suite de la revue

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 22:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-03 23:00+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "(6)(7)"
 
 #: library/stdtypes.rst:932
 msgid "``s * n`` or ``n * s``"
-msgstr "``s * n`` or ``n * s``"
+msgstr "``s * n`` ou ``n * s``"
 
 #: library/stdtypes.rst:932
 msgid "equivalent to adding *s* to itself *n* times"
@@ -3517,8 +3517,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si la chaîne commence par *prefix*, sinon  ``False``. "
 "*prefix* peut aussi être un *n*-uplet de préfixes à rechercher. Lorsque "
-"*start* est donné, la comparaison commence à cette position, et lorsque "
-"*end* est donné, la comparaison s'arrête à celle ci."
+"*start* est donné, la comparaison commence à cette position et, lorsque "
+"*end* est donné, la comparaison s'arrête à celle-ci."
 
 #: library/stdtypes.rst:2153
 msgid ""
@@ -3530,9 +3530,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne dont des caractères initiaux et finaux sont "
 "supprimés. L'argument *chars* est une chaîne spécifiant le jeu de caractères "
-"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les espaces sont supprimés. "
-"L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les combinaisons "
-"de ses valeurs sont supprimées ::"
+"à supprimer. En cas d'omission ou ``None``, les caractères d'espacement sont "
+"supprimés. L'argument *chars* est pas un préfixe ni un suffixe, toutes les "
+"combinaisons de ses valeurs sont supprimées ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:2164
 msgid ""
@@ -3543,7 +3543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les caractères de *char* sont retirés du début et de la fin de la chaîne. "
 "Les caractères sont retirés de la gauche jusqu'à atteindre un caractère ne "
-"figurant pas dans le jeu de caractères dans *chars*. La même opération à "
+"figurant pas dans le jeu de caractères dans *chars*. La même opération a "
 "lieu par la droite. Par exemple ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:2177
@@ -3552,17 +3552,17 @@ msgid ""
 "and vice versa. Note that it is not necessarily true that ``s.swapcase()."
 "swapcase() == s``."
 msgstr ""
-"Renvoie une copie de la chaîne dont les caractères majuscules sont  "
-"convertis en minuscules et vice versa. Notez qu'il est pas nécessairement "
-"vrai que ``s.swapcase().swapcase() == s``."
+"Renvoie une copie de la chaîne dont les caractères majuscules sont convertis "
+"en minuscules et vice versa. Notez qu'il est pas nécessairement vrai que ``s."
+"swapcase().swapcase() == s``."
 
 #: library/stdtypes.rst:2184
 msgid ""
 "Return a titlecased version of the string where words start with an "
 "uppercase character and the remaining characters are lowercase."
 msgstr ""
-"Renvoie une version en initiales majuscules de la chaîne où les mots "
-"commencent par une capitale et les caractères restants sont en minuscules."
+"Renvoie une version de la chaîne où les mots commencent par une capitale et "
+"les caractères restants sont en minuscules."
 
 #: library/stdtypes.rst:3410
 msgid ""
@@ -3607,11 +3607,11 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne dans laquelle chaque caractère a été changé "
 "selon la table de traduction donnée. La table doit être un objet qui "
 "implémente l'indexation via :meth:`__getitem__`, typiquement un :term:"
-"`mapping` ou une :term:`sequence`. Pour un ordinal Unicode (un entier), la "
-"table peut donner soit un ordinal Unicode ou une chaîne pour faire "
-"correspondre un ou plusieurs caractère au caractère donné, soit ``None`` "
-"pour supprimer le caractère de la chaîne de renvoyée soit lever une "
-"exception :exc:`LookupError` pour ne pas changer le caractère."
+"`tableau de correspondances <mapping>` ou une :term:`séquence <sequence>`. "
+"Pour un ordinal Unicode (un entier), la table peut donner un ordinal Unicode "
+"ou une chaîne pour faire correspondre un ou plusieurs caractères au "
+"caractère donné, ``None`` pour supprimer le caractère de la chaîne renvoyée "
+"ou lever une exception :exc:`LookupError` pour ne pas changer le caractère."
 
