callback function."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:395
msgid "Delete the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:400
msgid "Show the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:405
msgid "Hide the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:410
msgid "Redraw the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:415
msgid "Freeze the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:420
msgid "Unfreeze the object."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:422
msgid "FORMS objects have these data attributes; see the FORMS documentation:"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:432
msgid ":attr:`objclass`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:432
msgid "object class"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:434
msgid ":attr:`type`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:434
msgid "object type"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:436
msgid ":attr:`boxtype`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:436
msgid "box type"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:438
msgid "x origin"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:440
msgid "y origin"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:442
msgid "width"
msgstr "width"
#: ../Doc/library/fl.rst:444
msgid "height"
msgstr "height"
#: ../Doc/library/fl.rst:446
msgid ":attr:`col1`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:446
msgid "primary color"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:448
msgid ":attr:`col2`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:448
msgid "secondary color"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:450
msgid ":attr:`align`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:450
msgid "alignment"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:452
msgid ":attr:`lcol`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:452
msgid "label color"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:454
msgid ":attr:`lsize`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:454
msgid "label font size"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:456
msgid ":attr:`label`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:456
msgid "string"
msgstr "*string*"
#: ../Doc/library/fl.rst:456
msgid "label string"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:458
msgid ":attr:`lstyle`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:458
msgid "label style"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:460
msgid ":attr:`pushed`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:460 ../Doc/library/fl.rst:462
#: ../Doc/library/fl.rst:464 ../Doc/library/fl.rst:466
#: ../Doc/library/fl.rst:468 ../Doc/library/fl.rst:470
#: ../Doc/library/fl.rst:472 ../Doc/library/fl.rst:474
#: ../Doc/library/fl.rst:476
msgid "(see FORMS docs)"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:462
msgid ":attr:`focus`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:464
msgid ":attr:`belowmouse`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:468
msgid ":attr:`active`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:470
msgid ":attr:`input`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:474
msgid ":attr:`radio`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:476
msgid ":attr:`automatic`"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:481
msgid ":mod:`FL` --- Constants used with the :mod:`fl` module"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:489
msgid "The :mod:`FL` module has been removed in Python 3."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:493
msgid ""
"This module defines symbolic constants needed to use the built-in module :"
"mod:`fl` (see above); they are equivalent to those defined in the C header "
"file ``<forms.h>`` except that the name prefix ``FL_`` is omitted. Read the "
"module source for a complete list of the defined names. Suggested use::"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:503
msgid ":mod:`flp` --- Functions for loading stored FORMS designs"
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:511
msgid "The :mod:`flp` module has been removed in Python 3."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:515
msgid ""
"This module defines functions that can read form definitions created by the "
"'form designer' (:program:`fdesign`) program that comes with the FORMS "
"library (see module :mod:`fl` above)."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:519
msgid ""
"For now, see the file :file:`flp.doc` in the Python library source directory "
"for a description."
msgstr ""
#: ../Doc/library/fl.rst:522
msgid "XXX A complete description should be inserted here!"
msgstr ""