AFPy/PonyConf
AFPy/PonyConf
7
2
Fork 3
Code Issues 10 Pull Requests 1 Projects Releases Wiki Activity

i18n: fr

Browse Source
This commit is contained in:
Élie Bouttier 2016-10-13 20:40:45 +02:00
parent 8d77b8ab65
commit 12cedaf451
2 changed files with 135 additions and 87 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

222
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 19:51+0000\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-13 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: accounts/forms.py:21 #: accounts/forms.py:22
msgid "" msgid ""
"For example, you need to be back on saturday evening, you cannot eat meat." "For example, you need to be back on saturday evening, you cannot eat meat."
msgstr "" msgstr ""
@ -49,36 +49,48 @@ msgstr "Besoin de défrayement pour le transport ?"
msgid "I'm ok to travel by" msgid "I'm ok to travel by"
msgstr "J’accepte de voyager en" msgstr "J’accepte de voyager en"
#: accounts/models.py:68 #: accounts/models.py:66
msgid "Departure city"
msgstr "Ville de départ"
#: accounts/models.py:67
msgid "Return city"
msgstr "Ville de retour"
#: accounts/models.py:67
msgid "If different from departure city"
msgstr "Si différent de la ville de départ"
#: accounts/models.py:70
msgid "Need accommodation?" msgid "Need accommodation?"
msgstr "Besoin d'un hébergement ?" msgstr "Besoin d'un hébergement ?"
#: accounts/models.py:71 proposals/templates/proposals/user_details.html:43 #: accounts/models.py:73 proposals/templates/proposals/user_details.html:56
msgid "Constraints" msgid "Constraints"
msgstr "Contraintes" msgstr "Contraintes"
#: accounts/models.py:72 #: accounts/models.py:74
msgid "I can output" msgid "I can output"
msgstr "Sortie vidéo" msgstr "Sortie vidéo"
#: accounts/models.py:73 #: accounts/models.py:75
msgid "I need sound" msgid "I need sound"
msgstr "J’ai besoin de son" msgstr "J’ai besoin de son"
#: accounts/models.py:75 #: accounts/models.py:77
msgid "I'm ok to be recorded on video" msgid "I'm ok to be recorded on video"
msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo" msgstr "J’accepte d’être enregistré en vidéo"
#: accounts/models.py:76 #: accounts/models.py:78
msgid "Video licence" msgid "Video licence"
msgstr "Licence vidéo" msgstr "Licence vidéo"
#: accounts/models.py:78 proposals/models.py:112 #: accounts/models.py:80 proposals/models.py:113
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:46 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:59
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "Notes" msgstr "Notes"
#: accounts/models.py:78 #: accounts/models.py:80
msgid "This field is only visible by organizers." msgid "This field is only visible by organizers."
msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs." msgstr "Ce champs est uniquement visible par les organisateurs."
@ -145,11 +157,11 @@ msgstr "Profil"
msgid "Change avatar" msgid "Change avatar"
msgstr "Changer d’avatar" msgstr "Changer d’avatar"
#: accounts/templates/accounts/profile.html:26 ponyconf/templates/_form.html:12 #: accounts/templates/accounts/profile.html:32 ponyconf/templates/_form.html:12
msgid "Submit" msgid "Submit"
msgstr "Envoyer" msgstr "Envoyer"
#: accounts/templates/accounts/profile.html:30 ponyconf/templates/_form.html:16 #: accounts/templates/accounts/profile.html:36 ponyconf/templates/_form.html:16
#: proposals/templates/proposals/talk_decide.html:23 #: proposals/templates/proposals/talk_decide.html:23
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Annuler" msgstr "Annuler"
@ -196,7 +208,7 @@ msgid "Delete These"
msgstr "" msgstr ""
#: accounts/templates/registration/login.html:11 #: accounts/templates/registration/login.html:11
#: ponyconf/templates/base.html:89 #: ponyconf/templates/base.html:98
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "Se connecter" msgstr "Se connecter"
@ -261,11 +273,16 @@ msgid "You can use this page to communicate with the staff."
msgstr "" msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice." "Vous pouvez utiliser cette page pour communiquer avec l’équipe organisatrice."
#: planning/templates/planning/room_detail.html:19
#: planning/templates/planning/room_detail.html:28
msgid "No talks."
msgstr "Aucun exposé."
