begin glossary checker

padpo/checkers/glossary.py

@@ -0,0 +1,45 @@
+"""Checker for glossary usage."""
+
+from padpo.checkers.baseclass import Checker
+from padpo.pofile import PoItem
+
+
+class GlossaryChecker(Checker):
+    """Checker for glossary usage."""
+
+    name = "Glossary"
+
+    def check_item(self, item: PoItem):
+        """Check an item in a `*.po` file."""
+        if not item.msgstr_full_content:
+            return  # no warning
+        original_content = item.msgid_full_content.lower()
+        translated_content = item.msgstr_full_content.lower()
+        for word, translations in glossary.items():
+            if word.lower() in original_content:
+                for translated_word in translations:
+                    if translated_word.lower() in translated_content:
+                        break
+                else:
+                    possibilities = '"'
+                    possibilities += '", "'.join(translations[:-1])
+                    if len(translations) > 1:
+                        possibilities += '" or "'
+                    possibilities += translations[-1]
+                    possibilities += '"'
+                    item.add_warning(
+                        self.name,
+                        f"Found {word} that is not translated in "
+                        f"{possibilities} in ###{item.msgstr_full_content}"
+                        "###.",
+                    )
+
+
+# https://github.com/python/python-docs-fr/blob/
+# 8a8a9f8dda4d7f40863f8b0d28f547d84f016ad3/CONTRIBUTING.rst
+glossary = {
+    "-like": ["-compatible"],
+    "abstract data type": ["type abstrait"],
+    "argument": ["argument"],
+    "backslash": ["antislash", "*backslash*", "*backslashes*"],
+}