AFPy/python-docs-fr
AFPy
/
python-docs-fr
5
6
Fork 44
Code Issues 22 Pull Requests 14 Projects Releases Wiki Activity

library/stdtypes: fuzzy et traductions #158

Merged
ChristopheNan merged 4 commits from deronnax/python-docs-fr:library/stdtypes into 3.11 2023-07-04 21:10:54 +00:00
Conversation 4 Commits 4 Files Changed 1 +31 -35
deronnax commented 2023-06-21 09:49:15 +00:00
Collaborator
Copy Link

Quelques corrections mineures de cohérence de ponctuations. Certaines phrases ont reçu un lien vers le glossaire de "hachable". Je me suis permis, à la suggestion de DeepL, de renommer "vues mémoire à une dimension" en "vues mémoire unidimensionnelles"

Quelques corrections mineures de cohérence de ponctuations. Certaines phrases ont reçu un lien vers le glossaire de "hachable". Je me suis permis, à la suggestion de DeepL, de renommer "vues mémoire à une dimension" en "vues mémoire unidimensionnelles"
deronnax added 1 commit 2023-06-21 09:49:16 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
895c25cfde
library/stdtypes: fuzzy et traductions
deronnax added 1 commit 2023-06-22 16:38:12 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
a43e0cc153
suite et fin
deronnax changed title from WIP: library/stdtypes: fuzzy et traductions to library/stdtypes: fuzzy et traductions 2023-06-22 16:40:14 +00:00
ChristopheNan reviewed 2023-06-23 11:57:06 +00:00
library/stdtypes.po Outdated
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
# énumération
#: library/stdtypes.rst:55
msgid "constants defined to be false: ``None`` and ``False``."
msgstr "les constantes définies comme étant fausses : ``None`` et ``False`` ;"
ChristopheNan commented 2023-06-23 11:57:06 +00:00
Collaborator
Copy Link

En l'occurrence, il me semble que la typographie française veut que les éléments de la liste soient séparés par des points virgules (et le dernier élément se termine par un point).
Je ne sais pas si c'est la typographie anglaise qui indique que les éléments se terminent « dans le vide », ou si c'est un oubli-erreur du rédacteur, mais je préfère laisser la bonne typographie française.

En l'occurrence, il me semble que la typographie française veut que les éléments de la liste soient séparés par des points virgules (et le dernier élément se termine par un point). Je ne sais pas si c'est la typographie anglaise qui indique que les éléments se terminent « dans le vide », ou si c'est un oubli-erreur du rédacteur, mais je préfère laisser la bonne typographie française.
ChristopheNan reviewed 2023-06-23 12:02:49 +00:00
library/stdtypes.po Outdated
@ -5514,1 +5509,3 @@
"définie telle que ``hash(m) == hash(m.tobytes())`` ::"
"Les vues mémoire unidimensionnelles de type :term:`hachables <hashable>` "
"(lecture seule) avec les formats 'B', 'b' ou 'c' sont également hachables. "
"Le hachage est défini comme ``hash(m) == hash(m.tobytes())``::"
ChristopheNan commented 2023-06-23 12:02:49 +00:00
Collaborator
Copy Link

« hash(m) == hash(m.tobytes()) » est une propriété que vérifie la fonction de hachage. Je trouve que la formulation proposée fait penser à la définition en tant que telle.

« *hash(m) == hash(m.tobytes())* » est une propriété que vérifie la fonction de hachage. Je trouve que la formulation proposée fait penser à la définition en tant que telle.
deronnax commented 2023-06-28 21:41:58 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

OK j'ai eu la main lourde sur celle-ci. Le changement upstream était juste le :term:hashable. Je rétablie la traduction d'origine en rajoutant seulement ce changement.

OK j'ai eu la main lourde sur celle-ci. Le changement upstream était juste le `:term:hashable`. Je rétablie la traduction d'origine en rajoutant seulement ce changement.
deronnax commented 2023-06-28 21:32:33 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

OK je corrige ça un de ces jours.

OK je corrige ça un de ces jours.
deronnax force-pushed library/stdtypes from b0be7e1a5b to a43e0cc153 2023-06-28 21:35:33 +00:00 Compare
deronnax added 1 commit 2023-06-28 21:49:43 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline failed Details
96d456e32f
restauration traduction précédente
deronnax added 1 commit 2023-07-03 08:27:54 +00:00
ci/woodpecker/pr/woodpecker Pipeline was successful Details
dbdc2a467d
rewrapping
deronnax commented 2023-07-04 12:18:16 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

@ChristopheNan c'est corrigé

@ChristopheNan c'est corrigé
ChristopheNan approved these changes 2023-07-04 21:10:35 +00:00
ChristopheNan left a comment
Collaborator
Copy Link

Merci @deronnax

Merci @deronnax
ChristopheNan merged commit 3cd06fe97f into 3.11 2023-07-04 21:10:54 +00:00
ChristopheNan commented 2023-07-04 21:13:42 +00:00
Collaborator
Copy Link

Juste après avoir cliqué le bouton "fusion", je vois que le renommage "vues mémoire à une dimension" en "vues mémoire unidimensionnelles" a disparu !
Tu re-proposes ?

Juste après avoir cliqué le bouton "fusion", je vois que le renommage "vues mémoire à une dimension" en "vues mémoire unidimensionnelles" a disparu ! Tu re-proposes ?
deronnax commented 2023-07-16 13:58:33 +00:00
Author
Collaborator
Copy Link

OK

OK
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
ChristopheNan
Labels
Clear labels   
bug

Something is not working

  
duplicate

This issue or pull request already exists

  
enhancement

New feature

  
help wanted

Need some help

  
invalid

Something is wrong

  
meta

Pour les issues à propos du repo, de l'organisation, ...

  
question

More information is needed

  
wontfix

This won't be fixed

No Label
bug
duplicate
enhancement
help wanted
invalid
meta
question
wontfix
Milestone
Clear milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
No Assignees
2 Participants
Notifications
Due Date
The due date is invalid or out of range. Please use the format 'yyyy-mm-dd'.

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: AFPy/python-docs-fr#158
No description provided.
Delete Branch "deronnax/python-docs-fr:library/stdtypes"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?