#: planning/templates/planning/room_form.html:14 #: planning/templates/planning/room_form.html:14
msgid "Room" msgid "Room"
msgstr "Salle" msgstr "Salle"
#: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:64 #: planning/templates/planning/room_list.html:9 ponyconf/templates/base.html:73
msgid "Rooms" msgid "Rooms"
msgstr "Salles" msgstr "Salles"
@ -273,11 +290,19 @@ msgstr "Salles"
msgid "Add a room" msgid "Add a room"
msgstr "Ajouter une salle" msgstr "Ajouter une salle"
#: planning/templates/planning/room_list.html:19 #: planning/templates/planning/room_list.html:21
msgid "place" msgid "place"
msgstr "" msgstr ""
#: planning/templates/planning/room_list.html:28 #: planning/templates/planning/room_list.html:24
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:56
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:92
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:23
msgid "talk"
msgstr "exposé"
#: planning/templates/planning/room_list.html:35
msgid "No rooms." msgid "No rooms."
msgstr "Aucune salle." msgstr "Aucune salle."
@ -298,8 +323,8 @@ msgstr "Accueil"
msgid "Participate" msgid "Participate"
msgstr "Participer" msgstr "Participer"
#: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:110 #: ponyconf/templates/base.html:48 proposals/models.py:111
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:42 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:47
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9 #: proposals/templates/proposals/topic_list.html:9
msgid "Topics" msgid "Topics"
msgstr "Thèmes" msgstr "Thèmes"
@ -309,98 +334,122 @@ msgstr "Thèmes"
msgid "Tracks" msgid "Tracks"
msgstr "Sessions" msgstr "Sessions"
#: ponyconf/templates/base.html:51 #: ponyconf/templates/base.html:59
msgid "Listing"
msgstr ""
#: ponyconf/templates/base.html:62
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:9
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:22 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:22
msgid "Talks" msgid "Talks"
msgstr "Exposés" msgstr "Exposés"
#: ponyconf/templates/base.html:52 proposals/models.py:105 #: ponyconf/templates/base.html:65 proposals/models.py:106
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:9
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:41 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:46
msgid "Speakers" msgid "Speakers"
msgstr "Orateurs" msgstr "Orateurs"
#: ponyconf/templates/base.html:61 #: ponyconf/templates/base.html:70
msgid "Planning" msgid "Planning"
msgstr "" msgstr ""
#: ponyconf/templates/base.html:69 #: ponyconf/templates/base.html:78
msgid "Administration" msgid "Administration"
msgstr "Administration" msgstr "Administration"
#: ponyconf/templates/base.html:76 #: ponyconf/templates/base.html:85
msgid "Conference" msgid "Conference"
msgstr "Conférence" msgstr "Conférence"
#: ponyconf/templates/base.html:78 #: ponyconf/templates/base.html:87
msgid "Participants" msgid "Participants"
msgstr "Participants" msgstr "Participants"
#: ponyconf/templates/base.html:79 #: ponyconf/templates/base.html:88
msgid "Correspondence" msgid "Correspondence"
msgstr "Correspondance" msgstr "Correspondance"
#: ponyconf/templates/base.html:88 #: ponyconf/templates/base.html:97
msgid "Register" msgid "Register"
msgstr "S’inscrire" msgstr "S’inscrire"
#: ponyconf/templates/base.html:114 #: ponyconf/templates/base.html:123
msgid "Powered by" msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par" msgstr "Propulsé par"
#: proposals/forms.py:36 #: proposals/forms.py:37
msgid "Should be less than 255 characters" msgid "Should be less than 255 characters"
msgstr "Texte court, moins de 255 caractères" msgstr "Texte court, moins de 255 caractères"
#: proposals/forms.py:37 #: proposals/forms.py:38
msgid "If you want to add some precisions for the organizers." msgid "If you want to add some precisions for the organizers."
msgstr "Si vous souhaitez apporter des précisions à l'équipe d'organisation." msgstr "Si vous souhaitez apporter des précisions à l'équipe d'organisation."
#: proposals/forms.py:62 #: proposals/forms.py:63
msgid "Filter talks you already / not yet voted for" msgid "Filter talks you already / not yet voted for"
msgstr "" msgstr ""
"Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore " "Filtrer les propositions pour lesquelles vous avez déjà voté / pas encore "
"voté" "voté"
#: proposals/models.py:43 proposals/models.py:66 #: proposals/forms.py:64
msgid "Filter talks already / not yet affected to a room"
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore affectées à une salle"
#: proposals/forms.py:65
msgid "Filter talks already / not yet scheduled"
msgstr "Filtrer les exposés déjà / pas encore planifiées"
#: proposals/forms.py:80
msgid "Accept talk?"
msgstr "Accepter la proposition ?"
