correction oubli glossaire et remise au format original de l'anglais

CONTRIBUTING.rst

@@ -587,7 +587,7 @@ argument                   argument (à ne pas confondre avec *paramètre*)
 backslash                  antislash, *backslash*
 backtrace                  trace d'appels, trace de pile
 backport                   rétroporter
-base class                 classe ancêtre
+base class                 classe mère
 bound                      lier
 bug                        bogue
 built-in                   natif

distutils/apiref.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-05 10:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1369,8 +1369,8 @@ msgid ""
 "component).  These are on top of the system default and those supplied to :"
 "meth:`add_library_dir` and/or :meth:`set_library_dirs`.  "
 "*runtime_library_dirs* is a list of directories that will be embedded into "
-"the shared library and used to search for other shared libraries that \\*it"
-"\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
+"the shared library and used to search for other shared libraries that "
+"\\*it\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
 msgstr ""
 "*library_dirs*, s'il est fourni, doit être une liste de répertoires à "
 "rechercher pour les bibliothèques qui ont été spécifiées comme des "
@@ -3123,19 +3123,19 @@ msgid ""
 "options, is the :meth:`run` method, which must also be implemented by every "
 "command class."
 msgstr ""
-"Classe mère abstraite pour définir les classes de commandes, les \"ouvrières"
-"\" de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de commandes est de "
-"les considérer comme des sous-routines avec des variables locales appelées "
-"*options*.  Les options sont déclarées dans :meth:`initialiser_options` et "
-"définies (compte tenu de leur valeur finale) dans :meth:`finalize_options`, "
-"qui doivent être définies pour chaque classe de commande.  La distinction "
-"entre les deux est nécessaire parce que les valeurs des options peuvent "
-"venir de l'extérieur (ligne de commande, fichier de configuration…), et "
-"toutes les options dépendantes d'autres options doivent être calculées après "
-"que ces options externes aient été traitées — ce qui explique :meth:"
-"`finalize_options`. Le corps de la sous-routine, où s'effectue tout le "
-"travail est basé sur les valeurs de ses options, est la méthode :meth:`run`, "
-"qui doit être implémentée par chaque classe de commande."
+"Classe mère abstraite pour définir les classes de commandes, les "
+"« ouvrières » de *Distutils*. Une analogie utile pour les classes de "
+"commandes est de les considérer comme des sous-routines avec des variables "
+"locales appelées *options*.  Les options sont déclarées dans :meth:"
+"`initialiser_options` et définies (compte tenu de leur valeur finale) dans :"
+"meth:`finalize_options`, qui doivent être définies pour chaque classe de "
+"commande.  La distinction entre les deux est nécessaire parce que les "
+"valeurs des options peuvent venir de l'extérieur (ligne de commande, fichier "
+"de configuration…), et toutes les options dépendantes d'autres options "
+"doivent être calculées après que ces options externes aient été traitées — "
+"ce qui explique :meth:`finalize_options`. Le corps de la sous-routine, où "
+"s'effectue tout le travail est basé sur les valeurs de ses options, est la "
+"méthode :meth:`run`, qui doit être implémentée par chaque classe de commande."
 
 #: distutils/apiref.rst:1747
 msgid ""

glossary.po

@@ -2660,8 +2660,8 @@ msgstr "encodage de texte"
 
 #: glossary.rst:1128
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
-"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
+"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 

library/functools.po

@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functools.rst:322
 msgid ""
-"The :func:`partial` is used for partial function application which \"freezes"
-"\" some portion of a function's arguments and/or keywords resulting in a new "
-"object with a simplified signature.  For example, :func:`partial` can be "
-"used to create a callable that behaves like the :func:`int` function where "
-"the *base* argument defaults to two:"
+"The :func:`partial` is used for partial function application which "
+"\"freezes\" some portion of a function's arguments and/or keywords resulting "
+"in a new object with a simplified signature.  For example, :func:`partial` "
+"can be used to create a callable that behaves like the :func:`int` function "
+"where the *base* argument defaults to two:"
 msgstr ""
 ":func:`partial` est utilisé pour une application de fonction partielle qui "
 "\"gèle\" une portion des arguments et/ou mots-clés d'une fonction donnant un "

library/typing.po

@@ -1716,9 +1716,9 @@ msgstr "Marquez une classe de protocole comme protocole d'exécution."
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
 "This raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class.  This "
-"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick ponies"
-"\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc.Iterable`.  "
-"For example::"
+"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick "
+"ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
+"Iterable`.  For example::"
 msgstr ""
 "Un tel protocole peut être utilisé avec :func:`isinstance` et :func:"
 "`issubclass`. Cela lève :exc:`TypeError` lorsqu'il est appliqué à une classe "

tutorial/classes.po

@@ -409,10 +409,10 @@ msgstr "Ce code donne le résultat suivant :"
 
 #: tutorial/classes.rst:200
 msgid ""
-"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change *scope_test*"
-"\\'s binding of *spam*.  The :keyword:`nonlocal` assignment changed "
-"*scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` assignment "
-"changed the module-level binding."
+"Note how the *local* assignment (which is default) didn't change "
+"*scope_test*\\'s binding of *spam*.  The :keyword:`nonlocal` assignment "
+"changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
+"assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
 "Vous pouvez constater que l'affectation *locale* (qui est effectuée par "
 "défaut) n'a pas modifié la liaison de *spam* dans *scope_test*. "