Make messages: fix messages

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Éditer votre profil"
 
 #: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:18
 #: cfp/templates/cfp/volunteer_dashboard.html:20
-msgid "Your informations"
+msgid "Your information"
 msgstr "Vos informations"
 
 #: cfp/templates/cfp/proposal_dashboard.html:22
@@ -976,7 +976,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:28
-msgid "Informations"
+#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:12
+msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/participant_details.html:39
@@ -1222,10 +1223,6 @@ msgstr "Accepter la proposition"
 msgid "Decline the proposal"
 msgstr "Décliner la proposition"
 
-#: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:12
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
 #: cfp/templates/cfp/staff/talk_details.html:25
 msgctxt "session"
 msgid "not defined"
@@ -1341,11 +1338,11 @@ msgid "Email:"
 msgstr "E-mail :"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:31
-msgid "The volunteer applied for following activities:"
+msgid "This volunteer applied for the following activities:"
 msgstr "Le bénévole s'est proposé pour les activités suivantes :"
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:41
-msgid "The volunteer does not applied for any activities."
+msgid "This volunteer hasn't applied for any activities."
 msgstr "Le bénévole ne s’est proposé pour aucune activité."
 
 #: cfp/templates/cfp/staff/volunteer_details.html:49
@@ -1392,7 +1389,7 @@ msgid "Sorry, I have a setback"
 msgstr "Désolé, j’ai un contretemps"
 
 #: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:12
-msgid "Become a volunteers!"
+msgid "Become a volunteer!"
 msgstr "Devenez un bénévole !"
 
 #: cfp/templates/cfp/volunteer_enrole.html:14
@@ -1463,7 +1460,7 @@ msgid "[%(conference)s] Someone asked to access your profil"
 msgstr "[%(conference)s] Quelqu’un a demandé à accéder à votre profil"
 
 #: cfp/views.py:123 cfp/views.py:375
-msgid "A email have been sent with a link to access to your profil."
+msgid "An email has been sent with a link to access to your profil."
 msgstr "Un e-mail vous a été envoyé avec un lien pour accéder à votre profil."
 
 #: cfp/views.py:143 cfp/views.py:413 cfp/views.py:500
@@ -1542,7 +1539,7 @@ msgid "[%(conference)s] Thank you for your proposition '%(talk)s'"
 msgstr "[%(conference)s] Merci pour votre proposition « %(talk)s »"
 
 #: cfp/views.py:334 cfp/views.py:417
-msgid "Your proposition have been successfully submitted!"
+msgid "Your proposition has been successfully submitted!"
 msgstr "Votre proposition a été transmise avec succès !"
 
 #: cfp/views.py:353
@@ -1661,39 +1658,32 @@ msgid "Co-speaker successfully removed from the talk."
 msgstr "Co-intervenant supprimé de l’exposé avec succès."
 
 #: cfp/views.py:587
-msgid "The speaker confirmation have been noted."
+msgid "The speaker confirmation has been noted."
 msgstr "La confirmation de l’orateur a été notée."
 
 #: cfp/views.py:589
-msgid "The talk have been confirmed."
+msgid "The talk has been confirmed."
 msgstr "L’exposé a été confirmé."
 
 #: cfp/views.py:591
-msgid "The speaker unavailability have been noted."
+msgid "The speaker unavailability has been noted."
 msgstr "L’indisponibilité de l’intervenant a été notée."
 
-#: cfp/views.py:593
+#: cfp/views.py:593 cfp/views.py:694 cfp/views.py:849
 #, python-format
-msgid "The talk have been %(action)s."
+msgid "The talk has been %(action)s."
 msgstr "L’exposé a été %(action)s."
 
 #: cfp/views.py:597
-#, python-format
+msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' has been %(action)s."
-msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' have been %(action)s."
 msgstr "[%(conference)s] L’exposé « %(talk)s » a été %(action)s."
 
 #: cfp/views.py:693 cfp/views.py:825
 msgid "declined"
 msgstr "décliné"
 
-#: cfp/views.py:694 cfp/views.py:849
-#, python-format
-msgid "The talk has been %(action)s."
-msgstr "L’exposé a été %(action)s."
-
 #: cfp/views.py:698 cfp/views.py:844
-#, python-format
+msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' has been %(action)s"
-msgid "[%(conference)s] The talk '%(talk)s' have been %(action)s"
 msgstr "[%(conference)s] L’exposé « %(talk)s » a été %(action)s"
 
 #: cfp/views.py:782
@@ -1710,8 +1700,7 @@ msgid "Vote successfully updated"
 msgstr "Vote mis à jour"
 
 #: cfp/views.py:833
-#, python-format
+msgid "[%(conference)s] Your talk '%(talk)s' has been %(action)s"
-msgid "[%(conference)s] Your talk '%(talk)s' have been %(action)s"
 msgstr "[%(conference)s] Votre exposé « %(talk)s » a été %(action)s"
 
 #: cfp/views.py:851
@@ -1840,6 +1829,12 @@ msgstr "Mot de passe oublié ?"
 msgid "Password Change"
 msgstr "Changement de mot de passe"
 
+#~ msgid "Informations"
+#~ msgstr "Informations"
+
+#~ msgid "The talk have been %(action)s."
+#~ msgstr "L’exposé a été %(action)s."
+
 #~ msgid "Messages"
 #~ msgstr "Messages"