#: proposals/forms.py:81
msgid "Assign to a track"
msgstr "Assigner à une session"
#: proposals/forms.py:82
msgid "Put in a room"
msgstr "Assigner à une salle"
#: proposals/models.py:44 proposals/models.py:67
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "Nom" msgstr "Nom"
#: proposals/models.py:45 proposals/models.py:68 proposals/models.py:109 #: proposals/models.py:46 proposals/models.py:69 proposals/models.py:110
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Description" msgstr "Description"
#: proposals/models.py:47 #: proposals/models.py:48
msgid "Managers" msgid "Managers"
msgstr "Responsables" msgstr "Responsables"
#: proposals/models.py:69 #: proposals/models.py:70
msgid "Destination track" msgid "Destination track"
msgstr "Session de destination" msgstr "Session de destination"
#: proposals/models.py:71 #: proposals/models.py:72
msgid "Reviewers" msgid "Reviewers"
msgstr "Responsables" msgstr "Responsables"
#: proposals/models.py:87 proposals/models.py:115 #: proposals/models.py:88 proposals/models.py:117
msgid "Duration (min)" msgid "Duration (min)"
msgstr "Durée (min)" msgstr "Durée (min)"
#: proposals/models.py:106 proposals/templates/proposals/talk_list.html:39 #: proposals/models.py:107 proposals/templates/proposals/talk_list.html:44
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Titre" msgstr "Titre"
#: proposals/models.py:108 #: proposals/models.py:109
msgid "Abstract" msgid "Abstract"
msgstr "Résumé" msgstr "Résumé"
#: proposals/models.py:111 proposals/templates/proposals/talk_list.html:43 #: proposals/models.py:112 proposals/templates/proposals/talk_list.html:48
#: proposals/templates/proposals/track_form.html:14 #: proposals/templates/proposals/track_form.html:14
msgid "Track" msgid "Track"
msgstr "Session" msgstr "Session"
#: proposals/models.py:113 proposals/templates/proposals/talk_list.html:40 #: proposals/models.py:114 proposals/templates/proposals/talk_list.html:45
msgid "Intervention kind" msgid "Intervention kind"
msgstr "Type d’intervention" msgstr "Type d’intervention"
@ -430,7 +479,7 @@ msgstr "par"
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:11 #: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:11
#: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:17 #: proposals/templates/proposals/_talk_list.html:17
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:57 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:66
msgid "and" msgid "and"
msgstr "et" msgstr "et"
@ -468,48 +517,49 @@ msgstr "Désolé, l’appel à participation est fermé."
msgid "Show filtering options…" msgid "Show filtering options…"
msgstr "Afficher les options de filtrage…" msgstr "Afficher les options de filtrage…"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:33 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:31
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:31 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:33
msgid "Filter" msgid "Filter"
msgstr "Filtrer" msgstr "Filtrer"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:39
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur" msgstr "Nom d’utilisateur"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:40
msgid "Fullname" msgid "Fullname"
msgstr "Prénom et nom" msgstr "Prénom et nom"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:41
msgid "Talk count" msgid "Talk count"
msgstr "Nombre d’exposé" msgstr "Nombre d’exposé"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:42
msgctxt "table column title" msgctxt "table column title"
msgid "Need transport?" msgid "Need transport?"
msgstr "Transport ?" msgstr "Transport ?"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:45 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:43
msgctxt "table column title" msgctxt "table column title"
msgid "Need accommodation?" msgid "Need accommodation?"
msgstr "Hébergement ?" msgstr "Hébergement ?"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:46 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:44
msgid "Need sound?" msgid "Need sound?"
msgstr "Son ?" msgstr "Son ?"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:85 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:83
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:11 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:11
msgid "Contact" msgid "Contact"
msgstr "Contacter" msgstr "Contacter"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:95 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:56
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:92
msgid "Total:" msgid "Total:"
msgstr "Total :" msgstr "Total :"
#: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:95 #: proposals/templates/proposals/speaker_list.html:93
msgid "speaker" msgid "speaker"
msgstr "orateur" msgstr "orateur"
@ -644,28 +694,26 @@ msgstr "Messages :"
msgid "These messages are for organization team only." msgid "These messages are for organization team only."
msgstr "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement." msgstr "Ces messages sont à destination de la team d’organisation seulement."