 #: library/stdtypes.rst:2227
 msgid ""
@@ -3661,8 +3661,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie une copie de la chaîne remplie par la gauche du chiffre (le "
 "caractère ASCII) ``'0'`` pour faire une chaîne de longueur *width*. Un "
 "préfixe (``'+'`` / ``'-'``) est permis par l'insertion du caractère de "
-"rembourrage *après* le caractère désigne plutôt qu'avant. La chaîne "
-"d'origine est renvoyée si *width* est inférieur ou égale à ``len(s)``."
+"bourrage *après* le caractère désigné plutôt qu'avant. La chaîne d'origine "
+"est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:2266
 msgid "``printf``-style String Formatting"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgid ""
 "elements of *values*. The effect is similar to using the :c:func:`sprintf` "
 "in the C language."
 msgstr ""
-"Les objets *str* n'exposent qu'une opération : L'opérateur ``%`` (modulo). "
+"Les objets *str* n'exposent qu'une opération : l'opérateur ``%`` (modulo). "
 "Aussi connu sous le nom d'opérateur de formatage, ou opérateur "
 "d'interpolation. Étant donné ``format % values`` (où *format* est une "
 "chaîne),  les marqueurs ``%`` de *format* sont remplacés par zéro ou "
@@ -3711,9 +3711,9 @@ msgid ""
 "example, a dictionary)."
 msgstr ""
 "Si *format* ne nécessite qu'un seul argument, *values* peut être un objet "
-"unique. [5]_ Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
-"nombre d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet de "
-"correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
+"unique [5]_. Si *values* est un *n*-uplet, il doit contenir exactement le "
+"nombre d'éléments spécifiés par la chaîne de format, ou un seul objet "
+"tableau de correspondances (*mapping object*, par exemple, un dictionnaire)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3521
 msgid ""
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid ""
 "(for example, ``(somename)``)."
 msgstr ""
 "la clé de correspondance (facultative), composée d'une suite de caractères "
-"entre parenthèse (par exemple, ``(somename)``) ;"
+"entre parenthèses (par exemple, ``(somename)``) ;"
 
 # énumération
 #: library/stdtypes.rst:3529
@@ -3788,18 +3788,18 @@ msgid ""
 "selects the value to be formatted from the mapping.  For example:"
 msgstr ""
 "Lorsque l'argument de droite est un dictionnaire (ou un autre type de "
-"*mapping*), les marqueurs dans la chaîne *doivent* inclure une clé présente "
-"dans le dictionnaire, écrite entre parenthèses,  immédiatement après le "
-"caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du dictionnaire doit être "
-"formatée. Par exemple :"
+"tableau de correspondances), les marqueurs dans la chaîne *doivent* inclure "
+"une clé présente dans le dictionnaire, écrite entre parenthèses,  "
+"immédiatement après le caractère ``'%'``. La clé indique quelle valeur du "
+"dictionnaire doit être formatée. Par exemple :"
 
 #: library/stdtypes.rst:3554
 msgid ""
 "In this case no ``*`` specifiers may occur in a format (since they require a "
 "sequential parameter list)."
 msgstr ""
-"Dans ce cas, aucune ``*`` ne peuvent se trouver dans le format (car ces "
-"``*`` nécessitent une liste (accès séquentiel) de paramètres)."
+"Dans ce cas, aucune ``*`` ne peut se trouver dans le format (car ces ``*`` "
+"nécessitent une liste (accès séquentiel) de paramètres)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3557
 msgid "The conversion flag characters are:"
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "``'#'``"
 #: library/stdtypes.rst:3568
 msgid ""
 "The value conversion will use the \"alternate form\" (where defined below)."
-msgstr "La conversion utilisera la \"forme alternative\" (définie ci-dessous)."
+msgstr "La conversion utilise la « forme alternative » (définie ci-dessous)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3571
 msgid "``'0'``"
@@ -3824,7 +3824,7 @@ msgstr "``'0'``"
 
 #: library/stdtypes.rst:3571
 msgid "The conversion will be zero padded for numeric values."
-msgstr "Les valeurs numériques converties seront complétée de zéros."
+msgstr "Les valeurs numériques converties sont complétées de zéros."
 
 #: library/stdtypes.rst:3573
 msgid "``'-'``"
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgid ""
 "(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
 "produced by a signed conversion."
 msgstr ""
-"(un espace) Un espace doit être laissé avant un nombre positif (ou chaîne "
+"(une espace) Une espace doit être laissée avant un nombre positif (ou chaîne "
 "vide) produite par la conversion d'une valeur signée."
 
 #: library/stdtypes.rst:3579
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid ""
 "a \"space\" flag)."
 msgstr ""
 "Un caractère de signe (``'+'`` ou ``'-'``) précède la valeur convertie "
-"(remplace le marqueur \"espace\")."
+"(remplace le marqueur « espace »)."
 
