fuzzies et traduction de decimal.po

library/decimal.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-20 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-06 23:28+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "``-Infinity``, and ``NaN``.  The standard also differentiates ``-0`` from "
 "``+0``."
 msgstr ""
-"Un ``Decimal`` est immuable. Il a un signe, un coefficient et un exposant. "
+"Un ``Decimal`` est immuable. Il a un signe, une mantisse et un exposant. "
 "Pour préserver le nombre de chiffres significatifs, les zéros en fin de "
 "chaîne ne sont pas tronqués. Les décimaux incluent aussi des valeurs "
 "spéciales telles que ``Infinity``, ``-Infinity`` et ``NaN``. Le standard "
@@ -199,7 +199,7 @@ msgid ""
 "them before monitoring a calculation."
 msgstr ""
 "Chaque signal est configurable indépendamment, à travers un drapeau (ou "
-"option) et un activateur de déroutement. Quand une opération illégale "
+"option) et un activateur de surveillance. Quand une opération illégale "
 "survient, le drapeau du signal est mis à ``1`` puis, si l'activateur est "
 "configuré, une exception est levée. La mise à ``1`` du drapeau est "
 "persistante, l'utilisateur doit donc remettre les drapeaux à zéro avant de "
@@ -249,9 +249,9 @@ msgid ""
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
 "exception::"
 msgstr ""
-"Si le signal :exc:`FloatOperation` est activé pour déroutement, un mélange "
+"Si le signal :exc:`FloatOperation` est activé pour la surveillance, un "
-"accidentel d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les constructeurs ou "
+"mélange accidentel d'objets ``Decimal`` et de ``float`` dans les "
-"des opérations de comparaison lève une exception ::"
+"constructeurs ou des opérations de comparaison lève une exception ::"
 
 #: library/decimal.rst:182
 msgid ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "En accord avec le standard, le module :mod:`decimal` fournit des objets "
 "*Context* standards, :const:`BasicContext` et :const:`ExtendedContext`. Le "
 "premier est particulièrement utile pour le débogage car beaucoup des signaux "
-"ont leur déroutement activé :"
+"ont leur surveillance activée :"
 
 #: library/decimal.rst:299
 msgid ""
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
 "Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`~Context.traps` "
 "attribute of a context:"
 msgstr ""
-"L'activation du déroutement se fait en utilisant un dictionnaire dans "
+"L'activation de la surveillance se fait en utilisant un dictionnaire dans "
 "l'attribut :attr:`~Context.traps` du contexte :"
 
 #: library/decimal.rst:331
@@ -455,9 +455,9 @@ msgid ""
 "the value of ``NaN``."
 msgstr ""
 "L'objectif de l'argument *context* est de déterminer ce que Python doit "
-"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si le déroutement "
+"faire si *value* est une chaîne avec un mauvais format. Si la surveillance "
-"est activé pour :const:`InvalidOperation`, une exception est levée, sinon le "
+"est activée pour :const:`InvalidOperation`, une exception est levée, sinon "
-"constructeur renvoie un objet ``Decimal`` de valeur ``NaN``."
+"le constructeur renvoie un objet ``Decimal`` de valeur ``NaN``."
 
 #: library/decimal.rst:392
 msgid "Once constructed, :class:`Decimal` objects are immutable."
@@ -477,8 +477,8 @@ msgid ""
 ":class:`float` arguments raise an exception if the :exc:`FloatOperation` "
 "trap is set. By default the trap is off."
 msgstr ""
-"un argument :class:`float` lève une exception si le déroutement est activé "
+"un argument :class:`float` lève une exception si la surveillance est activée "
-"pour :exc:`FloatOperation`. Par défaut le déroutement n'est pas activé."
+"pour :exc:`FloatOperation`. Par défaut la surveillance n'est pas activée."
 
 # suit un :
 #: library/decimal.rst:402
@@ -486,8 +486,8 @@ msgid ""
 "Underscores are allowed for grouping, as with integral and floating-point "
 "literals in code."
 msgstr ""
-"les tirets bas sont autorisés pour regrouper, tout comme pour l'arithmétique "
+"les tirets bas sont autorisés pour grouper des chiffres, tout comme pour "
-"en virgule fixe et flottante."
+"l'arithmétique en virgule fixe et flottante."
 
