Fin des fuzzys

relecture
remplace certains 'défini par l'utilisateur' par 'allogène'

library/typing.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-16 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -34,17 +34,14 @@ msgstr ""
 "tiers tels que les contrôleurs de type, les IDE, les analyseurs de code, etc."
 
 #: library/typing.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides runtime support for type hints. The most fundamental "
 "support consists of the types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Callable`, :"
 "class:`TypeVar`, and :class:`Generic`. For a full specification, please see :"
 "pep:`484`. For a simplified introduction to type hints, see :pep:`483`."
 msgstr ""
-"Ce module fournit la gestion des annotations de type à l'exécution "
-"conformément à ce qui est spécifié dans les :pep:`484`, :pep:`526`, :pep:"
-"`544`, :pep:`586`, :pep:`589` et :pep:`591`. Le support le plus fondamental "
-"se compose des types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:`Tuple`, :data:"
+"Ce module fournit la gestion des annotations de type à l'exécution. La prise "
+"en compte de base comprend les types :data:`Any`, :data:`Union`, :data:"
 "`Callable`, :class:`TypeVar` et :class:`Generic`. Pour les spécifications "
 "complètes, voir la :pep:`484`. Pour une introduction simplifiée aux "
 "annotations de type, voir la :pep:`483`."
@@ -433,13 +430,13 @@ msgstr ""
 
 #: library/typing.rst:280
 msgid "User-defined generic types"
-msgstr "Types génériques définis par l'utilisateur"
+msgstr "Types génériques allogènes"
 
 #: library/typing.rst:282
 msgid "A user-defined class can be defined as a generic class."
 msgstr ""
-"Une classe définie par l'utilisateur peut être définie comme une classe "
-"générique."
+"Une classe allogène (ou « définie par l'utilisateur ») peut être définie "
+"comme une classe générique."
 
 #: library/typing.rst:308
 msgid ""
@@ -1716,9 +1713,9 @@ msgstr "Marquez une classe de protocole comme protocole d'exécution."
 msgid ""
 "Such a protocol can be used with :func:`isinstance` and :func:`issubclass`. "
 "This raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class.  This "
-"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick "
-"ponies\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc."
-"Iterable`.  For example::"
+"allows a simple-minded structural check, very similar to \"one trick ponies"
+"\" in :mod:`collections.abc` such as :class:`~collections.abc.Iterable`.  "
+"For example::"
 msgstr ""
 "Un tel protocole peut être utilisé avec :func:`isinstance` et :func:"
 "`issubclass`. Cela lève :exc:`TypeError` lorsqu'il est appliqué à une classe "

reference/expressions.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-18 15:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-18 14:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:816
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Sélections"
+msgstr "Indiçage (ou sélections)"
 
 #: reference/expressions.rst:831
 msgid ""
@@ -1298,8 +1298,8 @@ msgid ""
 "term:`generic class <generic type>` will generally return a :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>` object."
 msgstr ""
-"L'inscription d'une instance de :ref:`classe containeur <sequence-types>` "
-"sélectionne généralement un élément du conteneur. L'inscription d'une :term:"
+"L'indiçage d'une instance de :ref:`classe containeur <sequence-types>` "
+"sélectionne généralement un élément du conteneur. L'indiçage d'une :term:"
 "`classe générique <generic type>` renvoie généralement un objet :ref:"
 "`GenericAlias <types-genericalias>`."
 

whatsnew/3.9.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 12:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:02+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: whatsnew/3.9.rst:3
 msgid "What's New In Python 3.9"
@@ -2209,11 +2209,11 @@ msgid ""
 "return a ``value`` itself, ``ExtSlice(slices)`` will return ``Tuple(slices, "
 "Load())``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`34822`.)"
 msgstr ""
-"Simplification de l'*AST* pour les souscriptions. Les indexations simples "
-"seront représentées par leur valeur, les tranches étendues seront "
-"représentées par des n-uplets. ``Index(value)`` va renvoyer ``value`` elle-"
-"même, ``ExtSlice(slices)`` va renvoyer ``Tuple(slices, Load())`` "
-"(contribution de *Serhiy Storchaka* dans :issue:`34822`)."
+"Simplification de l'*AST* pour l'indiçage. Les indices simples sont "
+"représentés par leur valeur, les tranches étendues sont représentées par des "
+"*n*-uplets. ``Index(value)`` va renvoyer ``value`` elle-même, "
+"``ExtSlice(slices)`` va renvoyer ``Tuple(slices, Load())`` (contribution de "
+"*Serhiy Storchaka* dans :issue:`34822`)."
 
 #: whatsnew/3.9.rst:1102
 msgid ""