 #: library/stdtypes.rst:3583
 msgid ""
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stdtypes.rst:3586
 msgid "The conversion types are:"
-msgstr "Les types utilisables dans les conversion sont :"
+msgstr "Les types utilisables dans les conversions sont :"
 
 #: library/stdtypes.rst:3589
 msgid "Conversion"
@@ -4086,20 +4086,22 @@ msgstr ""
 "Puisque les chaînes Python ont une longueur explicite, les conversions ``"
 "%s`` ne considèrent pas ``'\\0'`` comme la fin de la chaîne."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2452
 msgid ""
 "``%f`` conversions for numbers whose absolute value is over 1e50 are no "
 "longer replaced by ``%g`` conversions."
 msgstr ""
-"Les conversions ``%f`` pour nombres dont la valeur absolue est supérieure à "
-"``1e50`` ne sont plus remplacés par des conversions ``%g``."
+"les conversions ``%f`` des nombres dont la valeur absolue est supérieure à "
+"``1e50`` ne sont plus remplacées par des conversions ``%g``."
 
 #: library/stdtypes.rst:2463
 msgid ""
 "Binary Sequence Types --- :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:"
 "`memoryview`"
 msgstr ""
-"Séquences Binaires — :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`memoryview`"
+"Séquences Binaires — :class:`bytes`, :class:`bytearray`, :class:`vue mémoire "
+"<memoryview>`"
 
 #: library/stdtypes.rst:2471
 msgid ""
@@ -4109,9 +4111,10 @@ msgid ""
 "objects without needing to make a copy."
 msgstr ""
 "Les principaux types natifs pour manipuler des données binaires sont :class:"
-"`bytes` et :class:`bytearray`. Ils sont supportés par :class:`memoryview` "
-"qui utilise le :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` pour accéder à la "
-"mémoire d'autres objets binaires sans avoir besoin d'en faire une copie."
+"`bytes` et :class:`bytearray`. Ils sont gérés par les :class:`vues mémoire "
+"<memoryview>` qui utilisent le :ref:`protocole tampon <bufferobjects>` pour "
+"accéder à la mémoire d'autres objets binaires sans avoir besoin d'en faire "
+"une copie."
 
 #: library/stdtypes.rst:2476
 msgid ""
@@ -4149,14 +4152,13 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:2496
 msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
-"entre guillemets simples : ``b'autorisent aussi les guillemets \"doubles"
-"\"'`` ;"
+"entre guillemets simples : ``b'cela autorise les guillemets \"doubles\"'`` ;"
 
 # énumération
 #: library/stdtypes.rst:2497
 msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr ""
-"entre guillemets (anglais) : ``b\"permettent aussi les guillemets "
+"entre guillemets (anglais) : ``b\"cela permet aussi les guillemets "
 "'simples'\"`` ;"
 
 # fin d'énumération
@@ -4175,8 +4177,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seuls les caractères ASCII sont autorisés dans les littéraux de *bytes* "
 "(quel que soit l'encodage du code source déclaré). Toutes les valeurs au "
-"delà de 127 doivent être entrées dans littéraux de *bytes* en utilisant une "
-"séquence d'échappement appropriée."
+"delà de 127 doivent être écrites en utilisant une séquence d'échappement "
+"appropriée."
 
 #: library/stdtypes.rst:2504
 msgid ""
@@ -4188,7 +4190,7 @@ msgstr ""
 "utiliser un préfixe ``r`` pour désactiver le traitement des séquences "
 "d'échappement. Voir :ref:`strings` pour plus d'informations sur les "
 "différentes formes littérales de *bytes*, y compris les séquences "
-"d'échappement supportées."
+"d'échappement gérées."
 
 #: library/stdtypes.rst:2508
 msgid ""
@@ -4204,14 +4206,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bien que les *bytes* littéraux, et leurs représentation, soient basés sur du "
 "texte ASCII, les *bytes* se comportent en fait comme des séquences immuables "
-"de nombres entiers, dont les valeurs sont restreintes dans ``0 <= x < 256`` "
-"(ne pas respecter cette restriction lève une :exc:`ValueError`. Ceci est "
-"fait délibérément afin de souligner que, bien que de nombreux encodages "
-"binaires soient compatibles avec l'ASCII, et peuvent être manipulés avec des "
-"algorithmes orientés texte, ce n'est généralement pas le cas pour les "
-"données binaires arbitraires (appliquer aveuglément des algorithmes de texte "
-"sur des données binaires qui ne sont pas compatibles ASCII conduit "
-"généralement à leur corruption)."
+"de nombres entiers, dont les valeurs sont restreintes dans l'intervalle ``0 "
+"<= x < 256`` (ne pas respecter cette restriction lève une :exc:"
+"`ValueError`). C'est délibéré afin de souligner que, bien que de nombreux "
+"encodages binaires soient compatibles avec l'ASCII, et peuvent être "
+"manipulés avec des algorithmes orientés texte, ce n'est généralement pas le "
+"cas pour les données binaires arbitraires (appliquer aveuglément des "
+"algorithmes de texte sur des données binaires qui ne sont pas compatibles "
+"ASCII conduit généralement à leur corruption)."
 
