relecture mdk

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-22 15:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 07:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 22:36+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est relativement facile d'ajouter de nouveaux modules à Python, si vous "
 "savez programmer en C. Ces :dfn:`modules d'extension` permettent deux choses "
-"qui ne sont pas possibles directement en Python : Ils peuvent définir de "
+"qui ne sont pas possibles directement en Python : ils peuvent définir de "
 "nouveaux types natifs et peuvent appeler des fonctions de bibliothèques C ou "
 "faire des appels systèmes."
 
@@ -104,10 +104,10 @@ msgid ""
 "`spammodule.c`; if the module name is very long, like ``spammify``, the "
 "module name can be just :file:`spammify.c`.)"
 msgstr ""
-"Commençons par créer un fichier :file:`spammodule.c`. (Historiquement, si un "
+"Commençons par créer un fichier :file:`spammodule.c` (historiquement, si un "
 "module se nomme ``spam``, le fichier C contenant son implémentation est "
-"appelé :file:`spammodule.c`. Si le nom du module est très long, comme "
-"``spammify``, le nom du module peut être juste :file:`spammify.c`.)"
+"appelé :file:`spammodule.c` ; si le nom du module est très long, comme "
+"``spammify``, le nom du module peut être juste :file:`spammify.c`)."
 
 #: extending/extending.rst:58
 msgid "The first two lines of our file can be::"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: extending/extending.rst:126
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
-msgstr "Intermezzo : Les erreurs et les exceptions"
+msgstr "Intermezzo : les erreurs et les exceptions"
 
 #: extending/extending.rst:128
 msgid ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "être enlevée du module par du code externe, une référence à la classe est "
 "nécessaire pour assurer qu'elle ne sera pas supprimée par le ramasse-"
 "miettes, entraînant que :c:data:`SpamError` devienne un pointeur dans le "
-"vide. Si cela se produisait, le C code qui lève cette exception peut "
+"vide. Si cela se produisait, le code C qui lève cette exception peut "
 "engendrer un *core dump* ou des effets secondaires inattendus."
 
 #: extending/extending.rst:245
@@ -498,18 +498,18 @@ msgid ""
 "It returns ``NULL`` (the error indicator for functions returning object "
 "pointers) if an error is detected in the argument list, relying on the "
 "exception set by :c:func:`PyArg_ParseTuple`.  Otherwise the string value of "
-"the argument has been copied to the local variable :c:data:`command`.  This "
+"the argument has been copied to the local variable :c:data:`!command`.  This "
 "is a pointer assignment and you are not supposed to modify the string to "
-"which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`command` should "
+"which it points (so in Standard C, the variable :c:data:`!command` should "
 "properly be declared as ``const char *command``)."
 msgstr ""
 "Elle renvoie ``NULL`` (l'indicateur d'erreur pour les fonctions renvoyant "
 "des pointeurs d'objet) si une erreur est détectée dans la liste des "
 "arguments, se fiant à l'exception définie par :c:func:`PyArg_ParseTuple`. "
 "Autrement, la valeur chaîne de l'argument a été copiée dans la variable "
-"locale :c:data:`command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
+"locale :c:data:`!command`. Il s'agit d'une attribution de pointeur et vous "
 "n'êtes pas supposés modifier la chaîne vers laquelle il pointe (donc en C "
-"Standard, la variable :c:data:`command` doit être clairement déclarée comme "
+"Standard, la variable :c:data:`!command` doit être clairement déclarée comme "
 "``const char *command``)."
 
 #: extending/extending.rst:287
@@ -535,8 +535,8 @@ msgid ""
 "In this case, it will return an integer object.  (Yes, even integers are "
 "objects on the heap in Python!)"
 msgstr ""
-"Dans ce cas, elle renvoie un objet de type entier. (Oui, même les entiers "
-"sont des objets, stockés dans le tas, en Python !)"
+"Dans ce cas, elle renvoie un objet de type entier (oui, même les entiers "
+"sont des objets, stockés dans le tas, en Python !)."
 
 #: extending/extending.rst:300
 msgid ""
@@ -658,8 +658,8 @@ msgid ""
 "then gets inserted into ``sys.modules``."
 msgstr ""
 "Lorsque le programme Python importe le module :mod:`spam` pour la première "
-"fois, :c:func:`PyInit_spam` est appelée. (Voir ci-dessous pour les "
-"commentaires sur l'intégration en Python.) Elle appelle :c:func:"
+"fois, :c:func:`PyInit_spam` est appelée (voir ci-dessous pour les "
+"commentaires sur l'intégration en Python). Elle appelle :c:func:"
 "`PyModule_Create`, qui renvoie un objet module et insère des objets fonction "
 "intégrés dans le module nouvellement créé en se basant sur le tableau (un "
 "tableau de structures :c:type:`PyMethodDef`) trouvée dans la définition du "
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "références est également appelé stratégie de ramasse-miettes, d'où "
 "l'utilisation du terme « automatique » pour distinguer les deux. Le grand "
 "avantage du ramasse-miettes est que l'utilisateur n'a pas besoin d'appeler :"
-"c:func:`free` explicitement. (Un autre avantage important est l'amélioration "
+"c:func:`free` explicitement (un autre avantage important est l'amélioration "
 "de la vitesse ou de l'utilisation de la mémoire, ce n'est cependant pas un "
 "fait avéré). L'inconvénient est que pour C, il n'y a pas de ramasse-miettes "
 "portable proprement-dit, alors que le comptage des références peut être "