Merge branch '3.11' into pathlib

CONTRIBUTING.rst

@@ -104,6 +104,10 @@ ce qui suit après vous être assuré que ``~/.local/bin/`` se trouve dans votre
 
     chmod a+x ~/.local/bin/podiff
 
+Allez ensuite dans le répertoire du dépôt récupéré (``python-docs-fr``) et faites :
+
+.. code-block:: bash
+
     git config diff.podiff.textconv podiff
 
 

Makefile

@@ -155,7 +155,7 @@ $(POSPELL_TMP_DIR)/%.po.out: %.po dict
 
 .PHONY: fuzzy
 fuzzy: ensure_prerequisites
-	potodo -f --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
+	potodo --offline -f --exclude venv .venv $(EXCLUDED)
 
 .PHONY: check-headers
 check-headers:

README.rst

@@ -61,7 +61,7 @@ vous signifiez votre acceptation de cet accord.
 Historique du projet
 --------------------
 
-- vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
+- vers 2000 : lancement du projet ;
 - vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
 - 2016 : 15 % de la documentation traduite ;
 - 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_ ;

c-api/refcounting.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 12:00+0200\n"
+"Last-Translator: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,18 +15,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: c-api/refcounting.rst:8
-msgid "Reference Counting"
+msgid "Comptage de références"
 msgstr ""
 
 #: c-api/refcounting.rst:10
 msgid ""
 "The macros in this section are used for managing reference counts of Python "
 "objects."
-msgstr ""
+msgstr "Les macros dans cette section permettent de gérer le compteur de références "
+"des objets Python."
 
 #: c-api/refcounting.rst:16
 msgid "Increment the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "Incrémente le compteur de références de l'object *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:18
 msgid ""
@@ -34,82 +35,101 @@ msgid ""
 "term:`strong reference` in-place. The :c:func:`Py_NewRef` function can be "
 "used to create a new :term:`strong reference`."
 msgstr ""
+"Cette fonction est souvent utilisée pour convertir une :term:`référence empruntée` "
+"en une :term:`référence forte` *sur place*. La fonction :c:func:`Py_NewRef` peut être "
+"utilisée pour créer une nouvelle :term:`référence forte`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:22
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XINCREF`."
 msgstr ""
+"L'object ne doit pas être ``NULL``, la fonction :c:func:`Py_XINCREF` doit être "
+"utilisée s'il est possible qu'il soit ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:28
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*.  The object may be ``NULL``, "
 "in which case the macro has no effect."
 msgstr ""
+"Incrémente le compteur de références de l'objet *o*. La macro n'a pas d'effet "
+"si l'objet est ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:31
 msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :c:func:`Py_XNewRef`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:36
 msgid ""
 "Create a new :term:`strong reference` to an object: increment the reference "
 "count of the object *o* and return the object *o*."
 msgstr ""
+"Créer une nouvelle :term:`référence forte` d'un objet : incrémente le compteur de "
+"référence de l'objet *o* and renvoie l'objet *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:39
 msgid ""
 "When the :term:`strong reference` is no longer needed, :c:func:`Py_DECREF` "
 "should be called on it to decrement the object reference count."
 msgstr ""
+":c:func:`Py_DECREF` doit être appelée quand la :term:`référence forte` n'est "
+"plus utilisée pour décrémenter le compteur de références de l'objet."
 
 #: c-api/refcounting.rst:42
 msgid ""
 "The object *o* must not be ``NULL``; use :c:func:`Py_XNewRef` if *o* can be "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"L'objet *o* ne doit pas être ``NULL`` et la fonction :c:func:`Py_XNewRef` doit être "
+"utilisée si *o* peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:45
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:50
 msgid "can be written as::"
-msgstr ""
+msgstr "peut être écrit ::"
 
 #: c-api/refcounting.rst:54
 msgid "See also :c:func:`Py_INCREF`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir aussi :c:func:`Py_INCREF`."
 
 #: c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Semblable à :c:func:`Py_NewRef` mais l'objet *o* peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:63
 msgid "If the object *o* is ``NULL``, the function just returns ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction renvoie ``NULL`` si l'objet *o* est ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:70
 msgid "Decrement the reference count for object *o*."
-msgstr ""
+msgstr "Décrémente le compteur de références de l'objet *o*."
 
 #: c-api/refcounting.rst:72
 msgid ""
 "If the reference count reaches zero, the object's type's deallocation "
 "function (which must not be ``NULL``) is invoked."
 msgstr ""
+"Si le compteur de références atteint zéro, la fonction de dés-allocation du "
+"type de l'objet (qui ne doit pas être ``NULL``) est invoquée."
 
 #: c-api/refcounting.rst:75
 msgid ""
 "This function is usually used to delete a :term:`strong reference` before "
 "exiting its scope."
 msgstr ""
+"Cette fonction est généralement utilisée pour supprimer une :term:`référence forte` "
+"avant qu'elle ne soit plus accessible."
 
 #: c-api/refcounting.rst:78
 msgid ""
 "The object must not be ``NULL``; if you aren't sure that it isn't ``NULL``, "
 "use :c:func:`Py_XDECREF`."
 msgstr ""
+"L'objet en argument ne doit pas être ``NULL``. :c:func:`Py_XDECREF` doit être "
+"utilisée si l'objet peut être ``NULL``."
 
 #: c-api/refcounting.rst:83
 msgid ""
@@ -123,6 +143,15 @@ msgid ""
 "update the list data structure, and then call :c:func:`Py_DECREF` for the "
 "temporary variable."
 msgstr ""
+"La fonction de dés-allocation peut invoquer du code Python arbitraire (par "
+"exemple quand une instance d'une classe avec une méthode :meth:`__del__` est "
+"supprimée). Le code exécuté a accès à toutes les variables Python globales mais "
+"les exceptions lors de l'exécution de ce code ne sont pas propagées. Tous les "
+"objets qui peuvent être atteints à partir d'une variable globale doivent être "
+"dans un état cohérent avant d'appeler :c:func:`Py_DECREF`. Par exemple le code "
+"pour supprimer un élément d'une liste doit copier une référence à l'objet dans "
+"une variable temporaire, mettre à jour la liste, et enfin appeler :c:func:`Py_DECREF` "
+"avec la variable temporaire."
 
 #: c-api/refcounting.rst:95
 msgid ""
@@ -130,6 +159,9 @@ msgid ""
 "in which case the macro has no effect; otherwise the effect is the same as "
 "for :c:func:`Py_DECREF`, and the same warning applies."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. L'objet peut être ``NULL``, "
+"dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le comportement "
+"est identique à :c:func:`Py_DECREF` et les mêmes avertissements sont de rigueur."
 
 #: c-api/refcounting.rst:102
 msgid ""
@@ -140,24 +172,39 @@ msgid ""
 "object passed because the macro carefully uses a temporary variable and sets "
 "the argument to ``NULL`` before decrementing its reference count."
 msgstr ""
+"Décrémente le competeur de références de l'objet *o*. L'objet peut être ``NULL``, "
+"dans ce cas la macro n'a pas d'effet. Dans le cas contraire le comportement est "
+"identique à :c:func:`Py_DECREF`, puis l'argument est mis à ``NULL``. "
+"L'avertissement au sujet de l'objet passé en argument à :c:func:`Py_DECREF` "
+"ne s'applique pas car la macro utilise une variable temporaire et met l'objet "
+"à ``NULL`` avant de décrémenter le compteur de références."
+
 
 #: c-api/refcounting.rst:109
 msgid ""
 "It is a good idea to use this macro whenever decrementing the reference "
 "count of an object that might be traversed during garbage collection."
 msgstr ""
+"Il est recommandé d'utiliser cette macro lorsqu'on décrémente le compteur de "
+"référence d'un objet qui peut être parcouru par le ramasse-miette."
 
 #: c-api/refcounting.rst:114
 msgid ""
 "Increment the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
 "`Py_XINCREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
+"Incrémente le compteur de références de l'objet *o*. C'est la version "
+"fonctionnelle de :c:func:`Py_XINCREF`. Elle peut être utilisé lorsque Python "
+"est embarqué dynamiquement dans une application."
 
 #: c-api/refcounting.rst:120
 msgid ""
 "Decrement the reference count for object *o*. A function version of :c:func:"
 "`Py_XDECREF`. It can be used for runtime dynamic embedding of Python."
 msgstr ""
+"Décrémente le compteur de références de l'objet *o*. C'est la version "
+"fonctionnelle de :c:func:`Py_XDECREF`. Elle peut être utilisée lorsque Python "
+"est embarqué dynamiquement dans une application."
 
 #: c-api/refcounting.rst:124
 msgid ""
@@ -165,3 +212,7 @@ msgid ""
 "core: :c:func:`_Py_Dealloc`, :c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:"
 "`_Py_NewReference`, as well as the global variable :c:data:`_Py_RefTotal`."
 msgstr ""
+"Les fonctions ou macros suivantes doivent être uniquement utilisées au sein de "
+"l'interpréteur et ne font pas partie de l'API publique : :c:func:`_Py_Dealloc`, "
+":c:func:`_Py_ForgetReference`, :c:func:`_Py_NewReference`, ainsi que la variable "
+"globale :c:data:`_Py_RefTotal`."

c-api/stable.po

@@ -6,20 +6,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:26+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 17:33+0100\n"
+"Last-Translator: Rémi Lapeyre <remi.lapeyre@lenstra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: c-api/stable.rst:7
 msgid "C API Stability"
-msgstr ""
+msgstr "Stabilité de l’API C"
 
 #: c-api/stable.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python's C API is covered by the Backwards Compatibility Policy, :pep:`387`. "
 "While the C API will change with every minor release (e.g. from 3.9 to "
@@ -27,10 +27,12 @@ msgid ""
 "API. Changing existing API or removing API is only done after a deprecation "
 "period or to fix serious issues."
 msgstr ""
-"L'API C de Python change à chaque version. La majorité de ces changement "
-"n'affecte cependant pas la compatibilité du code source. Typiquement, des "
-"API sont ajoutées, mais ni modifiées ni supprimées (bien que certaines "
-"interfaces puissent être supprimées, après avoir d'abord été dépréciées)."
+"L'API C respecte la politique de rétrocompatibilité de Python, :pep:`387`. "
+"Malgré la présence d’évolutions dans chaque version mineure (par exemple "
+"entre 3.9 et 3.10), la majorité de ces changement n'affecte pas la "
+"compatibilité du code source. Typiquement des APIs sont ajoutées mais pas "
+"modifiées ou supprimées, bien que cela puisse arriver après une période de "
+"dépréciation ou pour corriger un problème important."
 