 #: library/stdtypes.rst:2518
 msgid ""
@@ -4230,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 # énumération
 #: library/stdtypes.rst:2522
 msgid "From an iterable of integers: ``bytes(range(20))``"
-msgstr "d'un itérable d'entiers : ``bytes(range(20))`` ;"
+msgstr "un itérable d'entiers : ``bytes(range(20))`` ;"
 
 # fin d'énumération
 #: library/stdtypes.rst:2523
@@ -4271,7 +4273,7 @@ msgid ""
 "spaces."
 msgstr ""
 ":meth:`bytes.fromhex` saute maintenant dans la chaîne tous les caractères "
-"ASCII \"blancs\", pas seulement les espaces."
+"ASCII d'espacement, pas seulement les espaces."
 
 #: library/stdtypes.rst:2544
 msgid ""
@@ -4286,8 +4288,8 @@ msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the instance."
 msgstr ""
-"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet du "
-"*byte*."
+"Renvoie une chaîne contenant deux chiffres hexadécimaux pour chaque octet de "
+"l'instance."
 
 #: library/stdtypes.rst:2555
 msgid ""
@@ -4297,7 +4299,7 @@ msgid ""
 "*bytes_per_sep* parameter controls the spacing. Positive values calculate "
 "the separator position from the right, negative values from the left."
 msgstr ""
-"Si vous voulez rendre une chaîne hexadécimale plus facile à lire, vous "
+"Si vous voulez obtenir une chaîne hexadécimale plus facile à lire, vous "
 "pouvez spécifier le paramètre *sep* comme « caractère de séparation », à "
 "inclure dans la sortie. Par défaut, ce caractère est inséré entre chaque "
 "octet. Un second paramètre optionnel *bytes_per_sep* contrôle l'espacement. "
@@ -4321,9 +4323,9 @@ msgid ""
 "and slicing will produce a string of length 1)"
 msgstr ""
 "Comme les objets *bytes* sont des séquences d'entiers (semblables à un *n*-"
-"uplet), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` sera un entier, tandis "
-"que ``b[0:1]`` sera un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
-"chaînes, où l'indexation et le *slicing* donnent une chaîne de longueur 1.)"
+"uplet), pour une instance de *bytes* *b*, ``b[0]`` est un entier, tandis que "
+"``b[0:1]`` est un objet *bytes* de longueur 1. (Cela contraste avec les "
+"chaînes, où un indice et le découpage donnent une chaîne de longueur 1.)"
 
 #: library/stdtypes.rst:2581
 msgid ""
@@ -4355,25 +4357,30 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas de syntaxe littérale dédiée aux *bytearray*, ils sont toujours "
 "créés en appelant le constructeur :"
 
+# énumération
 #: library/stdtypes.rst:2601
 msgid "Creating an empty instance: ``bytearray()``"
-msgstr "Créer une instance vide: ``bytearray()``"
+msgstr "créer une instance vide: ``bytearray()`` ;"
 
+# énumération
 #: library/stdtypes.rst:2602
 msgid "Creating a zero-filled instance with a given length: ``bytearray(10)``"
 msgstr ""
-"Créer une instance remplie de zéros d'une longueur donnée : ``bytearray(10)``"
+"crée une instance remplie de zéros d'une longueur donnée : "
+"``bytearray(10)`` ;"
 
+# énumération
 #: library/stdtypes.rst:2603
 msgid "From an iterable of integers: ``bytearray(range(20))``"
-msgstr "À partir d'un itérable d'entiers : ``bytearray(range(20))``"
+msgstr "à partir d'un itérable d'entiers : ``bytearray(range(20))`` ;"
 
+# fin d'énumération
 #: library/stdtypes.rst:2604
 msgid ""
 "Copying existing binary data via the buffer protocol:  ``bytearray(b'Hi!')``"
 msgstr ""
-"Copie des données binaires existantes via le *buffer protocol* : "
-"``bytearray(b'Hi!')``"
+"copie des données binaires existantes via le protocole tampon : "
+"``bytearray(b'Hi!')``."
 