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:44 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:49
msgid "Status" msgid "Status"
msgstr "Statut" msgstr "Statut"
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:69 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:78
msgid "Accepted" msgid "Accepted"
msgstr "Accepté" msgstr "Accepté"
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:71 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:80
msgid "Declined" msgid "Declined"
msgstr "Décliné" msgstr "Décliné"
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:73 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:82
#, python-format #, python-format
msgid "Pending, score: %(score)s" msgid "Pending, score: %(score)s"
msgstr "En cours, score : %(score)s" msgstr "En cours, score : %(score)s"
#: proposals/templates/proposals/talk_list.html:83 #: proposals/templates/proposals/talk_list.html:108
#: proposals/templates/proposals/topic_list.html:23 msgid "Apply"
#: proposals/templates/proposals/track_list.html:23 msgstr ""
msgid "talk"
msgstr "exposé"
#: proposals/templates/proposals/topic_form.html:14 #: proposals/templates/proposals/topic_form.html:14
msgid "Topic" msgid "Topic"
@ -695,70 +743,70 @@ msgstr "Aucune session."
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Préférences" msgstr "Préférences"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:30 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:31
msgid "Need transport:" msgid "Need transport:"
msgstr "Défrayement du transport :" msgstr "Défrayement du transport :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:31 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:39
msgid "Arrival:" msgid "Accepted transport means:"
msgstr "Arrivée :" msgstr "Moyens de transport souhaités :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:32 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:40
msgid "Departure:" msgid "Departure city:"
msgstr "Départ :" msgstr "Ville de départ :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:33 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:42
msgid "Ok to travel by:" msgid "Return city:"
msgstr "Moyens de transport voulu :" msgstr "Ville de retour :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:34 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:44
msgid "Transport booked:" msgid "Transport booked:"
msgstr "Transport réservé :" msgstr "Transport réservé :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:35 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:48
msgid "Need accommodation:" msgid "Need accommodation:"
msgstr "Besoin d'hébergement :" msgstr "Besoin d'hébergement :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:36 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:49
msgid "Accommodation booked:" msgid "Accommodation booked:"
msgstr "Hébergement réservé :" msgstr "Hébergement réservé :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:37 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:50
msgid "Video output:" msgid "Video output:"
msgstr "Sortie vidéo :" msgstr "Sortie vidéo :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:38 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:51
msgid "Need sound:" msgid "Need sound:"
msgstr "Besoin de son :" msgstr "Besoin de son :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:39 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:52
msgid "Ok to be recorded on video:" msgid "Ok to be recorded on video:"
msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :" msgstr "Accepte d’être enregistré en vidéo :"
#: proposals/templates/proposals/user_details.html:40 #: proposals/templates/proposals/user_details.html:53
msgid "Video licence:" msgid "Video licence:"
msgstr "Licence vidéo :" msgstr "Licence vidéo :"
#: proposals/views.py:167 #: proposals/views.py:211
msgid "Talk modified successfully!" msgid "Talk modified successfully!"
msgstr "Exposé modifié avec succès !" msgstr "Exposé modifié avec succès !"
#: proposals/views.py:173 #: proposals/views.py:217
msgid "Talk proposed successfully!" msgid "Talk proposed successfully!"
msgstr "Exposé proposé avec succès !" msgstr "Exposé proposé avec succès !"
#: proposals/views.py:188 #: proposals/views.py:232
msgid "Talk assigned to track successfully!" msgid "Talk assigned to track successfully!"
msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !" msgstr "Exposé assigné à la session avec succès !"
#: proposals/views.py:257 #: proposals/views.py:301
msgid "Vote successfully created" msgid "Vote successfully created"
msgstr "A voté !" msgstr "A voté !"
#: proposals/views.py:257 #: proposals/views.py:301
msgid "Vote successfully updated" msgid "Vote successfully updated"
msgstr "Vote mis à jour" msgstr "Vote mis à jour"
#: proposals/views.py:283 #: proposals/views.py:327
msgid "Decision taken in account" msgid "Decision taken in account"
msgstr "Décision enregistrée" msgstr "Décision enregistrée"