i18n: fr
This commit is contained in:
Élie Bouttier
parent
8d77b8ab65
commit
12cedaf451
Binary file not shown.
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 19:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-13 18:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: accounts/forms.py:21
|
||||
#: accounts/forms.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, you need to be back on saturday evening, you cannot eat meat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -49,36 +49,48 @@ msgstr "Besoin de défrayement pour le transport ?"
|
|||
msgid "I'm ok to travel by"
|
||||
msgstr "J’accepte de voyager en"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:68
|
||||
#: accounts/models.py:66
|
||||
msgid "Departure city"
|
||||
msgstr "Ville de départ"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:67
|
||||
msgid "Return city"
|
||||
msgstr "Ville de retour"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:67
|
||||
msgid "If different from departure city"
|
||||
msgstr "Si différent de la ville de départ"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:70
|
||||
msgid "Need accommodation?"
|
||||
msgstr "Besoin d'un hébergement ?"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:71 proposals/templates/proposals/user_details.html:43
|
||||
#: accounts/models.py:73 proposals/templates/proposals/user_details.html:56
|
||||
msgid "Constraints"
|
||||
msgstr "Contraintes"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:72
|
||||
#: accounts/models.py:74
|
||||
msgid "I can output"
|
||||
msgstr "Sortie vidéo"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:73
|
||||
#: accounts/models.py:75
|
||||
msgid "I need sound"
|
||||
msgstr "J’ai besoin de son"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:75
|
||||
#: accounts/models.py:77
|
||||
msgid "I'm ok to be recorded on video"
|
||||
msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:76
|
||||
#: accounts/models.py:78
|
||||
msgid "Video licence"
|
||||
msgstr "Licence vidéo"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:78 proposals/models.py:112
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:46
|
||||
#: accounts/models.py:80 proposals/models.py:113
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:59
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: accounts/models.py:78
|
||||
#: accounts/models.py:80
|
||||
msgid "This field is only visible by organizers."
|
||||
msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -145,11 +157,11 @@ msgstr "Profil"
|
|||
msgid "Change avatar"
|
||||
msgstr "Changer d’avatar"
|
||||
|
||||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:26 ponyconf/templates/_form.html:12
|
||||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:32 ponyconf/templates/_form.html:12
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:30 ponyconf/templates/_form.html:16
|
||||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:36 ponyconf/templates/_form.html:16
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_decide.html:23
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
|
@ -196,7 +208,7 @@ msgid "Delete These"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: accounts/templates/registration/login.html:11
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:89
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:98
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -261,11 +273,16 @@ msgid "You can use this page to communicate with the staff."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice."
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_detail.html:19
|
||||
#: planning/templates/planning/room_detail.html:28
|
||||
msgid "No talks."
|
||||
msgstr "Aucun exposé."
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_form.html:14
|
||||
msgid "Room"
|
||||
msgstr "Salle"
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:64
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:73
|
||||
msgid "Rooms"
|
||||
msgstr "Salles"
|
||||
|
||||
|
|
@ -273,11 +290,19 @@ msgstr "Salles"
|
|||
msgid "Add a room"
|
||||
msgstr "Ajouter une salle"
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:19
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:21
|
||||
msgid "place"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:28
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:24
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:56
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:92
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:23
|
||||
msgid "talk"
|
||||
msgstr "exposé"
|
||||
|
||||
#: planning/templates/planning/room_list.html:35
|
||||
msgid "No rooms."
|
||||
msgstr "Aucune salle."
|
||||
|
||||
|
|
@ -298,8 +323,8 @@ msgstr "Accueil"
|
|||
msgid "Participate"
|
||||
msgstr "Participer"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:110
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:42
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:111
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:47
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9
|
||||
msgid "Topics"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
|
@ -309,98 +334,122 @@ msgstr "Thèmes"
|
|||
msgid "Tracks"
|
||||
msgstr "Sessions"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:51
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:59
|
||||
msgid "Listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:62
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:22
|
||||
msgid "Talks"
|
||||
msgstr "Exposés"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:52 proposals/models.py:105
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:65 proposals/models.py:106
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:41
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:46
|
||||
msgid "Speakers"
|
||||
msgstr "Orateurs"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:61
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:70
|
||||
msgid "Planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:69
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:78
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:76
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:85
|
||||
msgid "Conference"
|
||||
msgstr "Conférence"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:78
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:87
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Participants"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:79
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:88
|
||||
msgid "Correspondence"
|
||||
msgstr "Correspondance"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:88
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:97
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "S’inscrire"
|
||||
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:114
|
||||
#: ponyconf/templates/base.html:123
|
||||
msgid "Powered by"
|
||||
msgstr "Propulsé par"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:36
|
||||
#: proposals/forms.py:37
|
||||
msgid "Should be less than 255 characters"
|
||||
msgstr "Texte court, moins de 255 caractères"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:37
|
||||
#: proposals/forms.py:38
|
||||
msgid "If you want to add some precisions for the organizers."
|
||||
msgstr "Si vous souhaitez apporter des précisions à l'équipe d'organisation."