 #: c-api/stable.rst:15
 msgid ""
@@ -40,16 +42,24 @@ msgid ""
 "work on 3.10.8 and vice versa, but will need to be compiled separately for "
 "3.9.x and 3.10.x."
 msgstr ""
+"L’interface binaire de CPython (ABI) est entièrement compatible au sein "
+"d’une version mineure (à condition que la compilation soit toujours faite de "
+"même manière, comme indiqué dans :ref:`stable-abi-platform` ci-dessous). "
+"Ainsi le code compilé pour Python 3.10.0 fonctionnera avec Python 3.10.8 et "
+"inversement, mais il devra être compilé séparément pour 3.9.x et 3.10.x."
 
 #: c-api/stable.rst:21
 msgid ""
 "Names prefixed by an underscore, such as ``_Py_InternalState``, are private "
 "API that can change without notice even in patch releases."
 msgstr ""
+"Les noms commençant par un caractère souligné, comme ``_Py_InternalState``, "
+"font partie de l’API privée et peuvent changer sans préavis même dans une "
+"version de correctif."
 
 #: c-api/stable.rst:26
 msgid "Stable Application Binary Interface"
-msgstr "ABI Stable"
+msgstr "ABI stable"
 
 #: c-api/stable.rst:28
 msgid ""
@@ -58,6 +68,11 @@ msgid ""
 "multiple versions of Python. Contents of the Limited API are :ref:`listed "
 "below <stable-abi-list>`."
 msgstr ""
+"Le concept d’*API restreinte*, un sous-ensemble de l’API C de Python, existe "
+"depuis Python 3.2. Les extensions qui utilisent uniquement l’API restreinte "
+"peuvent être compilées une seule fois et fonctionner avec plusieurs versions "
+"de Python. Les objets faisant partie de l’API restreinte sont :ref:`documentés "
+"ci-dessous <stable-abi-list>`."
 
 #: c-api/stable.rst:33
 msgid ""
@@ -66,6 +81,11 @@ msgid ""
 "symbols exposed in the Limited API, but also other ones – for example, "
 "functions necessary to support older versions of the Limited API."
 msgstr ""
+"Python a aussi une *ABI stable* : un ensemble de symboles qui sont "
+"compatibles avec l’ensemble des versions Python 3.x. L’ABI stable contient "
+"les symboles utilisés par l’API restreinte, mais pas seulement — par exemple "
+"les fonctions nécessaires pour supporter les versions précédentes de l’API "
+"restreinte en font aussi partie."
 
 #: c-api/stable.rst:38
 msgid ""
@@ -73,12 +93,17 @@ msgid ""
 "and Stable ABI work the same way for all uses of the API – for example, "
 "embedding Python.)"
 msgstr ""
+"(Par simplicité ce document parle *d’extensions*, mais l’API restreinte et "
+"l’ABI stable fonctionnent de la même manière pour tous les cas d’usages de "
+"l’API — par exemple pour embarquer Python.)"
 
 #: c-api/stable.rst:44
 msgid ""
 "Define this macro before including ``Python.h`` to opt in to only use the "
 "Limited API, and to select the Limited API version."
 msgstr ""
+"Définissez cette macro avant d’inclure ``Python.h`` pour n’inclure que l’API "
+"restreinte et indiquer sa version."
 
 #: c-api/stable.rst:47
 msgid ""
@@ -88,6 +113,11 @@ msgid ""
 "the specified one onward, and can use Limited API introduced up to that "
 "version."
 msgstr ""
+"Définissez ``Py_LIMITED_API`` à la valeur de :c:data:`PY_VERSION_HEX` "
+"correspond à la version minimale de Python que votre extension supporte. "
+"Cette extension fonctionnera sans re-compilation avec toutes les versions "
+"futures de Python 3, et peut utiliser l’ensemble des éléments de l’API "
+"restreinte présent dans cette version."
 
 #: c-api/stable.rst:53
 msgid ""
@@ -95,12 +125,19 @@ msgid ""
 "minor version (e.g. ``0x030A0000`` for Python 3.10) for stability when "
 "compiling with future Python versions."
 msgstr ""
+"Il est recommandé de renseigner une version mineure minimale (par exemple "
+"``0x030A0000`` pour Python 3.10) plutôt que d’utiliser directement la macro "
+"``PY_VERSION_HEX`` pour ne pas dépendre de la version de Python utilisée "
+"lors de la compilation."
 
 #: c-api/stable.rst:57
 msgid ""
 "You can also define ``Py_LIMITED_API`` to ``3``. This works the same as "
 "``0x03020000`` (Python 3.2, the version that introduced Limited API)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez aussi définir ``Py_LIMITED_API`` à ``3``. Cette valeur est "
+"équivalente à ``0x03020000`` correspondant à Python 3.2, la première version "
+"à supporter l’API restreinte."
 
 #: c-api/stable.rst:60
 msgid ""
@@ -108,6 +145,9 @@ msgid ""
 "``python3.dll`` rather than a version-specific library such as ``python39."
 "dll``."
 msgstr ""
+"Sur Windows les extensions qui utilisent l’ABI stable doivent être liées "
+"avec ``python3.dll`` et non pas avec une bibliothèque spécifique à une "
+"version comme ``python39.dll``."
 
 #: c-api/stable.rst:64
 msgid ""
@@ -117,6 +157,12 @@ msgid ""
 "to ensure that, for example, extensions built with the 3.10+ Limited API are "
 "not installed for lower versions of Python."
 msgstr ""
+"Sur certaines plateformes Python essaiera de charger une bibliothèque "
+"partagée dont le nom contient ``abi3`` (par exemple ``mymodule.abi3.so``). "
+"Il ne vérifie pas si ces extensions respectent l’ABI stable. L’utilisateur "
+"(ou ses outils d’administration) doit s’assurer que les extensions compilées "
+"avec une version donnée de l’API restreinte, par exemple 3.10+, ne sont pas "
+"utilisées avec des versions plus anciennes de Python."
 
 #: c-api/stable.rst:71
 msgid ""
@@ -124,16 +170,23 @@ msgid ""
 "library, not solely as macros. This makes them usable from languages that "
 "don't use the C preprocessor."
 msgstr ""
+"Toutes les fonctions de l’ABI stable sont présentes dans la bibliothèque "
+"dynamique de Python en tant que fonction, et pas uniquement comme macro. "
+"Elles peuvent donc être utilisées avec des langages qui n’utilisent pas le "
+"pré-processeur C."
 
 #: c-api/stable.rst:77
 msgid "Limited API Scope and Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Porté de l’API restreinte et performance"
 
 #: c-api/stable.rst:79
 msgid ""
 "The goal for the Limited API is to allow everything that is possible with "
 "the full C API, but possibly with a performance penalty."
 msgstr ""
+"L’objectif de l’API restreinte est de permettre l’ensemble des opérations "
+"possibles avec l’API C étendue, mais peut avoir un impact sur les "
+"performances."
 
 #: c-api/stable.rst:82
 msgid ""
@@ -141,6 +194,10 @@ msgid ""
 "variant :c:func:`PyList_GET_ITEM` is not. The macro can be faster because it "
 "can rely on version-specific implementation details of the list object."
 msgstr ""
+"Par exemple la fonction :c:func:`PyList_GetItem` est disponible, mais la "
+"macro « dangereuse » :c:func:`PyList_GET_ITEM` ne l’est pas. Cette macro "
+"peut être plus rapide car elle dépend de détails d’implémentation spécifique "
+"à l’objet ``list``."
 
 #: c-api/stable.rst:87
 msgid ""
@@ -149,6 +206,11 @@ msgid ""
 "allowing stability as Python's data structures are improved, but possibly "
 "reducing performance."
 msgstr ""
+"Si ``Py_LIMITED_API`` n’est pas défini certaines fonctions de l’API C seront "
+"remplacées par des macros ou une version en-ligne. Définir "
+"``Py_LIMITED_API`` désactive cette optimisation, permettant de se garantir "
+"contre les évolutions des structures de données utilisées par Python, et "
+"peut réduire les performances."
 
 #: c-api/stable.rst:92
 msgid ""
@@ -159,10 +221,17 @@ msgid ""
 "where a version-specific one is not available – for example, for prereleases "
 "of an upcoming Python version."
 msgstr ""
+"En omettant la définition de ``Py_LIMITED_API`` il est possible de compiler "
+"une extension utilisant l’API restreinte avec une version spécifique de l’ABI. "
+"Les performances seront meilleures pour cette version de Python, mais la "
+"compatibilité sera réduite. Compiler en définissant ``Py_LIMITED_API`` "
+"produira une extension qui peut être utilisée quand une variante spécifique "
+"à une version n’est pas disponible — par exemple pour une version alpha de "
+"Python."
 
 #: c-api/stable.rst:101
 msgid "Limited API Caveats"
-msgstr ""
+msgstr "Inconvénients de l’API restreinte"
 
 #: c-api/stable.rst:103
 msgid ""
@@ -171,6 +240,10 @@ msgid ""
 "only covers definitions, but an API also includes other issues, such as "
 "expected semantics."
 msgstr ""
+"Compiler avec ``Py_LIMITED_API`` *n’est pas* une garantie absolue que le "
+"code est conforme à l’API restreinte ou à l’ABI stable. ``Py_LIMITED_API`` ne "
+"concerne que la définition des objets, mais une API inclut aussi d’autres "
+"spécificités comme le comportement attendu."
 
 #: c-api/stable.rst:108
 msgid ""
@@ -181,18 +254,31 @@ msgid ""
 "the argument will be used directly, causing a ``NULL`` dereference and "
 "crash. A similar argument works for fields of structs."
 msgstr ""
+"Une des limitations est que ``Py_LIMITED_API`` ne protège pas contre l’appel "
+"d’une fonction avec des arguments qui sont invalides pour une version de "
+"Python plus ancienne. Par exemple considérons une fonction qui accepte "
+"``NULL`` comme argument à partir de 3.9. ``NULL`` permet maintenant "
+"d’utiliser le comportement par défaut, mais Python 3.8 essayera d’accéder à "
+"l’objet pointé et dé-référencera ``NULL``, causant un crash. Des problèmes "
+"similaires peuvent se produire avec les attributs des structures."
 
 #: c-api/stable.rst:115
 msgid ""
 "Another issue is that some struct fields are currently not hidden when "
 "``Py_LIMITED_API`` is defined, even though they're part of the Limited API."
 msgstr ""
+"Un autre problème est que certains attributs ne sont pas encore cachés "
+"lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini, même s’il ne font pas partie de l’API "
+"restreinte."
 
 #: c-api/stable.rst:118
 msgid ""
 "For these reasons, we recommend testing an extension with *all* minor Python "
 "versions it supports, and preferably to build with the *lowest* such version."
 msgstr ""
+"Pour ces raisons il est recommandé de tester une extension avec *l’ensemble "
+"des versions mineures* supportées de Python, et généralement de la compiler "
+"avec la plus *ancienne* de ces versions."
 
 #: c-api/stable.rst:121
 msgid ""
@@ -201,6 +287,10 @@ msgid ""
 "few private declarations are exposed for technical reasons (or even "
 "unintentionally, as bugs)."
 msgstr ""
+"Il est aussi recommandé de vérifier la documentation de toutes les API "
+"utilisées pour vérifier qu’elles fassent bien partie de l’API restreinte. Même "
+"lorsque ``Py_LIMITED_API`` est défini quelques fonctions privées peuvent "
+"être exposées aux utilisateurs pour des raisons techniques, ou par erreur."
 
 #: c-api/stable.rst:126
 msgid ""
@@ -210,10 +300,15 @@ msgid ""
 "particular, parts of the Limited API may be deprecated and removed, provided "
 "that the Stable ABI stays stable."
 msgstr ""
+"Notez aussi que l’API restreinte n’est pas forcément stable : compiler avec "
+"Python 3.8 en définissant ``Py_LIMITED_API`` garanti que l’extension "
+"fonctionnera avec Python 3.12, mais pas qu’elle pourra *être compilée* avec "
+"Python 3.12. En particulier certaines parties de l’API restreinte peuvent être "
+"dépréciées et retirées tant que l’ABI stable n’est pas modifiée."
 
 #: c-api/stable.rst:136
 msgid "Platform Considerations"
-msgstr ""
+msgstr "Considérations relatives aux plateformes"
 
 #: c-api/stable.rst:138
 msgid ""
@@ -222,6 +317,11 @@ msgid ""
 "ABI, these details define a “platform”. They usually depend on the OS type "
 "and processor architecture"
 msgstr ""
+"La stabilité de l’ABI ne dépend pas que de Python mais aussi du compilateur "
+"utilisé, des bibliothèques systèmes et des options du compilateur. "
+"L’ensemble de ces détails correspondent à ce que l’ABI stable appelle une "
+"« plateforme ». Ils dépendent généralement du système d’exploitation et de "
+"l’architecture du processeur."
 
 #: c-api/stable.rst:143
 msgid ""
@@ -230,76 +330,16 @@ msgid ""
 "does not break the Stable ABI. This is the case with Windows and macOS "
 "releases from ``python.org`` and many third-party distributors."
 msgstr ""
+"Les distributeurs de Python doivent s’assurer que toutes les versions de "
+"Python pour une plateforme donnée sont compilées de manière à ne pas rompre "
+"la compatibilité de l’ABI stable. C’est le cas des versions produites pour "
+"Windows et macOS de ``python.org`` et de la plupart des distributions "
+"tierces."
 
 #: c-api/stable.rst:153
 msgid "Contents of Limited API"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu de l’API restreinte"
 
 #: c-api/stable.rst:156
 msgid "Currently, the Limited API includes the following items:"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unfortunately, the API compatibility does not extend to binary "
-#~ "compatibility (the ABI). The reason is primarily the evolution of struct "
-#~ "definitions, where addition of a new field, or changing the type of a "
-#~ "field, might not break the API, but can break the ABI.  As a consequence, "
-#~ "extension modules need to be recompiled for every Python release "
-#~ "(although an exception is possible on Unix when none of the affected "
-#~ "interfaces are used). In addition, on Windows, extension modules link "
-#~ "with a specific pythonXY.dll and need to be recompiled to link with a "
-#~ "newer one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Malheureusement, la compatibilité de l'API ne s'étend pas à une "
-#~ "compatibilité binaire (l'ABI). L'évolution des structures en est la "
-#~ "raison principale : l'ajout de nouveaux attributs, ou le changement du "
-#~ "type d'un attribut peut ne pas casser l'API mais casser l'ABI.  Par "
-#~ "conséquent, les modules d'extension doivent être recompilés à chaque "
-#~ "nouvelle version de Python (ce n'est exceptionnellement pas nécessaire "
-#~ "sur Unix, si aucune des interfaces modifiées n'est utilisée). De plus, "
-#~ "sous Windows, les modules d'extension sont liés à un *pythonXY.dll* "
-#~ "spécifique, ils est donc nécessaire de les recompiler pour les lier au "
-#~ "nouveau DLL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Since Python 3.2, a subset of the API has been declared to guarantee a "
-#~ "stable ABI. Extension modules wishing to use this API (called \"limited "
-#~ "API\") need to define ``Py_LIMITED_API``. A number of interpreter details "
-#~ "then become hidden from the extension module; in return, a module is "
-#~ "built that works on any 3.x version (x>=2) without recompilation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis Python 3.2 il est garanti qu'une certaine partie de l'API gardera "
-#~ "une ABI stable. Les modules d'extension souhaitant utiliser cette API "
-#~ "(Appellée \"API limitée\") doivent définir ``Py_LIMITED_API``. Des "
-#~ "spécificités de l'interpréteur sont alors cachées au module, en "
-#~ "contrepartie le module devient compatible avec toutes les versions de "
-#~ "Python 3.x (x>=2) sans recompilation."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In some cases, the stable ABI needs to be extended with new functions. "
-#~ "Extension modules wishing to use these new APIs need to set "
-#~ "``Py_LIMITED_API`` to the ``PY_VERSION_HEX`` value (see :ref:"
-#~ "`apiabiversion`) of the minimum Python version they want to support (e.g. "
-#~ "``0x03030000`` for Python 3.3). Such modules will work on all subsequent "
-#~ "Python releases, but fail to load (because of missing symbols) on the "
-#~ "older releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans certains cas, il est nécessaire d'étendre l'ABI stable avec de "
-#~ "nouvelles fonctions. Les modules d'extension souhaitant utiliser ces "
-#~ "nouvelles APIs doivent configurer ``Py_LIMITED_API`` à la valeur "
-#~ "``Py_VERSION_HEX`` correspondant à la plus ancienne version de Python "
-#~ "qu'ils souhaitent supporter (voir :ref:`apiabiversion`, par exemple "
-#~ "``0x03030000`` pour Python 3.3). De tels modules fonctionneront dans "
-#~ "toutes les versions ultérieures de Python, mais ne pourront pas se "
-#~ "charger (dû à des symboles manquants) sur les versions plus anciennes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of Python 3.2, the set of functions available to the limited API is "
-#~ "documented in :pep:`384`.  In the C API documentation, API elements that "
-#~ "are not part of the limited API are marked as \"Not part of the limited "
-#~ "API.\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis Python 3.2, l'ensemble des fonctions exposées par l'API limitée "
-#~ "est documentée dans la :pep:`384`. Dans la documentation de l'API C, les "
-#~ "éléments ne faisant pas partie de l'API limitée sont notés \"Ne faisant "
-#~ "pas partie de l'API limitée\" (*\"Not part of the limited API\"*)."
+msgstr "Pour le moment l’API restreinte inclut les éléments suivants :"

extending/embedding.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-25 17:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 16:53+0100\n"
 "Last-Translator: Antoine <antoine.venier@hotmail.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: extending/embedding.rst:8
 msgid "Embedding Python in Another Application"
@@ -421,13 +421,12 @@ msgstr ""
 "compiler :"
 
 #: extending/embedding.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` will give you the recommended flags "
 "when linking:"
 msgstr ""
-"``pythonX.Y-config --ldflags`` vous donnera les drapeaux recommandés lors de "
-"l'édition de lien :"
+"``pythonX.Y-config --ldflags --embed`` vous donnera les drapeaux recommandés "
+"lors de l'édition de lien :"
 
 #: extending/embedding.rst:313
 msgid ""

howto/annotations.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 09:43+0200\n"
-"Last-Translator: ZepmanBC <zepman@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 10:44+0100\n"
+"Last-Translator: CédricM <c.morgantini@free.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
@@ -132,6 +132,11 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
+"Dans les versions antérieures à Python 3.10, l'accès aux ``__annotations__`` "
+"d'une classe qui n'a pas d'annotation mais dont un parent de cette classe en "
+"a, aurait renvoyé les ``__annotations__`` de la classe parent. Dans les "
+"versions 3.10 et plus récentes, le résultat d'annotations de la classe "
+"enfant est un dictionnaire vide."
 
 #: howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"

howto/sockets.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 15:07+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
@@ -481,7 +481,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: howto/sockets.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Socket libraries have calls for converting 16 and 32 bit integers - ``ntohl, "
 "htonl, ntohs, htons`` where \"n\" means *network* and \"h\" means *host*, "
@@ -489,21 +488,14 @@ msgid ""
 "order, these do nothing, but where the machine is byte-reversed, these swap "
 "the bytes around appropriately."
 msgstr ""
-"Il est parfaitement possible d’envoyer des données binaires sur un "
-"connecteur. Le gros problème est que toutes les machines n’utilisent pas les "
-"mêmes formats pour les données binaires. Par exemple, une puce Motorola code "
-"l'entier 1, sous 16 bits, comme les deux octets hexadécimaux 00 01. Intel et "
-"DEC, cependant, utilisent l’ordre d’octets inverse — ce même 1 est codé 01 "
-"00. Les bibliothèques de connecteurs ont des appels pour convertir des "
-"entiers de 16 et 32 bits — ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où ``n`` signifie "
-"*réseau* (*network*, en anglais) et ``h`` signifie *hôte*, ``s`` signifie "
-"*court* (*short*, en anglais) et ``l`` signifie *long*. Lorsque l’ordre du "
-"réseau est l’ordre de l’hôte, ceux-ci ne font rien, mais lorsque la machine "
-"utilise l’ordre d’octets inverse, ceux-ci échangent les octets de manière "
-"appropriée."
+"Les bibliothèques de sockets ont des appels pour convertir les entiers 16 et "
+"32 bits - ``ntohl, htonl, ntohs, htons`` où « n » signifie *network* "
+"(réseau) et « h » signifie *host* (hôte), « s » signifie *short* (court) et "
+"« l » signifie *long*. Lorsque l’ordre du réseau est l’ordre de l’hôte, ils "
+"ne font rien, mais lorsque la machine fonctionne en ordre inversé, ils "
+"échangent les octets de manière appropriée."
 
 #: howto/sockets.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In these days of 64-bit machines, the ASCII representation of binary data is "
 "frequently smaller than the binary representation. That's because a "
@@ -512,13 +504,13 @@ msgid ""
 "be 8. Of course, this doesn't fit well with fixed-length messages. "
 "Decisions, decisions."
 msgstr ""
-"De nos jours, avec les machines 32 bits, la représentation *ASCII* des "
+"De nos jours, avec les machines 64 bits, la représentation *ASCII* des "
 "données binaires est souvent plus compacte que la représentation binaire. "
-"C’est parce qu’un nombre surprenant de fois, tous ces *longs* ont la valeur "
-"0, ou peut-être 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
-"qu'elle le serait sur quatre en binaire. Bien sûr, cela ne fonctionne pas "
-"très bien avec les messages de longueur fixe. Ah, les décisions, les "
-"décisions…"
+"C’est parce que dans un nombre surprenant de cas, tous ces *entiers* ont la "
+"valeur 0 et parfois 1. La chaîne « 0 » serait codée sur deux octets, alors "
+"qu'elle le serait sur 8 en tant que binaire 64 bits. Bien sûr, cela ne "
+"fonctionne pas très bien avec les messages de longueur fixe. C’est une "
+"affaire de choix."
 
 #: howto/sockets.rst:277
 msgid "Disconnecting"

library/csv.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-20 10:21+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 10:21+0200\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/csv.rst:386
 msgid "An empty *escapechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un ``escapechar`` vide n'est pas autorisé."
 
 #: library/csv.rst:391
 msgid ""
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/csv.rst:407
 msgid "An empty *quotechar* is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Un ``quotechar`` vide n'est pas autorisé."
 
 #: library/csv.rst:412
 msgid ""
@@ -787,7 +787,6 @@ msgid "The corresponding simplest possible writing example is::"
 msgstr "Le plus simple exemple d'écriture correspondant est ::"
 
 #: library/csv.rst:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since :func:`open` is used to open a CSV file for reading, the file will by "
 "default be decoded into unicode using the system default encoding (see :func:"
@@ -796,7 +795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Puisque :func:`open` est utilisée pour ouvrir un fichier CSV en lecture, le "
 "fichier sera par défaut décodé vers Unicode en utilisant l'encodage par "
-"défaut (voir :func:`locale.getpreferredencoding`).  Pour décoder un fichier "
+"défaut (voir :func:`locale.getencoding`).  Pour décoder un fichier "
 "utilisant un encodage différent, utilisez l'argument ``encoding`` de "
 "*open* ::"
 

library/email.examples.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 13:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 14:44+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/email.examples.rst:4
 msgid ":mod:`email`: Examples"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "Here's an example of how to unpack a MIME message like the one above, into a "
 "directory of files:"
 msgstr ""
-"Voici un message de comment décomposer un message MIME comme celui ci dessus "
+"Voici un exemple de comment décomposer un message MIME comme celui ci-dessus "
 "en tant que fichiers dans un dossier :"
 
 #: library/email.examples.rst:39

library/itertools.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-06 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/itertools.rst:2
 msgid ":mod:`itertools` --- Functions creating iterators for efficient looping"
@@ -54,7 +54,6 @@ msgstr ""
 "count())``."
 
 #: library/itertools.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These tools and their built-in counterparts also work well with the high-"
 "speed functions in the :mod:`operator` module.  For example, the "
@@ -437,11 +436,10 @@ msgid ""
 "`~fractions.Fraction`.)"
 msgstr ""
 "Si *func* est renseigné, il doit être une fonction à deux arguments. Les "
-"éléments de l'entrée *iterable* peuvent être de n'importe quel type "
-"acceptable comme arguments de *func*. Par exemple, avec l'opération par "
-"défaut d'addition, les éléments peuvent être de n'importe quel type "
-"additionnable, :class:`~decimal.Decimal` ou :class:`~fractions.Fraction` "
-"inclus."
+"éléments de *iterable* peuvent être de n'importe quel type acceptable comme "
+"arguments de *func*. Par exemple, avec l'opération par défaut d'addition, "
+"les éléments peuvent être de n'importe quel type additionnable, :class:"
+"`~decimal.Decimal` ou :class:`~fractions.Fraction` inclus."
 
 #: library/itertools.rst:112
 msgid ""
@@ -462,7 +460,6 @@ msgid "Roughly equivalent to::"
 msgstr "À peu près équivalent à ::"
 
 #: library/itertools.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of uses for the *func* argument.  It can be set to :func:"
 "`min` for a running minimum, :func:`max` for a running maximum, or :func:"
@@ -473,11 +470,7 @@ msgstr ""
 "func:`min` pour calculer un minimum glissant, :func:`max` pour un maximum "
 "glissant ou :func:`operator.mul` pour un produit glissant. Des tableaux de "
 "remboursements peuvent être construits en ajoutant les intérêts et en "
-"soustrayant les paiements. Des `suites par récurrence <https://fr.wikipedia."
-"org/wiki/Suite_d%C3%A9finie_par_r%C3%A9currence>`_ de premier ordre peuvent "
-"être modélisées en en passant la valeur initiale dans *iterable* et en "
-"n'utilisant que le premier argument de *func*, qui contient le résultat des "
-"évaluations précédentes ::"
+"soustrayant les paiements:"
 
 #: library/itertools.rst:154
 msgid ""
@@ -521,18 +514,16 @@ msgid "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable*."
 msgstr "Renvoie les combinaisons de longueur *r* de *iterable*."
 
 #: library/itertools.rst:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The combination tuples are emitted in lexicographic ordering according to "
 "the order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, "
 "the output tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Les combinaisons sont produites dans l'ordre lexicographique dérivé de "
-"l'ordre des éléments de l'itérable *iterable*. Ainsi, si *iterable* est "
-"ordonné, les *n*-uplets de combinaison produits le sont aussi."
+"l'ordre des éléments de *iterable*. Ainsi, si *iterable* est ordonné, les "
+"*n*-uplets de combinaison produits le sont aussi."
 
 #: library/itertools.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "So if the input elements are unique, there will be no repeated values in "
@@ -724,7 +715,6 @@ msgid ":func:`groupby` is roughly equivalent to::"
 msgstr ":func:`groupby` est à peu près équivalente à ::"
 
 #: library/itertools.rst:437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that returns selected elements from the iterable. If "
 "*start* is non-zero, then elements from the iterable are skipped until start "
@@ -739,12 +729,7 @@ msgstr ""
 "consécutivement sauf si *step* est plus grand que 1, auquel cas certains "
 "éléments seront ignorés. Si *stop* est ``None``, alors l'itération continue "
 "jusqu'à ce que l'itérateur soit épuisé s'il ne l'est pas déjà ; sinon, il "
-"s'arrête à la position spécifiée. À la différence des tranches standards, :"
-"func:`slice` ne gère pas les valeurs négatives pour *start*, *stop* ou "
-"*step*. Peut être utilisée pour extraire les champs consécutifs depuis des "
-"données dont la structure interne a été aplatie (par exemple, un rapport "
-"multi-lignes pourrait lister un nom de champ toutes les trois lignes). À peu "
-"près similaire à ::"
+"s'arrête à la position spécifiée."
 
 #: library/itertools.rst:444
 msgid ""
@@ -792,18 +777,16 @@ msgstr ""
 "sont générées."
 
 #: library/itertools.rst:507
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The permutation tuples are emitted in lexicographic order according to the "
 "order of the input *iterable*. So, if the input *iterable* is sorted, the "
 "output tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
 "Les combinaisons sont produites dans l'ordre lexicographique qui provient de "
-"l'ordre des éléments de l'itérable *iterable*. Ainsi, si *iterable* est "
-"ordonné, les *n*-uplets de combinaison produits le sont aussi."
+"l'ordre des éléments de *iterable*. Ainsi, si *iterable* est ordonné, les "
+"*n*-uplets de combinaison produits le sont aussi."
 
 #: library/itertools.rst:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "So if the input elements are unique, there will be no repeated values within "
@@ -887,27 +870,22 @@ msgstr ""
 "cette fonction ne sert que sur des itérables finis."
 
 #: library/itertools.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that returns *object* over and over again. Runs "
 "indefinitely unless the *times* argument is specified."
 msgstr ""
 "Crée un itérateur qui renvoie *object* à l'infini. S'exécute indéfiniment "
-"sauf si l'argument *times* est spécifié. Utilisée comme argument de :func:"
-"`map` pour les paramètres invariants de la fonction appelée. Aussi utilisée "
-"avec :func:`zip` pour créer une partie invariante d'un *n*-uplet."
+"sauf si l'argument *times* est spécifié."
 
 #: library/itertools.rst:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A common use for *repeat* is to supply a stream of constant values to *map* "
 "or *zip*:"
 msgstr ""
 "Une utilisation courante de *repeat* est de fournir un flux constant de "
-"valeurs à *map* ou *zip* ::"
+"valeurs à *map* ou *zip* :"
 
 #: library/itertools.rst:616
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make an iterator that computes the function using arguments obtained from "
 "the iterable.  Used instead of :func:`map` when argument parameters are "
@@ -917,9 +895,7 @@ msgstr ""
 "Crée un itérateur qui exécute la fonction avec les arguments obtenus depuis "
 "l'itérable. Utilisée à la place de :func:`map` quand les arguments sont déjà "
 "groupés en *n*-uplets depuis un seul itérable — la donnée a déjà été « pré-"
-"zippée ». La différence entre :func:`map` et :func:`starmap` est similaire à "
-"la différence entre ``fonction(a,b)`` et ``fonction(*c)``. À peu près "
-"équivalent à ::"
+"zippée »."
 
 #: library/itertools.rst:621
 msgid ""
@@ -941,7 +917,6 @@ msgid "Return *n* independent iterators from a single iterable."
 msgstr "Renvoie *n* itérateurs indépendants depuis un unique itérable."
 
 #: library/itertools.rst:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following Python code helps explain what *tee* does (although the actual "
 "implementation is more complex and uses only a single underlying :abbr:`FIFO "
@@ -949,18 +924,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le code Python qui suit aide à expliquer ce que fait *tee*, bien que la "
 "vraie implémentation soit plus complexe et n'utilise qu'une file :abbr:`FIFO "
-"(premier entré, premier sorti ou *first-in, first-out* en anglais)`."
+"(premier entré, premier sorti ou *first-in, first-out* en anglais)` :"
 
 #: library/itertools.rst:668
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once a :func:`tee` has been created, the original *iterable* should not be "
 "used anywhere else; otherwise, the *iterable* could get advanced without the "
 "tee objects being informed."
 msgstr ""
-"Une fois que :func:`tee` a créé un branchement, l'itérable *iterable* ne "
-"doit être utilisé nulle part ailleurs ; sinon, *iterable* pourrait être "
-"avancé sans que les objets tee ne soient informés."
+"Une fois qu’un :func:`tee` a été créé, l’original de *iterable* ne doit être "
+"utilisé nulle part ailleurs ; sinon *iterable* pourrait être avancé sans que "
+"les objets *tee* n’en soient informés."
 
 #: library/itertools.rst:672
 msgid ""
@@ -1053,7 +1027,6 @@ msgstr ""
 "disponible dans le Python Package Index ::"
 
 #: library/itertools.rst:742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of the recipes offer the same high performance as the underlying "
 "toolset. Superior memory performance is kept by processing elements one at a "

library/re.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 14:52+0200\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,9 +19,8 @@ msgid ":mod:`re` --- Regular expression operations"
 msgstr ":mod:`re` — Opérations à base d'expressions rationnelles"
 
 #: library/re.rst:10
-#, fuzzy
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/re/`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/re.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/re/`"
 
 #: library/re.rst:14
 msgid ""
@@ -199,7 +198,6 @@ msgstr ""
 "interprétées."
 
 #: library/re.rst:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Repetition operators or quantifiers (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc) "
 "cannot be directly nested. This avoids ambiguity with the non-greedy "
@@ -208,7 +206,7 @@ msgid ""
 "For example, the expression ``(?:a{6})*`` matches any multiple of six "
 "``'a'`` characters."
 msgstr ""
-"Les caractères de répétition (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
+"Les caractères de répétition ou quantificateurs (``*``, ``+``, ``?``, ``{m,n}``, etc.) ne "
 "peuvent être directement imbriqués. Cela empêche l'ambiguïté avec le suffixe "
 "modificateur non gourmand ``?`` et avec les autres modificateurs dans "
 "d'autres implémentations. Pour appliquer une seconde répétition à une "
@@ -315,7 +313,6 @@ msgid "``*?``, ``+?``, ``??``"
 msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
 
 #: library/re.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``'*'``, ``'+'``, and ``'?'`` quantifiers are all :dfn:`greedy`; they "
 "match as much text as possible.  Sometimes this behaviour isn't desired; if "
@@ -325,19 +322,18 @@ msgid ""
 "characters as possible will be matched.  Using the RE ``<.*?>`` will match "
 "only ``'<a>'``."
 msgstr ""
-"Les qualificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
+"Les quantificateurs ``'*'``, ``'+'`` et ``'?'`` sont tous :dfn:`greedy` "
 "(gourmands) ; ils valident autant de texte que possible.  Parfois ce "
 "comportement n'est pas désiré ; si l'expression rationnelle ``<.*>`` est "
 "testée avec la chaîne ``'<a> b <c>'``, cela correspondra à la chaîne "
-"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le qualificateur "
+"entière, et non juste à ``'<a>'``.  Ajouter ``?`` derrière le quantificateur "
 "lui fait réaliser l'opération de façon :dfn:`non-greedy` (ou :dfn:"
 "`minimal`) ; le *moins* de caractères possibles seront validés.  Utiliser "
 "l'expression rationnelle ``<.*?>`` validera uniquement ``'<a>'``."
 
 #: library/re.rst:179
-#, fuzzy
 msgid "``*+``, ``++``, ``?+``"
-msgstr "``*?``, ``+?``, ``??``"
+msgstr "``*+``, ``++``, ``?+``"
 
 #: library/re.rst:163
 msgid ""
@@ -400,7 +396,6 @@ msgid "``{m,n}?``"
 msgstr "``{m,n}?``"
 
 #: library/re.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Causes the resulting RE to match from *m* to *n* repetitions of the "
 "preceding RE, attempting to match as *few* repetitions as possible.  This is "
@@ -408,16 +403,15 @@ msgid ""
 "character string ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` will match 5 ``'a'`` characters, "
 "while ``a{3,5}?`` will only match 3 characters."
 msgstr ""
-"Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
+"Fait valider l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
 #: library/re.rst:218
-#, fuzzy
 msgid "``{m,n}+``"
-msgstr "``{m,n}``"
+msgstr "``{m,n}+``"
 
 #: library/re.rst:206
 #, fuzzy
@@ -434,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait valider par l'expression rationnelle résultante entre *m* et *n* "
 "répétitions de l'expression qui précède, cherchant à en valider le moins "
-"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent qualificateur. "
+"possible. Il s'agit de la version non gourmande du précédent quantificateur. "
 "Par exemple, dans la chaîne de 6 caractères ``'aaaaaa'``, ``a{3,5}`` "
 "trouvera 5 caractères ``'a'``, alors que ``a{3,5}?`` n'en trouvera que 3."
 
@@ -679,9 +673,8 @@ msgstr ""
 "l'expression."
 
 #: library/re.rst:341
-#, fuzzy
 msgid "This construction can only be used at the start of the expression."
-msgstr "Correspond uniquement au début d'une chaîne de caractères."
+msgstr "Cette construction ne peut être utilisée qu'au début d'une chaîne de caractères."
 
 #: library/re.rst:350
 msgid "``(?:...)``"
@@ -755,9 +748,8 @@ msgstr ""
 "groupe."
 
 #: library/re.rst:391
-#, fuzzy
 msgid "``(?>...)``"
-msgstr "``(?...)``"
+msgstr "``(?>...)``"
 
 #: library/re.rst:379
 msgid ""
@@ -848,7 +840,8 @@ msgstr "``\\g<1>``"
 
 #: library/re.rst:420
 msgid "Group names containing non-ASCII characters in bytes patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Les noms de groupe qui contiennent des caractères non-ASCII"
+"dans des motifs d'octets (type *bytes*)."
 
 #: library/re.rst:427
 msgid "``(?P=name)``"
@@ -977,7 +970,8 @@ msgstr ""
 
 #: library/re.rst:495
 msgid "Group *id* containing anything except ASCII digits."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant ``id`` de groupe contenant autre chose que des chiffres"
+"ASCII."
 
 #: library/re.rst:499
 msgid ""
@@ -1168,15 +1162,14 @@ msgid "``\\w``"
 msgstr "``\\w``"
 
 #: library/re.rst:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Matches Unicode word characters; this includes alphanumeric characters (as "
 "defined by :meth:`str.isalnum`) as well as the underscore (``_``). If the :"
 "const:`ASCII` flag is used, only ``[a-zA-Z0-9_]`` is matched."
 msgstr ""
-"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut la plupart des caractères "
-"qui peuvent être compris dans un mot d'une quelconque langue, aussi bien que "
-"les nombres et les tirets bas. Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, "
+"Valide les caractères Unicode de mot ; cela inclut les caractères alphanumériques "
+"(tels que définis par :meth:`str.isalnum`), ainsi que les tirets bas(``_``). "
+"Si l'option :const:`ASCII` est utilisée, "
 "seuls les caractères de la classe ``[a-zA-Z0-9_]`` sont validés."
 
 #: library/re.rst:597
@@ -1454,7 +1447,6 @@ msgstr ""
 "l'exception du saut de ligne. Correspond à l'option de groupe ``(?s)``."
 
 #: library/re.rst:782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This flag allows you to write regular expressions that look nicer and are "
 "more readable by allowing you to visually separate logical sections of the "
@@ -1470,9 +1462,10 @@ msgstr ""
 "présentent mieux et sont plus lisibles en vous permettant de séparer "
 "visuellement les sections logiques du motif et d'ajouter des commentaires. "
 "Les caractères d'espacement à l'intérieur du motif sont ignorés, sauf à "
-"l'intérieur des classes de caractères ou quand précédés d'un *backslash* non "
-"échappé, ou dans des séquences comme ``*?``, ``(?:`` or ``(?P<...>``. Quand "
-"une ligne contient un ``#`` qui n'est pas dans une classe de caractères ou "
+"l'intérieur des classes de caractères ou quand ils sont précédés d'un *backslash* "
+"non échappé, ou dans des séquences comme ``*?``, ``(?:`` ou ``(?P<...>``."
+"Par exemple, ``(? :`` et ``* ?`` ne sont pas autorisés. Quand une ligne"
+"contient un ``#`` qui n'est ni dans une classe de caractères, ni "
 "précédé d'un *backslash* non échappé, tous les caractères depuis le ``#`` le "
 "plus à gauche jusqu'à la fin de la ligne sont ignorés."
 
@@ -1807,10 +1800,12 @@ msgstr ""
 "adjacentes à une correspondance non vide précédente."
 
 #: library/re.rst:1016
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Group *id* containing anything except ASCII digits. Group names containing "
 "non-ASCII characters in bytes replacement strings."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant de groupe contenant autre chose que des chiffres"
+"ASCII."
 
 #: library/re.rst:1023
 msgid ""
@@ -2481,21 +2476,25 @@ msgstr "search() vs. match()"
 msgid ""
 "Python offers different primitive operations based on regular expressions:"
 msgstr ""
+"Python offre différentes opérations primitives basées sur des expressions"
+"régulières."
 
 #: library/re.rst:1566
-#, fuzzy
 msgid ":func:`re.match` checks for a match only at the beginning of the string"
-msgstr "Correspond uniquement à la fin d'une chaîne de caractères."
+msgstr ":func:`re.match` cherche une correspondance uniquement au début de la"
+"chaîne de caractères"
 
 #: library/re.rst:1567
 msgid ""
 ":func:`re.search` checks for a match anywhere in the string (this is what "
 "Perl does by default)"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`re.search` cherche une correspondance n'importe où dans"
+"la chaîne de caractères (ce que fait Perl par défaut)"
 
 #: library/re.rst:1569
 msgid ":func:`re.fullmatch` checks for entire string to be a match"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`re.fullmatch` cherche une correspondance avec l'intégralité"
+"de la chaîne de caractères."
 
 #: library/re.rst:1581
 msgid ""

library/sqlite3.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 21:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-26 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/sqlite3.rst:2
 msgid ":mod:`sqlite3` --- DB-API 2.0 interface for SQLite databases"
@@ -52,27 +52,35 @@ msgstr ""
 
 #: library/sqlite3.rst:34
 msgid "This document includes four main sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce document inclus 4 sections principales :"
 
 #: library/sqlite3.rst:36
 msgid ":ref:`sqlite3-tutorial` teaches how to use the :mod:`!sqlite3` module."
 msgstr ""
+":ref:`tutoriel sqlite3 <sqlite3-tutorial>` explique comment utiliser le "
+"module :mod:`!sqlite3`."
 
 #: library/sqlite3.rst:37
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-reference` describes the classes and functions this module "
 "defines."
 msgstr ""
+":ref:`référence sqlite3 <sqlite3-reference>` décrit les classes et les "
+"fonctions que ce module définit."
 
 #: library/sqlite3.rst:39
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` details how to handle specific tasks."
 msgstr ""
+":ref:`guide sqlite3 <sqlite3-howtos>` détaille comment gérer des tâches "
+"spécifiques."
 
 #: library/sqlite3.rst:40
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` provides in-depth background on transaction "
 "control."
 msgstr ""
+":ref:`explications sqlite3 <sqlite3-explanation>` propose un contexte "
+"détaillé du contrôle de transaction."
 
 #: library/sqlite3.rst:47
 msgid "https://www.sqlite.org"
@@ -104,7 +112,7 @@ msgstr "PEP écrite par Marc-André Lemburg."
 
 #: library/sqlite3.rst:66
 msgid "Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel"
 
 #: library/sqlite3.rst:68
 msgid ""
@@ -112,6 +120,10 @@ msgid ""
 "basic :mod:`!sqlite3` functionality. It assumes a fundamental understanding "
 "of database concepts, including `cursors`_ and `transactions`_."
 msgstr ""
+"Dans ce tutoriel, vous allez créer une base de données des films des Monty "
+"Python en utilisant les fonctionnalités de base de :mod:`!sqlite3`. Cela "
+"nécessite une compréhension élémentaire des concepts des bases de données, "
+"notamment les `curseurs`_ et les `transactions`_."
 
 #: library/sqlite3.rst:73
 msgid ""
@@ -120,12 +132,19 @@ msgid ""
 "create a connection to the database :file:`tutorial.db` in the current "
 "working directory, implicitly creating it if it does not exist:"
 msgstr ""
+"Tout d’abord, nous devons créer une nouvelle base de données et ouvrir une "
+"connexion à la base de données pour permettre à :mod:`!sqlite3` de "
+"travailler avec elle. Appelez :func:`sqlite3.connect` pour créer une "
+"connexion à la base de données :file:`tutorial.db` dans le répertoire de "
+"travail actuel, en la créant implicitement si elle n’existe pas :"
 
 #: library/sqlite3.rst:84
 msgid ""
 "The returned :class:`Connection` object ``con`` represents the connection to "
 "the on-disk database."
 msgstr ""
+"L’objet :class:`Connection` renvoyé — ``con`` — représente la connexion à la "
+"base de données sur disque."
 
 #: library/sqlite3.rst:87
 msgid ""
@@ -133,6 +152,9 @@ msgid ""
 "will need to use a database cursor. Call :meth:`con.cursor() <Connection."
 "cursor>` to create the :class:`Cursor`:"
 msgstr ""
+"Afin d’exécuter les instructions SQL et de récupérer les résultats des "
+"requêtes SQL, nous devrons utiliser un curseur de base de données. Appelez :"
+"meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` pour créer la :class:`Cursor` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:95
 msgid ""
@@ -143,6 +165,14 @@ msgid ""
 "types is optional. Execute the ``CREATE TABLE`` statement by calling :meth:"
 "`cur.execute(...) <Cursor.execute>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant que nous avons une connexion à la base de données et un curseur, "
+"nous pouvons créer une table ``movie`` avec des colonnes pour le titre, "
+"l’année de sortie et la note de la critique. Pour plus de simplicité, nous "
+"pouvons simplement utiliser les noms des colonnes dans la déclaration de la "
+"table — grâce à la fonctionnalité de `typage flexible <flexible typing_>`_ "
+"de SQLite, spécifier les types de données est facultatif. Exécutez "
+"l’instruction ``CREATE TABLE`` en appelant :meth:`cur.execute(…) <Cursor."
+"execute>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:111
 msgid ""
@@ -153,6 +183,13 @@ msgid ""
 "execute>`, assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchone() "
 "<Cursor.fetchone>` to fetch the resulting row:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que la nouvelle table a été créée en interrogeant la "
+"table ``sqlite_master`` intégrée à SQLite, qui devrait maintenant contenir "
+"une entrée pour la définition de la table ``movie`` (voir `le schéma Table "
+"<The Schema Table_>`_ pour plus de détails). Exécutez cette requête en "
+"appelant :meth:`cur.execute(…) <Cursor.execute>`, affectez le résultat à "
+"``res``, et appelez :meth:`res.fetchone() <Cursor.fetchone>` pour récupérer "
+"la ligne résultante :"
 
 #: library/sqlite3.rst:125
 msgid ""
@@ -160,6 +197,10 @@ msgid ""
 "`tuple` containing the table's name. If we query ``sqlite_master`` for a non-"
 "existent table ``spam``, :meth:`!res.fetchone()` will return ``None``:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons voir que la table a été créée, puisque la requête retourne un :"
+"class:`tuple` contenant le nom de la table. Si nous interrogeons "
+"``sqlite_master`` pour une table ``spam`` inexistante, :meth:`!res."
+"fetchone()`` retournera ``None`` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:136
 msgid ""
@@ -167,6 +208,9 @@ msgid ""
 "``INSERT`` statement, once again by calling :meth:`cur.execute(...) <Cursor."
 "execute>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant, ajoutez deux lignes de données en tant que littéraux SQL en "
+"exécutant une instruction ``INSERT``, une fois encore en appelant :meth:`cur."
+"execute(…) <Cursor.execute>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:148
 msgid ""
@@ -175,6 +219,11 @@ msgid ""
 "controlling-transactions` for details). Call :meth:`con.commit() <Connection."
 "commit>` on the connection object to commit the transaction:"
 msgstr ""
+"L’instruction ``INSERT`` ouvre implicitement une transaction, qui doit être "
+"validée avant que les modifications ne soient enregistrées dans la base de "
+"données (voir :ref:`contrôle des transactions SQL <sqlite3-controlling-"
+"transactions>` pour plus de détails). Appelez :meth:`con.commit() "
+"<Connection.commit>` sur l’objet de connexion pour valider la transaction :"
 
 #: library/sqlite3.rst:158
 msgid ""
@@ -183,18 +232,27 @@ msgid ""
 "assign the result to ``res``, and call :meth:`res.fetchall() <Cursor."
 "fetchall>` to return all resulting rows:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que les données ont été insérées correctement en "
+"exécutant une requête ``SELECT``. Utilisez la désormais familière :meth:`cur."
+"execute(…) <Cursor.execute>` pour affecter le résultat à ``res``, et "
+"appelez :meth:`res.fetchall() <Cursor.fetchall>` pour retourner toutes les "
+"lignes résultantes :"
 
 #: library/sqlite3.rst:170
 msgid ""
 "The result is a :class:`list` of two :class:`!tuple`\\s, one per row, each "
 "containing that row's ``score`` value."
 msgstr ""
+"Le résultat est une :class:`liste <list>` de deux :class:`!tuple`\\s, une "
+"par ligne, chacun contenant la valeur ``score`` de cette ligne."
 
 #: library/sqlite3.rst:173
 msgid ""
 "Now, insert three more rows by calling :meth:`cur.executemany(...) <Cursor."
 "executemany>`:"
 msgstr ""
+"Maintenant, insérez trois lignes supplémentaires en appelant :meth:`cur."
+"executemany(…) <Cursor.executemany>` :"
 
 #: library/sqlite3.rst:186
 msgid ""
@@ -203,18 +261,28 @@ msgid ""
 "to bind Python values to SQL statements, to avoid `SQL injection attacks`_ "
 "(see :ref:`sqlite3-placeholders` for more details)."
 msgstr ""
+"Remarquez que les placeholders ``?`` sont utilisés pour lier les ``data`` à "
+"la requête. Utilisez toujours les placeholders au lieu d’:ref:`expressions "
+"formatées <tut-formatting>` pour lier les valeurs Python aux instructions "
+"SQL, afin d’éviter les `injections SQL`_ (voir :ref:`placeholder SQL "
+"<sqlite3-placeholders>` pour plus de détails)."
 
 #: library/sqlite3.rst:192
 msgid ""
 "We can verify that the new rows were inserted by executing a ``SELECT`` "
 "query, this time iterating over the results of the query:"
 msgstr ""
+"Nous pouvons vérifier que les nouvelles lignes ont été insérées en exécutant "
+"une requête ``SELECT``, cette fois-ci en itérant sur les résultats de la "
+"requête :"
 
 #: library/sqlite3.rst:206
 msgid ""
 "Each row is a two-item :class:`tuple` of ``(year, title)``, matching the "
 "columns selected in the query."
 msgstr ""
+"Chaque ligne est un :class:`tuple` de deux éléments ``(année, titre)``, "
+"correspondant aux colonnes sélectionnées dans la requête."
 
 #: library/sqlite3.rst:209
 msgid ""
@@ -222,64 +290,76 @@ msgid ""
 "`con.close() <Connection.close>` to close the existing connection, opening a "
 "new one, creating a new cursor, then querying the database:"
 msgstr ""
+"Enfin, vérifiez que la base de données a été écrite sur le disque en "
+"appelant :meth:`con.close() <Connection.close>` pour fermer la connexion "
+"existante, en ouvrir une nouvelle, créer un nouveau curseur, puis interroger "
+"la base de données :"
 
 #: library/sqlite3.rst:224
 msgid ""
 "You've now created an SQLite database using the :mod:`!sqlite3` module, "
 "inserted data and retrieved values from it in multiple ways."
 msgstr ""
+"Vous avez maintenant créé une base de données SQLite à l’aide du module :mod:"
+"`!sqlite3`, inséré des données et récupéré des valeurs de plusieurs façons."
 
 #: library/sqlite3.rst:236
 msgid ":ref:`sqlite3-howtos` for further reading:"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`guide sqlite3 <sqlite3-howtos>` pour une lecture plus poussée:"
 
 #: library/sqlite3.rst:238
 msgid ":ref:`sqlite3-placeholders`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`placeholders sqlite3 <sqlite3-placeholders>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:239
 msgid ":ref:`sqlite3-adapters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`adaptateurs sqlite3 <sqlite3-adapters>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:240
 msgid ":ref:`sqlite3-converters`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`convertisseurs sqlite3 <sqlite3-converters>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:557
 msgid ":ref:`sqlite3-connection-context-manager`"
 msgstr ""
+":ref:`gestionnaire de contexte de connexion sqlite3 <sqlite3-connection-"
+"context-manager>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:242
 msgid ":ref:`sqlite3-howto-row-factory`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`guide de fabrique de ligne sqlite3 <sqlite3-howto-row-factory>`"
 
 #: library/sqlite3.rst:244
 msgid ""
 ":ref:`sqlite3-explanation` for in-depth background on transaction control."
 msgstr ""
+":ref:`explications sqlite3 <sqlite3-explanation>` pour un contexte détaillé "
+"du contrôle de transaction."
 
 #: library/sqlite3.rst:249
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Références"
 
 #: library/sqlite3.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "Module functions"
-msgstr "Fonctions et constantes du module"
+msgstr "Fonctions du module"
 
 #: library/sqlite3.rst:264
 msgid "Open a connection to an SQLite database."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez une connexion à une base de données SQLite."
 
 #: library/sqlite3.rst:0
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #: library/sqlite3.rst:266
 msgid ""
 "The path to the database file to be opened. Pass ``\":memory:\"`` to open a "
 "connection to a database that is in RAM instead of on disk."
 msgstr ""
+"Le chemin d’accès au fichier de la base de données à ouvrir. Passez ``\":"
+"memory:\"`` pour ouvrir une connexion à une base de données qui est dans la "
+"RAM plutôt que sur le disque."
 
 #: library/sqlite3.rst:272
 msgid ""
@@ -288,6 +368,11 @@ msgid ""
 "transaction to modify the database, it will be locked until that transaction "
 "is committed. Default five seconds."
 msgstr ""
+"Le temps (en secondes) que la connexion doit attendre avant de lever une "
+"exception, si la base de données est verrouillée par une autre connexion. Si "
+"une autre connexion ouvre une transaction pour modifier la base de données, "
+"celle-ci sera verrouillée jusqu’à ce que cette transaction soit validée. Par "
+"défaut, cinq secondes."
 
 #: library/sqlite3.rst:279
 msgid ""
@@ -301,6 +386,17 @@ msgid ""
 "class:`str` will be returned instead. By default (``0``), type detection is "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Contrôle si et comment les types de données non :ref:`nativement pris en "
+"charge par SQLite <sqlite3-types>` sont recherchés pour être convertis en "
+"types Python, en utilisant les convertisseurs enregistrés avec :func:"
+"`register_converter`. Définissez-le à n’importe quelle combinaison (en "
+"utilisant ``|``, opérateurs bit-à-bit OR) de :const:`PARSE_DECLTYPES` et :"
+"const:`PARSE_COLNAMES` pour activer ceci. Les noms de colonnes ont la "
+"priorité sur les types déclarés si les deux drapeaux sont activés. Les types "
+"ne peuvent pas être détectés pour les champs générés (par exemple "
+"``max(data)``), même si le paramètre *detect_types* est activé ; :class:"
+"`str` sera retourné à la place. Par défaut (``0``), la détection des types "
+"est désactivée."
 
 #: library/sqlite3.rst:293
 msgid ""
@@ -310,6 +406,12 @@ msgid ""
 "opening transactions implicitly. See :ref:`sqlite3-controlling-transactions` "
 "for more."
 msgstr ""
+"L’attribut :attr:`~Connection.isolation_level` de la connexion, contrôlant "
+"si et comment les transactions sont ouvertes implicitement. Peut être "
+"``\"DEFERRED\"`` (par défaut), ``\"EXCLUSIVE\"`` ou ``\"IMMEDIATE\"`` ; ou "
+"``None`` pour désactiver l’ouverture implicite des transactions. Voir :ref:"
+"`contrôle des transactions sqlite3 <sqlite3-controlling-transactions>` pour "
+"en savoir plus."
 
 #: library/sqlite3.rst:301
 msgid ""
@@ -319,18 +421,29 @@ msgid ""
 "operations may need to be serialized by the user to avoid data corruption. "
 "See :attr:`threadsafety` for more information."
 msgstr ""
+"Si ``True`` (par défaut), :exc:`ProgrammingError` sera levée si la connexion "
+"à la base de données est utilisée par un thread autre que celui qui l’a "
+"créée. Si ``False``, la connexion peut être utilisée par plusieurs threads ; "
+"les opérations d’écriture devront peut-être être sérialisées par "
+"l’utilisateur pour éviter la corruption des données. Voir :attr:`sécurité "
+"des threads <threadsafety>` pour plus d’informations."
 
 #: library/sqlite3.rst:310
 msgid ""
 "A custom subclass of :class:`Connection` to create the connection with, if "
 "not the default :class:`Connection` class."
 msgstr ""
+"Une sous-classe personnalisée de :class:`Connection` pour créer la "
+"connexion, si ce n’est pas la classe par défaut :class:`Connection`."
 
 #: library/sqlite3.rst:314
 msgid ""
 "The number of statements that :mod:`!sqlite3` should internally cache for "
 "this connection, to avoid parsing overhead. By default, 128 statements."
 msgstr ""
+"Le nombre d’instructions que :mod:`!sqlite3` doit mettre en cache en interne "
+"pour cette connexion, afin d’éviter les surcharges d’analyse. Par défaut, "
+"128 instructions."
 
 #: library/sqlite3.rst:319
 msgid ""
@@ -340,6 +453,12 @@ msgid ""
 "absolute. The query string allows passing parameters to SQLite, enabling "
 "various :ref:`sqlite3-uri-tricks`."
 msgstr ""
+"Si elle a pour valeur ``True``, la base de données est interprétée comme un :"
+"abbr:`URI (Uniform Resource Identifier)` avec un chemin d’accès au fichier "
+"et une chaîne de requête facultative. La partie schéma *doit* être ``\"file:"
+"\"``, et le chemin peut être relatif ou absolu. La chaîne d’interrogation "
+"permet de passer des paramètres à SQLite, ce qui permet d’activer diverses :"
+"ref:`astuces d’URI sqlite3 <sqlite3-uri-tricks>`."
 
 #: library/sqlite3.rst:0
 #, fuzzy
@@ -366,6 +485,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*database* can now also be a :term:`path-like object`, not only a string."
 msgstr ""
+"*database* peut maintenant aussi être un :term:`objet de type chemin <path-"
+"like object>`, et pas seulement une chaîne de caractères."
 
 #: library/sqlite3.rst:339
 msgid "The ``sqlite3.connect/handle`` auditing event."
@@ -378,9 +499,13 @@ msgid ""
 "performed, other than checking that there are no unclosed string literals "
 "and the statement is terminated by a semicolon."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si la déclaration de la chaîne semble contenir une ou "
+"plusieurs déclarations SQL complètes. Aucune vérification syntaxique ou "
+"analyse syntaxique d’aucune sorte n’est effectuée, si ce n’est la "
+"vérification qu’il n’y a pas de chaîne littérale non fermée et que "
+"l’instruction se termine par un point-virgule."
 
 #: library/sqlite3.rst:350
-#, fuzzy
 msgid "For example:"
 msgstr "Exemple :"
 
@@ -390,6 +515,10 @@ msgid ""
 "entered text seems to form a complete SQL statement, or if additional input "
 "is needed before calling :meth:`~Cursor.execute`."
 msgstr ""
+"Cette fonction peut être utile pendant la saisie en ligne de commande pour "
+"déterminer si le texte saisi semble former une instruction SQL complète, ou "
+"si une saisie supplémentaire est nécessaire avant d’appeler :meth:`~Cursor."
+"execute`."
 
 #: library/sqlite3.rst:365
 msgid ""
@@ -399,12 +528,22 @@ msgid ""
 "*flag* set to ``True``. Afterwards, you will get tracebacks from callbacks "
 "on :data:`sys.stderr`. Use ``False`` to disable the feature again."
 msgstr ""
+"Activer ou désactiver les traces des fonctions de rappel. Par défaut, vous "
+"n’obtiendrez pas de traces de pile d’appels dans les fonctions définies par "
+"l’utilisateur, les agrégats, les convertisseurs, les fonctions de rappel des "
+"mécanismes d’autorisation, etc. Si vous voulez les déboguer, vous pouvez "
+"appeler cette fonction avec *flag* à ``True``. Ensuite, vous obtiendrez les "
+"traces des fonctions de rappel sur :data:`sys.stderr`. Utilisez ``False`` "
+"pour désactiver à nouveau cette fonctionnalité."
 
 #: library/sqlite3.rst:372
 msgid ""
 "Register an :func:`unraisable hook handler <sys.unraisablehook>` for an "
 "improved debug experience:"
 msgstr ""
+"Enregistrez un :func:`gestionnaire de point d’entrée *non levable* <sys."
+"unraisablehook>` (*unraisable* en anglais) pour une expérience de débogage "
+"améliorée :"
 
 #: library/sqlite3.rst:397
 msgid ""
@@ -413,6 +552,10 @@ msgid ""
 "its sole argument, and must return a value of a :ref:`type that SQLite "
 "natively understands <sqlite3-types>`."
 msgstr ""
+"Enregistre un *adaptateur* appelable pour adapter le type Python *type* en "
+"un type SQLite. L’adaptateur est appelé avec un objet Python de type *type* "
+"comme unique argument, et doit retourner une valeur d’un :ref:`type que "
+"SQLite comprend nativement <sqlite3-types>`."
 
 #: library/sqlite3.rst:405
 msgid ""
@@ -423,15 +566,22 @@ msgid ""
 "parameter *detect_types* of :func:`connect` for information regarding how "
 "type detection works."
 msgstr ""
+"Enregistre le *convertisseur* appellable pour convertir les objets SQLite de "
+"type *typename* en un objet Python d’un type spécifique. Le convertisseur "
+"est invoqué pour toutes les valeurs SQLite de type *typename* ; on lui passe "
+"un objet :class:`bytes` et il doit retourner un objet du type Python désiré. "
+"Consultez le paramètre *detect_types* de :func:`connect` pour des "
+"informations sur le fonctionnement de la détection des types."
 
 #: library/sqlite3.rst:413
 msgid ""
 "Note: *typename* and the name of the type in your query are matched case-"
 "insensitively."
 msgstr ""
+"Remarque : *typename* et le nom du type dans votre requête sont comparés "
+"sans tenir compte de la casse."
 
 #: library/sqlite3.rst:420
-#, fuzzy
 msgid "Module constants"
 msgstr "Fonctions et constantes du module"
 

library/turtle.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:37+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/turtle.rst:3
 msgid ":mod:`turtle` --- Turtle graphics"
@@ -1830,8 +1830,8 @@ msgid ""
 "*picname* is ``\"nopic\"``, delete background image, if present.  If "
 "*picname* is ``None``, return the filename of the current backgroundimage. ::"
 msgstr ""
-"Défini l'image de fond ou renvoie l'image de fond actuelle. Si *picname* est "
-"un nom de fichier, cette image et mis en image de fond. Si *picname* est "
+"Définit l'image de fond ou renvoie l'image de fond actuelle. Si *picname* "
+"est un nom de fichier, cette image et mis en image de fond. Si *picname* est "
 "``\"nopic\"``, l'image de fond sera supprimée si présente. SI *picname* est "
 "``None``, le nom du fichier de l'image de fond actuelle est renvoyé. ::"
 
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid ""
 "the time interval between two consecutive canvas updates.)  The longer the "
 "drawing delay, the slower the animation."
 msgstr ""
-"Défini ou renvoie le délai (*delay*) de dessin en millisecondes. (Cet "
+"Définit ou renvoie le délai (*delay*) de dessin en millisecondes. (Cet "
 "approximativement le temps passé entre deux mises à jour du canevas.) Plus "
 "le délai est long, plus l'animation sera lente."
 
@@ -1969,11 +1969,11 @@ msgid ""
 "arguments, returns the currently stored value of n. Second argument sets "
 "delay value (see :func:`delay`)."
 msgstr ""
-"Active/désactive les animations des tortues et défini le délai pour mettre à "
-"jour les dessins.Si *n* est passé, seulement les n-ièmes mises à jours "
+"Active/désactive les animations des tortues et définit le délai pour mettre "
+"à jour les dessins.Si *n* est passé, seulement les n-ièmes mises à jours "
 "régulières de l'écran seront vraiment effectuées. (Peut être utilisé pour "
 "accélérer le dessin de graphiques complexes.) Lorsqu'appelé sans arguments, "
-"renvoie la valeur actuelle de *n*. Le deuxième argument défini la valeur du "
+"renvoie la valeur actuelle de *n*. Le deuxième argument définit la valeur du "
 "délai (voir :func:`delay`)."
 
 #: library/turtle.rst:1760
@@ -2183,12 +2183,11 @@ msgid "one of the values 1.0 or 255"
 msgstr "l'une des valeurs suivantes : 1.0 ou 255"
 
 #: library/turtle.rst:1944
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the colormode or set it to 1.0 or 255.  Subsequently *r*, *g*, *b* "
 "values of color triples have to be in the range 0..*cmode*."
 msgstr ""
-"Renvoie le mode de couleur (*colormode*) ou le défini à 1.0 ou 255. Les "
+"Renvoie le mode de couleur (*colormode*) ou le définit à 1.0 ou 255. Les "
 "valeurs *r*, *g* et *b* doivent aussi être dans la gamme ``0``\\ ..\\ "
 "*cmode*."
 
@@ -2346,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/turtle.rst:2096
 msgid "Set title of turtle window to *titlestring*."
-msgstr "Défini le titre de la fenêtre de la tortue à *titlestring*."
+msgstr "Définit le titre de la fenêtre de la tortue comme *titlestring*."
 
 #: library/turtle.rst:2105
 msgid "Public classes"

whatsnew/3.11.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-14 15:35+0100\n"
-"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:35+0100\n"
+"Last-Translator: Mouna Sebti <mounasb@proton.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Les nouveautés de Python 3.11"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:5
 msgid "|release|"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:0
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:7
 msgid "Pablo Galindo Salgado"
@@ -66,6 +66,9 @@ msgid ""
 "measured a 1.25x speedup on the standard benchmark suite. See :ref:"
 "`whatsnew311-faster-cpython` for details."
 msgstr ""
+"Python 3.11 est entre 10 et 60% plus rapide que Python 3.10. En moyenne,"
+"nous avons mesuré une multiplication de la vitesse par 1.25 sur la suite de"
+"benchmark standard. Voir les détails sur :ref:`whatsnew311-faster-cpython`."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:68
 msgid "New syntax features:"
@@ -76,9 +79,8 @@ msgid ":ref:`whatsnew311-pep654`"
 msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "New built-in features:"
-msgstr "Nouvelles fonctionnalités de typage :"
+msgstr "Nouvelles fonctionnalités natives :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:74
 msgid ":ref:`whatsnew311-pep678`"
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:76
 msgid "New standard library modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux modules de bibliothèque standard :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:78
 msgid ""
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:81
 msgid "Interpreter improvements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations de l'interpréteur :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:83
 msgid ":ref:`whatsnew311-pep657`"
@@ -142,12 +144,16 @@ msgid ""
 ":pep:`594`: :ref:`Many legacy standard library modules have been deprecated "
 "<whatsnew311-pep594>` and will be removed in Python 3.13"
 msgstr ""
+":pep:`594`: :ref:`De nombreux anciens modules de la bibliothèque standard sont"
+"devenus obsolètes <whatsnew311-pep594>` et seront supprimés dans la version 3.13"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:101
 msgid ""
 ":pep:`624`: :ref:`Py_UNICODE encoder APIs have been removed <whatsnew311-"
 "pep624>`"
 msgstr ""
+":pep:`624`: :ref:`les API d'encodage Py_UNICODE ont été supprimées <whatsnew311-"
+"pep624>`"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:103
 msgid ""
@@ -183,9 +189,9 @@ msgid ""
 "function calls:"
 msgstr ""
 "Les versions précédentes de l'interpréteur indiquaient uniquement la ligne, "
-"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Les messages d'erreurs "
+"ce qui rendait ambigu quel objet était ``None``. Ces messages d'erreurs "
 "améliorés sont aussi utiles quand on travaille avec des objets dictionnaires "
-"fortement imbriqués et des appels de fonction multiples,"
+":class:`dict` fortement imbriqués et des appels de fonction multiples :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:151
 #, fuzzy
@@ -234,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:185
 msgid "PEP 654: Exception Groups and ``except*``"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 654: Groupes d'exception et ``except*``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:187
 msgid ""
@@ -248,7 +254,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:194
 msgid "See :pep:`654` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`654` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:196
 msgid ""
@@ -276,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:210
 msgid "See :pep:`678` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`678` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:212
 msgid ""
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:219
 msgid "Windows ``py.exe`` launcher improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations du lanceur Windows ``py.exe``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:221
 msgid ""
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:270
 msgid "See :pep:`646` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`646` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:272
 msgid ""
@@ -383,11 +389,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:301
 msgid "The following definition is equivalent::"
-msgstr ""
+msgstr "La définition suivante est équivalente ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:307
 msgid "See :pep:`655` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`655` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:309
 msgid ""
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:345
 msgid "See :pep:`673` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`673` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:347
 msgid ""
@@ -449,10 +455,12 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.11.rst:364
 msgid "For example, a SQL query function could be annotated as follows::"
 msgstr ""
+"Par exemple, une fonction de requête SQL pourrait être annotée de cette"
+"façon ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:382
 msgid "See :pep:`675` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`675` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:384
 msgid ""
@@ -475,11 +483,11 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:399
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:417
 msgid "See :pep:`681` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Voir :pep:`681` pour plus de détails."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:419
 msgid ""
@@ -954,12 +962,11 @@ msgid "IDLE and idlelib"
 msgstr "``IDLE`` et ``idlelib``"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:804
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply syntax highlighting to ``.pyi`` files. (Contributed by Alex Waygood "
 "and Terry Jan Reedy in :issue:`45447`.)"
 msgstr ""
-"Fait la coloration syntaxique des fichiers ``.pyi`` (contribution d'*Alex "
+"Applique la coloration syntaxique aux fichiers ``.pyi`` (contribution d'*Alex "
 "Waygood* et de *Terry Jan Reedy* dans :issue:`45447`)."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:807
@@ -1430,6 +1437,8 @@ msgstr ""
 #: whatsnew/3.11.rst:1131
 msgid "For major changes, see :ref:`new-feat-related-type-hints-311`."
 msgstr ""
+"Pour les modifications majeures, voir :ref:`new-feat-related-"
+"type-hints-311`."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1133
 msgid ""
@@ -1739,7 +1748,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Interpreter startup is now 10-15% faster in Python 3.11. This has a big "
 "impact for short-running programs using Python."
-msgstr ""
+msgstr "Le lancement de l'interpréteur est 10 à 15% plus rapide"
+"dans la version 3.11. Cela a un grand impact pour les programmes courts"
+"utilisant Python."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1362
 msgid ""
@@ -1954,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1467
 msgid "Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Appels"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1467
 msgid "``f(arg)`` ``C(arg)``"
@@ -2162,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1554
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1556
 msgid ""
@@ -2429,6 +2440,8 @@ msgstr "Obsolescence"
 msgid ""
 "This section lists Python APIs that have been deprecated in Python 3.11."
 msgstr ""
+"Cette section liste les API Python qui sont devenues obsolètes dans la"
+"version 3.11."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1671
 msgid ""
@@ -2585,7 +2598,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1742
 msgid "Standard Library"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliothèque Standard"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1744
 msgid ""
@@ -2776,6 +2789,8 @@ msgid ""
 "The following Python APIs have been deprecated in earlier Python releases, "
 "and will be removed in Python 3.12."
 msgstr ""
+"Les API Python suivantes sont devenues obsolètes dans des versions "
+"précédentes, et seront supprimées dans la version 3.12."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1847
 msgid ""
@@ -3038,6 +3053,8 @@ msgstr "Retraits"
 #: whatsnew/3.11.rst:1907
 msgid "This section lists Python APIs that have been removed in Python 3.11."
 msgstr ""
+"Cette section liste les API Python qui ont été supprimées dans la version "
+"3.11."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:1909
 msgid ""
@@ -3213,6 +3230,9 @@ msgid ""
 "This section lists previously described changes and other bugfixes in the "
 "Python API that may require changes to your Python code."
 msgstr ""
+"Cette section liste les modifications précédemment décrites et d'autres"
+"corrections de bogues dans l'API Python qui pourraient nécessiter des"
+"modification dans votre code."
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2016
 msgid ""
@@ -3314,7 +3334,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2087
 msgid "Building Python now requires:"
-msgstr ""
+msgstr "Compiler Python nécessite à présent :"
 
 #: whatsnew/3.11.rst:2089
 msgid ""