 #: library/stdtypes.rst:2606
 msgid ""
@@ -4382,7 +4389,7 @@ msgid ""
 "operations described in :ref:`bytes-methods`."
 msgstr ""
 "Comme les *bytearray* sont muables, ils prennent en charge les opérations de "
-"séquence :ref:`muables <typesseq-mutable>` en plus des opérations communes "
+"séquences :ref:`muables <typesseq-mutable>` en plus des opérations communes "
 "de *bytes* et *bytearray* décrites dans :ref:`bytes-methods`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2610
@@ -4409,14 +4416,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode de la classe :class:`bytearray` renvoie un objet *bytearray*, "
 "décodant la chaîne donnée.  La chaîne doit contenir deux chiffres "
-"hexadécimaux par octet, les espaces ASCII sont ignorés."
+"hexadécimaux par octet, les caractères d'espacement ASCII sont ignorés."
 
 #: library/stdtypes.rst:2625
 msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now skips all ASCII whitespace in the string, not "
 "just spaces."
 msgstr ""
-":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les caractères \"blancs\" "
+":meth:`bytearray.fromhex` saute maintenant tous les caractères d'espacement "
 "ASCII dans la chaîne, pas seulement les espaces."
 
 #: library/stdtypes.rst:2629
@@ -4427,13 +4434,14 @@ msgstr ""
 "Une fonction de conversion inverse existe pour transformer un objet "
 "*bytearray* en sa représentation hexadécimale."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2642
 msgid ""
 "Similar to :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` now supports optional "
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
 "the hex output."
 msgstr ""
-"Similaire à :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` prend désormais en "
+"similaire à :meth:`bytes.hex`, :meth:`bytearray.hex` prend désormais en "
 "charge les paramètres optionnels *sep* et *bytes_per_sep* pour insérer des "
 "séparateurs entre les octets dans la sortie hexadécimale."
 
@@ -4445,10 +4453,9 @@ msgid ""
 "both indexing and slicing will produce a string of length 1)"
 msgstr ""
 "Comme les *bytearray* sont des séquences d'entiers (semblables à une liste), "
-"pour un objet *bytearray* *b*, ``b[0]`` sera un entier, tandis que "
-"``b[0:1]`` sera un objet *bytearray* de longueur 1. (Ceci contraste avec les "
-"chaînes de texte, où l'indexation et le *slicing* produit une chaîne de "
-"longueur 1)"
+"pour un objet *bytearray* *b*, ``b[0]`` est un entier, tandis que ``b[0:1]`` "
+"est un objet *bytearray* de longueur 1. (Ceci contraste avec les chaînes de "
+"texte, où l'indice et le découpage produisent une chaîne de longueur 1)"
 
 #: library/stdtypes.rst:2652
 msgid ""
@@ -4476,18 +4483,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*bytes* et *bytearray* prennent en charge les opérations :ref:`communes "
 "<typesseq-common>` des séquences. Ils interagissent non seulement avec des "
-"opérandes de même type, mais aussi avec les :term:`bytes-like object`. En "
-"raison de cette flexibilité, ils peuvent être mélangés librement dans  des "
-"opérations sans provoquer d'erreurs. Cependant, le type du résultat peut "
-"dépendre de l'ordre des opérandes."
+"opérandes de même type, mais aussi avec les :term:`objets octet-compatibles "
+"<bytes-like object>`. En raison de cette flexibilité, ils peuvent être "
+"mélangés librement dans des opérations sans provoquer d'erreurs. Cependant, "
+"le type du résultat peut dépendre de l'ordre des opérandes."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2674
 msgid ""
 "The methods on bytes and bytearray objects don't accept strings as their "
 "arguments, just as the methods on strings don't accept bytes as their "
 "arguments.  For example, you have to write::"
 msgstr ""
-"Les méthodes sur les *bytes* et les *bytearray* n'acceptent pas les chaînes "
+"les méthodes sur les *bytes* et les *bytearray* n'acceptent pas les chaînes "
 "comme arguments, tout comme les méthodes sur les chaînes n'acceptent pas les "
 "*bytes* comme arguments. Par exemple, vous devez écrire ::"
 
@@ -4506,12 +4514,13 @@ msgstr ""
 "travaillez avec des données binaires arbitraires. Ces restrictions sont "
 "couvertes ci-dessous."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2691
 msgid ""
 "Using these ASCII based operations to manipulate binary data that is not "
 "stored in an ASCII based format may lead to data corruption."
 msgstr ""
-"Utiliser ces opérations basées sur l'ASCII pour manipuler des données "
+"utiliser ces opérations basées sur l'ASCII pour manipuler des données "
 "binaires qui ne sont pas au format ASCII peut les corrompre."
 
 #: library/stdtypes.rst:2694
@@ -4530,7 +4539,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le nombre d'occurrences qui ne se chevauchent pas de la  sous-"
 "séquence *sub* dans l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs "
-"*start* et *end* sont interprétés comme pour un *slice*."
+"*start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des découpages."
 
 #: library/stdtypes.rst:2809 library/stdtypes.rst:2897
 #: library/stdtypes.rst:2910
@@ -4538,8 +4547,8 @@ msgid ""
 "The subsequence to search for may be any :term:`bytes-like object` or an "
 "integer in the range 0 to 255."
 msgstr ""
-"La sous-séquence à rechercher peut être un quelconque :term:`bytes-like "
-"object` ou un nombre entier compris entre 0 et 255."
+"La sous-séquence à rechercher peut être un quelconque :term:`objet octet-"
+"compatible <bytes-like object>` ou un nombre entier compris entre 0 et 255."
 
 #: library/stdtypes.rst:2707
 msgid ""
@@ -4549,11 +4558,12 @@ msgstr ""
 "Si *sub* est vide, renvoie le nombre de tranches vides entre les caractères "
 "de début et de fin, ce qui correspond à la longueur de l'objet bytes plus un."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2821 library/stdtypes.rst:2900
 #: library/stdtypes.rst:2913
 msgid "Also accept an integer in the range 0 to 255 as the subsequence."
 msgstr ""
-"Accepte aussi un nombre entier compris entre 0 et 255 comme sous-séquence."
+"accepte aussi un nombre entier compris entre 0 et 255 comme sous-séquence."
 
 #: library/stdtypes.rst:2717
 msgid ""
@@ -4571,6 +4581,7 @@ msgstr ""
 "Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
 "like object>`."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2752 library/stdtypes.rst:2978
 #: library/stdtypes.rst:3023 library/stdtypes.rst:3079
 #: library/stdtypes.rst:3167 library/stdtypes.rst:3334
@@ -4580,7 +4591,7 @@ msgid ""
 "The bytearray version of this method does *not* operate in place - it always "
 "produces a new object, even if no changes were made."
 msgstr ""
-"La version *bytearray* de cette méthode *ne modifie pas* les octets,  elle "
+"la version *bytearray* de cette méthode *ne modifie pas* les octets,  elle "
 "produit toujours un nouvel objet, même si aucune modification n'a été "
 "effectuée."
 
@@ -4627,13 +4638,14 @@ msgstr ""
 "développeur <devmode>` ne soit activé ou que Python ait été compilé en :ref:"
 "`mode débogage <debug-build>`."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2778
 msgid ""
 "Passing the *encoding* argument to :class:`str` allows decoding any :term:"
 "`bytes-like object` directly, without needing to make a temporary :class:`!"
 "bytes` or :class:`!bytearray` object."
 msgstr ""
-"Passer l'argument *encoding* à :class:`str` permet de décoder tout :term:"
+"passer l'argument *encoding* à :class:`str` permet de décoder tout :term:"
 "`objet octet-compatible <bytes-like object>` directement, sans avoir besoin "
 "d'utiliser un :class:`!bytes` ou :class:`!bytearray` temporaire."
 
@@ -4653,8 +4665,8 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:2798
 msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
-"Les suffixes à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like "
-"object`."
+"Les suffixes à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`objet octet-"
+"compatible <bytes-like object>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2804
 msgid ""
@@ -4668,13 +4680,14 @@ msgstr ""
 "facultatifs *start* et *end* sont interprétés comme dans la notation des "
 "découpages. Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."
 
+# suit un :
 #: library/stdtypes.rst:2814
 msgid ""
 "The :meth:`~bytes.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the :"
 "keyword:`in` operator::"
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`~bytes.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
+"la méthode :meth:`~bytes.find` ne doit être utilisée que si vous avez besoin "
 "de connaître la position de *sub*. Pour vérifier si *sub* est présent ou "
 "non, utilisez l'opérateur :keyword:`in` ::"
 
@@ -4697,8 +4710,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un *bytes* ou *bytearray* qui est la concaténation des séquences de "
 "données binaires dans *iterable*.  Une exception :exc:`TypeError` est levée "
-"si une valeur d'*iterable* n'est pas un :term:`bytes-like objects <bytes-"
-"like object>`, y compris pour des :class:`str`.  Le séparateur entre les "
+"si une valeur d'*iterable* n'est pas un :term:`objet octet-compatible <bytes-"
+"like object>`, y compris pour des :class:`str`. Le séparateur entre les "
 "éléments est le contenu du *bytes* ou du *bytearray* depuis lequel cette "
 "méthode est appelée."
 
@@ -4711,9 +4724,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode statique renvoie une table de traduction utilisable par :meth:"
 "`bytes.translate` qui permettra de changer chaque caractère de *from* par un "
-"caractère à la même position dans *to*; *from* et *to* doivent tous deux "
-"être des :term:`bytes-like objects <bytes-like object>` et avoir la même "
-"longueur."
+"caractère à la même position dans *to* ; *from* et *to* doivent tous deux "
+"être des :term:`objets octet-compatibles <bytes-like object>` et avoir la "
+"même longueur."
 
 #: library/stdtypes.rst:2863
 msgid ""
@@ -4726,12 +4739,14 @@ msgstr ""
 "Divise la séquence à la première occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
 "contenant la partie précédant le séparateur, le séparateur lui même (ou sa "
 "copie en *byterray*), et la partie suivant le séparateur. Si le séparateur "
-"est pas trouvé, le triplet renvoyé contiendra une copie de la séquence "
+"n'est pas trouvé, le triplet renvoyé contient une copie de la séquence "
 "d'origine, suivi de deux *bytes* ou *bytearray* vides."
 
 #: library/stdtypes.rst:2927
 msgid "The separator to search for may be any :term:`bytes-like object`."
-msgstr "Le séparateur à rechercher peut être tout :term:`bytes-like object`."
+msgstr ""
+"Le séparateur à rechercher peut être tout :term:`objet octet-compatible "
+"<bytes-like object>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2876
 msgid ""
@@ -4741,15 +4756,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de la séquence dont toutes les occurrences de la sous-"
 "séquence *old* sont remplacées par *new*. Si l'argument optionnel *count* "
-"est donné, seules les *count* premières occurrences de sont remplacés."
+"est donné, seules les *count* premières occurrences sont remplacées."
 
 #: library/stdtypes.rst:2880
 msgid ""
 "The subsequence to search for and its replacement may be any :term:`bytes-"
 "like object`."
 msgstr ""
-"La sous-séquence à rechercher et son remplacement peuvent être  n'importe "
-"quel :term:`bytes-like object`."
+"La sous-séquence à rechercher et son remplacement peuvent être n'importe "
+"quel :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2892
 msgid ""
@@ -4782,7 +4797,7 @@ msgstr ""
 "Coupe la séquence à la dernière occurrence de *sep*, et renvoie un triplet "
 "de trois éléments contenant la partie précédent le séparateur, le séparateur "
 "lui même (ou sa copie, un *bytearray*), et la partie suivant le séparateur. "
-"Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet contiendra deux *bytes* ou "
+"Si le séparateur n'est pas trouvé, le triplet contient deux *bytes* ou "
 "*bytesarray* vides suivi d’une copie de la séquence d'origine."
 
 #: library/stdtypes.rst:2933
@@ -4801,8 +4816,8 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:2938
 msgid "The prefix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
-"Le préfixe(s) à rechercher peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like "
-"object`."
+"Les préfixes à rechercher peuvent être n'importe quels :term:`objets octet-"
+"compatibles <bytes-like object>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:2944
 msgid ""
@@ -4841,11 +4856,11 @@ msgid ""
 "all of the bytearray methods in this section do *not* operate in place, and "
 "instead produce new objects."
 msgstr ""
-"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent  par défaut "
-"que les données traitées sont compatibles ASCII, mais  peuvent toujours être "
+"Les méthodes suivantes sur les *bytes* et *bytearray* supposent par défaut "
+"que les données traitées sont compatibles ASCII, mais peuvent toujours être "
 "utilisées avec des données binaires, arbitraires, en passant des arguments "
-"appropriés.  Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section "
-"ne travaillent jamais sur l'objet lui même, mais renvoient un nouvel objet."
+"appropriés. Notez que toutes les méthodes de *bytearray* de cette section ne "
+"travaillent jamais sur l'objet lui-même, mais renvoient un nouvel objet."
 
 #: library/stdtypes.rst:2971
 msgid ""
@@ -4855,9 +4870,9 @@ msgid ""
 "less than or equal to ``len(s)``."
 msgstr ""
 "Renvoie une copie de l'objet centrée dans une séquence de longueur *width*. "
-"Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (qui par défaut est un "
+"Le remplissage est fait en utilisant *fillbyte* (qui par défaut est une "
 "espace ASCII). Pour les objets :class:`bytes`, la séquence initiale est "
-"renvoyée si *width* est inférieur ou égal à ``len(s)``."
+"renvoyée si *width* est inférieure ou égale à ``len(s)``."
 
 #: library/stdtypes.rst:2985
 msgid ""
@@ -5396,9 +5411,9 @@ msgid ""
 "an object that supports the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>` without "
 "copying."
 msgstr ""
-"Les :class:`memoryview` permettent a du code Python d'accéder sans copie aux "
-"données internes d'un objet prenant en charge le :ref:`buffer protocol "
-"<bufferobjects>`."
+"Les :class:`vues mémoire <memoryview>` permettent à du code Python d'accéder "
+"sans copie aux données internes d'un objet prenant en charge le :ref:"
+"`protocole tampon <bufferobjects>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:3697
 msgid ""
@@ -5406,9 +5421,9 @@ msgid ""
 "support the buffer protocol.  Built-in objects that support the buffer "
 "protocol include :class:`bytes` and :class:`bytearray`."
 msgstr ""
-"Crée une :class:`memoryview` faisant référence à *object*. *object* doit "
-"savoir gérer le protocole tampon.  :class:`bytes` et :class:`bytearray` sont "
-"des classes natives prenant en charge le protocole tampon."
+"Crée une :class:`vue mémoire <memoryview>` faisant référence à *object*. "
+"*object* doit savoir gérer le protocole tampon. :class:`bytes` et :class:"
+"`bytearray` sont des classes natives prenant en charge le protocole tampon."
 
 #: library/stdtypes.rst:3701
 msgid ""
@@ -5417,11 +5432,11 @@ msgid ""
 "as :class:`bytes` and :class:`bytearray`, an element is a single byte, but "
 "other types such as :class:`array.array` may have bigger elements."
 msgstr ""
-"Une :class:`memoryview` a la notion d'*element*, qui est l'unité de mémoire "
-"atomique géré par l'objet *object* d'origine. Pour de nombreux types simples "
-"comme :class:`bytes` et :class:`bytearray`, l'élément est l'octet, mais pour "
-"d'autres types tels que :class:`array.array` les éléments peuvent être plus "
-"grands."
+"Une :class:`vue mémoire <memoryview>` a la notion d'*élement*, qui est "
+"l'unité de mémoire atomique gérée par l'objet *object* d'origine. Pour de "
+"nombreux types simples comme :class:`bytes` et :class:`bytearray`, l'élément "
+"est l'octet, mais pour d'autres types tels que :class:`array.array` les "
+"éléments peuvent être plus grands."
 
 #: library/stdtypes.rst:3706
 msgid ""
@@ -5444,8 +5459,8 @@ msgid ""
 "A :class:`memoryview` supports slicing and indexing to expose its data. One-"
 "dimensional slicing will result in a subview::"
 msgstr ""
-"Une :class:`memoryview` autorise le découpage et l'indiçage de ses données. "
-"Découper sur une dimension donne une sous-vue ::"
+"Une :class:`vue mémoire <memoryview>` autorise le découpage et l'indiçage de "
+"ses données. Découper sur une dimension donne une sous-vue ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3726
 msgid ""
@@ -5475,9 +5490,9 @@ msgid ""
 "If the underlying object is writable, the memoryview supports one-"
 "dimensional slice assignment. Resizing is not allowed::"
 msgstr ""
-"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la *memoryview* "
-"autorisera les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner "
-"n'est cependant pas autorisé ::"
+"Si l'objet sous-jacent est accessible en écriture, la vue mémoire autorise "
+"les assignations de tranches à une dimension. Redimensionner n'est cependant "
+"pas autorisé ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3768
 msgid ""
@@ -5485,16 +5500,16 @@ msgid ""
 "'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) == hash(m."
 "tobytes())``::"
 msgstr ""
-"Les *memoryviews* à une dimension de types hachables (lecture seule) avec "
-"les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage "
-"est définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
+"Les vues mémoire à une dimension de types hachables (lecture seule) avec les "
+"formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage est "
+"définie tel que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3780
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now hashable."
 msgstr ""
-"Les *memoryviews* à une dimension peuvent aussi être découpées. Les "
+"Les vues mémoire à une dimension peuvent aussi être découpées. Les "
 "*memoryviews* à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont "
 "maintenant hachables."
 
@@ -5509,8 +5524,7 @@ msgstr ""
 #: library/stdtypes.rst:3788
 msgid "memoryviews can now be indexed with tuple of integers."
 msgstr ""
-"les *memoryviews* peuvent maintenant être indexées par un *n*-uplet "
-"d'entiers."
+"les vues mémoire peuvent maintenant être indicées par un *n*-uplet d'entiers."
 
 #: library/stdtypes.rst:3791
 msgid ":class:`memoryview` has several methods:"