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:62
|
||||
#: proposals/forms.py:63
|
||||
msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
|
||||
"voté"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:43 proposals/models.py:66
|
||||
#: proposals/forms.py:64
|
||||
msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:65
|
||||
msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
|
||||
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:80
|
||||
msgid "Accept talk?"
|
||||
msgstr "Accepter la proposition ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:81
|
||||
msgid "Assign to a track"
|
||||
msgstr "Assigner à une session"
|
||||
|
||||
#: proposals/forms.py:82
|
||||
msgid "Put in a room"
|
||||
msgstr "Assigner à une salle"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:44 proposals/models.py:67
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:45 proposals/models.py:68 proposals/models.py:109
|
||||
#: proposals/models.py:46 proposals/models.py:69 proposals/models.py:110
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:47
|
||||
#: proposals/models.py:48
|
||||
msgid "Managers"
|
||||
msgstr "Responsables"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:69
|
||||
#: proposals/models.py:70
|
||||
msgid "Destination track"
|
||||
msgstr "Session de destination"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:71
|
||||
#: proposals/models.py:72
|
||||
msgid "Reviewers"
|
||||
msgstr "Responsables"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:87 proposals/models.py:115
|
||||
#: proposals/models.py:88 proposals/models.py:117
|
||||
msgid "Duration (min)"
|
||||
msgstr "Durée (min)"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:106 proposals/templates/proposals/talk_list.html:39
|
||||
#: proposals/models.py:107 proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:108
|
||||
#: proposals/models.py:109
|
||||
msgid "Abstract"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:111 proposals/templates/proposals/talk_list.html:43
|
||||
#: proposals/models.py:112 proposals/templates/proposals/talk_list.html:48
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_form.html:14
|
||||
msgid "Track"
|
||||
msgstr "Session"
|
||||
|
||||
#: proposals/models.py:113 proposals/templates/proposals/talk_list.html:40
|
||||
#: proposals/models.py:114 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45
|
||||
msgid "Intervention kind"
|
||||
msgstr "Type d’intervention"
|
||||
|
||||
|
|
@ -430,7 +479,7 @@ msgstr "par"
|
|||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:11
|
||||
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:17
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:57
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:66
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "et"
|
||||
|
||||
|
|
@ -468,48 +517,49 @@ msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé."
|
|||
msgid "Show filtering options…"
|
||||
msgstr "Afficher les options de filtrage…"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:33
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:31
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:31
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:33
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtrer"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:39
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Nom d’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:40
|
||||
msgid "Fullname"
|
||||
msgstr "Prénom et nom"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41
|
||||
msgid "Talk count"
|
||||
msgstr "Nombre d’exposé"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42
|
||||
msgctxt "table column title"
|
||||
msgid "Need transport?"
|
||||
msgstr "Transport ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:45
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43
|
||||
msgctxt "table column title"
|
||||
msgid "Need accommodation?"
|
||||
msgstr "Hébergement ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:46
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44
|
||||
msgid "Need sound?"
|
||||
msgstr "Son ?"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:85
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:83
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:11
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contacter"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:95
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:56
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:92
|
||||
msgid "Total:"
|
||||
msgstr "Total :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:95
|
||||
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
|
||||
msgid "speaker"
|
||||
msgstr "orateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -644,28 +694,26 @@ msgstr "Messages :"
|
|||
msgid "These messages are for organization team only."
|
||||
msgstr "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement."
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:49
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:69
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:78
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Accepté"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:71
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:80
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Décliné"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:73
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:82
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Pending, score: %(score)s"
|
||||
msgstr "En cours, score : %(score)s"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23
|
||||
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:23
|
||||
msgid "talk"
|
||||
msgstr "exposé"
|
||||
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:108
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/topic_form.html:14
|
||||
msgid "Topic"
|
||||
|
|
@ -695,70 +743,70 @@ msgstr "Aucune session."
|
|||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:30
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:31
|
||||
msgid "Need transport:"
|
||||
msgstr "Défrayement du transport :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:31
|
||||
msgid "Arrival:"
|
||||
msgstr "Arrivée :"
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:39
|
||||
msgid "Accepted transport means:"
|
||||
msgstr "Moyens de transport souhaités :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:32
|
||||
msgid "Departure:"
|
||||
msgstr "Départ :"
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:40
|
||||
msgid "Departure city:"
|
||||
msgstr "Ville de départ :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:33
|
||||
msgid "Ok to travel by:"
|
||||
msgstr "Moyens de transport voulu :"
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:42
|
||||
msgid "Return city:"
|
||||
msgstr "Ville de retour :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:34
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:44
|
||||
msgid "Transport booked:"
|
||||
msgstr "Transport réservé :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:35
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:48
|
||||
msgid "Need accommodation:"
|
||||
msgstr "Besoin d'hébergement :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:36
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:49
|
||||
msgid "Accommodation booked:"
|
||||
msgstr "Hébergement réservé :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:37
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:50
|
||||
msgid "Video output:"
|
||||
msgstr "Sortie vidéo :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:38
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:51
|
||||
msgid "Need sound:"
|
||||
msgstr "Besoin de son :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:39
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:52
|
||||
msgid "Ok to be recorded on video:"
|
||||
msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :"
|
||||
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:40
|
||||
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:53
|
||||
msgid "Video licence:"
|
||||
msgstr "Licence vidéo :"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:167
|
||||
#: proposals/views.py:211
|
||||
msgid "Talk modified successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé modifié avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:173
|
||||
#: proposals/views.py:217
|
||||
msgid "Talk proposed successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé proposé avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:188
|
||||
#: proposals/views.py:232
|
||||
msgid "Talk assigned to track successfully!"
|
||||
msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:257
|
||||
#: proposals/views.py:301
|
||||
msgid "Vote successfully created"
|
||||
msgstr "A voté !"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:257
|
||||
#: proposals/views.py:301
|
||||
msgid "Vote successfully updated"
|
||||
msgstr "Vote mis à jour"
|
||||
|
||||
#: proposals/views.py:283
|
||||
#: proposals/views.py:327
|
||||
msgid "Decision taken in account"
|
||||
msgstr "Décision enregistrée"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue