library/stdtypes: fuzzy et traductions (#158)

Quelques corrections mineures de cohérence de ponctuations. Certaines phrases ont reçu un lien vers le glossaire de "hachable". Je me suis permis, à la suggestion de DeepL, de renommer "vues mémoire à une dimension" en "vues mémoire unidimensionnelles"

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <mathieu.dupuy@gitguardian.com>
Reviewed-on: #158
Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>

library/stdtypes.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-14 13:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-10 22:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-03 10:26+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 "``Fraction(0, 1)``"
 msgstr ""
 "zéro de tout type numérique : ``0``, ``0.0``, ``0j``, ``Decimal(0)``, "
-"``Fraction(0, 1)`` ;"
+"``Fraction(0, 1)``"
 
 # fin d'énumération
 #: library/stdtypes.rst:60
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "``range(0)``"
 msgstr ""
 "les chaînes et collections vides : ``''``, ``()``, ``[]``, ``{}``, "
-"``set()``, ``range(0)``."
+"``set()``, ``range(0)``"
 
 #: library/stdtypes.rst:69
 msgid ""
@@ -150,7 +150,6 @@ msgid "``x or y``"
 msgstr "``x or y``"
 
 #: library/stdtypes.rst:87
-#, fuzzy
 msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
 msgstr "si *x* est faux, alors *x*, sinon *y*"
 
@@ -204,8 +203,8 @@ msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is true."
 msgstr ""
-"C'est un opérateur court-circuit, il n'évalue le deuxième argument que si le "
-"premier est vrai."
+"C'est un opérateur court-circuit : il n'évalue le deuxième argument que si "
+"le premier est vrai."
 
 #: library/stdtypes.rst:113
 msgid ""
@@ -651,15 +650,14 @@ msgstr ""
 "à l'aide de :func:`abs` si c'est approprié."
 
 #: library/stdtypes.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Conversion from :class:`float` to :class:`int` truncates, discarding the "
 "fractional part. See functions :func:`math.floor` and :func:`math.ceil` for "
 "alternative conversions."
 msgstr ""
-"La conversion de virgule flottante en entier peut arrondir ou tronquer comme "
-"en C ; voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` pour des "
-"conversions bien définies."
+"La conversion de :class:`float` en :class:`int` tronque la partie "
+"fractionnaire. Voir les fonctions :func:`math.floor` et :func:`math.ceil` "
+"pour d'autres conversions."
 
 #: library/stdtypes.rst:344
 msgid ""
@@ -964,17 +962,17 @@ msgid ""
 "The default values can be used to conveniently turn an integer into a single "
 "byte object::"
 msgstr ""
+"Les valeurs par défaut peuvent être utilisées pour transformer facilement un "
+"entier en un objet à un seul octet ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, when using the default arguments, don't try to convert a value "
 "greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`."
 msgstr ""
-"Les valeurs par défaut peuvent être utilisées pour transformer facilement un "
-"entier en un objet à un seul octet. Cependant, lorsque vous utilisez les "
-"arguments par défaut, n'essayez pas de convertir une valeur supérieure à 255 "
-"ou vous lèverez une :exc:`OverflowError` ::"
+"Cependant, lorsque vous utilisez les arguments par défaut, n'essayez pas de "
+"convertir une valeur supérieure à 255 ou vous lèverez une :exc:"
+"`OverflowError` ::"
 
 # suit un :
 #: library/stdtypes.rst:553
@@ -5503,25 +5501,23 @@ msgstr ""
 "pas autorisé ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3769
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews of :term:`hashable` (read-only) types with "
 "formats 'B', 'b' or 'c' are also hashable. The hash is defined as ``hash(m) "
 "== hash(m.tobytes())``::"
 msgstr ""
-"Les vues mémoire à une dimension de types hachables (lecture seule) avec les "
-"formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction de hachage est "
-"définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
+"Les vues mémoire à une dimension de :term:`hachables <hashable>` (lecture "
+"seule) avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont aussi hachables. La fonction "
+"de hachage est définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
 
 #: library/stdtypes.rst:3781
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One-dimensional memoryviews can now be sliced. One-dimensional memoryviews "
 "with formats 'B', 'b' or 'c' are now :term:`hashable`."
 msgstr ""
-"les vues mémoire à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
-"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b', ou 'c' sont maintenant "
-"hachables."
+"Les vue mémoires à une dimension peuvent aussi être découpées. Les vues "
+"mémoire à une dimension avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont maintenant :"
+"term:`hachables <hashable>`."
 
 #: library/stdtypes.rst:3785
 msgid ""
@@ -5891,9 +5887,9 @@ msgstr ""
 "changer en utilisant des méthodes comme :meth:`~set.add` et :meth:`~set."
 "remove`. Puisqu'il est muable, il n'a pas de valeur de hachage et ne peut "
 "donc pas être utilisé ni comme clé de dictionnaire ni comme élément d'un "
-"autre ensemble. Le type :class:`frozenset` est immuable et :term:`hashable` "
-"— son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut ainsi être "
-"utilisé comme clé de dictionnaire ou élément d'un autre ensemble."
+"autre ensemble. Le type :class:`frozenset` est immuable et :term:`hachable "
+"<hashable>` — son contenu ne peut être modifié après sa création, il peut "
+"ainsi être utilisé comme clé de dictionnaire ou élément d'un autre ensemble."
 
 #: library/stdtypes.rst:4190
 msgid ""
@@ -6711,7 +6707,6 @@ msgstr ""
 "original auquel la vue se réfère."
 
 #: library/stdtypes.rst:4703
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keys views are set-like since their entries are unique and :term:"
 "`hashable`.  If all values are hashable, so that ``(key, value)`` pairs are "
@@ -6722,13 +6717,14 @@ msgid ""
 "``<``, or ``^``)."
 msgstr ""
 "Les vues de clés sont semblables à des ensembles puisque leurs entrées sont "
-"uniques et hachables. Si toutes les valeurs sont hachables, et qu'ainsi "
-"toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques et hachables, alors la "
-"vue donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues sur "
-"les valeurs ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car ces "
-"entrées ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues semblables aux "
-"ensembles, toutes les opérations définies dans la classe mère abstraite :"
-"class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, ``<``, ou ``^``)."
+"uniques et :term:`hachables <hashable>`. Si toutes les valeurs sont "
+"hachables, et qu'ainsi toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques "
+"et hachables, alors la vue donnée par *items()* est aussi semblable à un "
+"ensemble. (Les vues sur les valeurs ne sont généralement pas traitées comme "
+"des ensembles, car ces entrées ne sont généralement pas uniques.) Pour les "
+"vues semblables aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe "
+"mère abstraite :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
+"``<``, ou ``^``)."
 
 #: library/stdtypes.rst:4710
 msgid "An example of dictionary view usage::"