 #: library/decimal.rst:406
 msgid ""
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "digit with respect to the decimal point."
 msgstr ""
 "Renvoie l'exposant ajusté après avoir décalé les chiffres les plus à droite "
-"du coefficient jusqu'à ce qu'il ne reste que le premier chiffre : "
+"de la mantisse jusqu'à ce qu'il ne reste que le premier chiffre : "
 "``Decimal('321e+5').adjusted()`` renvoie sept. Utilisée pour déterminer la "
 "position du chiffre le plus significatif par rapport à la virgule."
 
@@ -607,7 +607,7 @@ msgid ""
 "``DecimalTuple(sign, digits, exponent)``."
 msgstr ""
 "Renvoie une représentation sous la forme d'un :term:`n-uplet nommé <named "
-"tuple>` du nombre ``DecimalTuple(sign, digits, exposant)``."
+"tuple>` du nombre ``DecimalTuple(signe, chiffres, exposant)``."
 
 #: library/decimal.rst:481
 msgid ""
@@ -635,9 +635,9 @@ msgid ""
 "NaN operand is treated as though it were a signaling NaN."
 msgstr ""
 "Cette opération est identique à la méthode :meth:`compare`, sauf que tous "
-"les *NaN* activent un déroutement. Autrement dit, si aucun des opérandes "
+"les *NaN* sont surveillés. Autrement dit, si aucun des opérandes n'est un "
-"n'est un *NaN* de signalisation, alors tout opérande *NaN* silencieux est "
+"*NaN* de signalisation, alors tout opérande *NaN* silencieux est traité "
-"traité comme s'il s'agissait d'un *NaN* de signalisation."
+"comme s'il s'agissait d'un *NaN* de signalisation."
 
 #: library/decimal.rst:504
 msgid ""
@@ -714,8 +714,8 @@ msgid ""
 "Return the negation of the argument.  This operation is unaffected by the "
 "context and is quiet: no flags are changed and no rounding is performed."
 msgstr ""
-"Renvoie la négation de l'argument. Cette opération ne dépend pas du contexte "
+"Renvoie l'opposé de l'argument. Cette opération ne dépend pas du contexte et "
-"et est silencieuse : aucun drapeau n'est modifié et aucun arrondi n'est "
+"est silencieuse : aucun drapeau n'est modifié et aucun arrondi n'est "
 "effectué."
 
 #: library/decimal.rst:553
@@ -932,8 +932,9 @@ msgid ""
 "(depending on the context and whether they are signaling or quiet)."
 msgstr ""
 "Comme ``max(self, other)`` sauf que la règle d'arrondi de *context* est "
-"appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` sont signalées ou "
+"appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` ne soient signalées ou "
-"ignorées (selon le contexte et si elles sont signalétiques ou silencieuses)."
+"ignorées (selon le contexte et suivant qu'elles sont signalétiques ou "
+"silencieuses)."
 
 #: library/decimal.rst:710
 msgid ""
@@ -950,8 +951,9 @@ msgid ""
 "(depending on the context and whether they are signaling or quiet)."
 msgstr ""
 "Comme ``min(self, other)`` sauf que la règle d'arrondi de *context* est "
-"appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` sont signalées ou "
+"appliquée avant le retour et que les valeurs ``NaN`` ne soient signalées ou "
-"ignorées (selon le contexte et si elles sont signalétiques ou silencieuses)."
+"ignorées (selon le contexte et suivant qu'elles sont signalétiques ou "
+"silencieuses)."
 
 #: library/decimal.rst:722
 msgid ""
@@ -998,6 +1000,8 @@ msgid ""
 "Used for producing canonical values of an equivalence class within either "
 "the current context or the specified context."
 msgstr ""
+"Utilisé pour produire des valeurs canoniques d'une classe d'équivalence dans "
+"le contexte actuel ou dans le contexte spécifié."
 
 #: library/decimal.rst:749
 msgid ""
@@ -1008,22 +1012,34 @@ msgid ""
 "exponent is incremented by 1. Otherwise (the coefficient is zero) the "
 "exponent is set to 0. In all cases the sign is unchanged."
 msgstr ""
+"C'est la même sémantique que l'opération unaire plus, sauf que si le "
+"résultat final est fini, il est réduit à sa forme la plus simple, avec tous "
+"les zéros à droite supprimés et son signe conservé. Autrement dit, tant que "
+"la mantisse est différente de zéro et multiple de dix, la mantisse est "
+"divisée par dix et l'exposant est incrémenté de 1. Sinon (la mantisse est "
+"nulle), l'exposant est mis à 0. Dans tous les cas, le signe est inchangé."
 
 #: library/decimal.rst:756
 msgid ""
 "For example, ``Decimal('32.100')`` and ``Decimal('0.321000e+2')`` both "
 "normalize to the equivalent value ``Decimal('32.1')``."
 msgstr ""
+"Par exemple, ``Decimal('32.100')`` et ``Decimal('0.321000e+2')`` se "
+"normalisent tous deux à la valeur équivalente ``Decimal('32.1')``."
 
 #: library/decimal.rst:759
 msgid "Note that rounding is applied *before* reducing to simplest form."
 msgstr ""
+"Notez que l'arrondi est appliqué *avant* la réduction à la forme la plus "
+"simple."
 
 #: library/decimal.rst:761
 msgid ""
 "In the latest versions of the specification, this operation is also known as "
 "``reduce``."
 msgstr ""
+"Dans les dernières versions de la spécification, cette opération est "
+"également connue sous le nom de ``reduce``."
 
 #: library/decimal.rst:766
 msgid ""
@@ -1110,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "is signaled. This guarantees that, unless there is an error condition, the "
 "quantized exponent is always equal to that of the right-hand operand."
 msgstr ""
-"Contrairement aux autres opérations, si la longueur du coefficient après "
+"Contrairement aux autres opérations, si la longueur de la mantisse après "
 "l'opération de quantification est supérieure à la précision, alors une :"
 "const:`InvalidOperation` est signalée. Ceci garantit que, sauf condition "
 "d'erreur, l'exposant quantifié est toujours égal à celui de l'opérande de "
@@ -1123,7 +1139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Contrairement aux autres opérations, la quantification ne signale jamais de "
 "dépassement par valeur inférieure, même si le résultat est inférieur à la "
-"valeur minimale représentable et inexact."
+"valeur minimale représentable et est inexact."
 
 #: library/decimal.rst:797
 msgid ""
@@ -1191,8 +1207,8 @@ msgstr ""
 "un entier compris dans la plage -précision à précision. La valeur absolue du "
 "deuxième opérande donne le nombre de rotations unitaires à faire. Si le "
 "deuxième opérande est positif alors la rotation se fait vers la gauche ; "
-"sinon la rotation se fait vers la droite. Le coefficient du premier opérande "
+"sinon la rotation se fait vers la droite. La mantisse du premier opérande "
-"est complété à gauche avec des zéros à la précision de la longueur si "
+"est complétée à gauche avec des zéros à la précision de la longueur si "
 "nécessaire. Le signe et l'exposant du premier opérande sont inchangés."
 
 #: library/decimal.rst:843
@@ -1239,7 +1255,7 @@ msgstr "Renvoie la racine carrée de l'argument avec une précision maximale."
 msgid ""
 "Convert to a string, using engineering notation if an exponent is needed."
 msgstr ""
-"Convertir en chaîne, en utilisant la notation ingénieur si un exposant est "
+"Convertit en chaîne, en utilisant la notation ingénieur si un exposant est "
 "nécessaire."
 
 #: library/decimal.rst:1470
@@ -1250,7 +1266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La notation ingénieur possède un exposant qui est un multiple de 3. Cela "
 "peut laisser jusqu'à 3 chiffres à gauche de la décimale et peut nécessiter "
-"l'ajout d'un ou de deux zéros à la fin."
+"l'ajout d'un ou de deux zéros en fin de mantisse."
 
 #: library/decimal.rst:879
 msgid ""
@@ -1411,15 +1427,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il s'agit d'un contexte standard défini par la *General Decimal Arithmetic "
 "Specification*. La précision est fixée à neuf. L'arrondi est défini sur :"
-"const:`ROUND_HALF_UP`. Tous les drapeaux sont effacés. Tous les déroutements "
+"const:`ROUND_HALF_UP`. Tous les drapeaux sont effacés. Toutes les "
-"sont activés (ils lèvent des exceptions) sauf :const:`Inexact`, :const:"
+"surveillances sont activées (elles lèvent des exceptions) sauf :const:"
-"`Rounded` et :const:`Subnormal`."
+"`Inexact`, :const:`Rounded` et :const:`Subnormal`."
 
 #: library/decimal.rst:985
 msgid ""
 "Because many of the traps are enabled, this context is useful for debugging."
 msgstr ""
-"Étant donné que de nombreuses options de déroutement sont activées, ce "
+"Étant donné que de nombreuses options de surveillance sont activées, ce "
 "contexte est utile pour le débogage."
 
 #: library/decimal.rst:990
@@ -1431,7 +1447,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il s'agit d'un contexte standard défini par la *General Decimal Arithmetic "
 "Specification*. La précision est fixée à neuf. L'arrondi est défini sur :"
-"const:`ROUND_HALF_EVEN`. Toutes les options de déroutement sont désactivées "
+"const:`ROUND_HALF_EVEN`. Toutes les options de surveillance sont désactivées "
 "(afin que les exceptions ne soient pas levées pendant les calculs)."
 
 #: library/decimal.rst:995
@@ -1507,24 +1523,35 @@ msgid ""
 "default values are copied from the :const:`DefaultContext`.  If the *flags* "
 "field is not specified or is :const:`None`, all flags are cleared."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau contexte. Si un champ n'est pas spécifié ou est :const:"
+"`None`, les valeurs par défaut sont copiées à partir du :const:"
+"`DefaultContext`. Si le champ *flags* n'est pas spécifié ou est :const:"
+"`None`, tous les indicateurs sont effacés."
 
 #: library/decimal.rst:1030
 msgid ""
 "*prec* is an integer in the range [``1``, :const:`MAX_PREC`] that sets the "
 "precision for arithmetic operations in the context."
 msgstr ""
+"*prec* est un entier compris dans la plage [``1``, :const:`MAX_PREC`] qui "
+"définit la précision des opérations arithmétiques dans le contexte."
 
 #: library/decimal.rst:1033
 msgid ""
 "The *rounding* option is one of the constants listed in the section "
 "`Rounding Modes`_."
 msgstr ""
+"L'option *rounding* est l'une des constantes répertoriées dans la section "
+"`Modes d'arrondi`_."
 
 #: library/decimal.rst:1036
 msgid ""
 "The *traps* and *flags* fields list any signals to be set. Generally, new "
 "contexts should only set traps and leave the flags clear."
 msgstr ""
+"Les champs *traps* et *flags* répertorient tous les signaux à définir. En "
+"général, les nouveaux contextes ne doivent qu'activer des surveillances et "
+"laisser les drapeaux baissés."
 
 #: library/decimal.rst:1039
 msgid ""
@@ -1532,6 +1559,9 @@ msgid ""
 "allowable for exponents. *Emin* must be in the range [:const:`MIN_EMIN`, "
 "``0``], *Emax* in the range [``0``, :const:`MAX_EMAX`]."
 msgstr ""
+"Les champs *Emin* et *Emax* sont des entiers spécifiant les valeurs limites "
+"autorisées pour les exposants. *Emin* doit être dans [:const:`MIN_EMIN`, "
+"``0``], *Emax* dans la plage [``0``, :const:`MAX_EMAX`]."
 
 #: library/decimal.rst:1043
 msgid ""
@@ -1539,6 +1569,9 @@ msgid ""
 "``1``, exponents are printed with a capital ``E``; otherwise, a lowercase "
 "``e`` is used: ``Decimal('6.02e+23')``."
 msgstr ""
+"Le champ *capitals* est soit ``0`` soit ``1`` (la valeur par défaut). S'il "
+"est défini à ``1``, les exposants sont imprimés avec un ``E`` majuscule ; "
+"sinon, un ``e`` minuscule est utilisé : ``Decimal('6.02e+23')``."
 
 #: library/decimal.rst:1047
 msgid ""
@@ -1553,12 +1586,24 @@ msgid ""
 "value of the number but loses information about significant trailing zeros.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Le champ *clamp* est soit ``0`` (la valeur par défaut), soit ``1``. S'il est "
+"défini à ``1``, l'exposant ``e`` d'une instance :class:`Decimal` "
+"représentable dans ce contexte est strictement limité à la plage ``Emin - "
+"prec + 1 <= e <= Emax - prec + 1``. Si *clamp* est ``0`` alors une condition "
+"plus faible est vraie : l'exposant ajusté de l'instance :class:`Decimal` est "
+"au plus :attr:`~Context.Emax`. Lorsque *clamp* vaut ``1``, un grand nombre "
+"normal voit, si possible, son exposant réduit et un nombre correspondant de "
+"zéros ajouté à sa mantisse, afin de s'adapter aux contraintes d'exposant ; "
+"cela préserve la valeur du nombre mais perd des informations sur les zéros "
+"significatifs. Par exemple ::"
 
 #: library/decimal.rst:1062
 msgid ""
 "A *clamp* value of ``1`` allows compatibility with the fixed-width decimal "
 "interchange formats specified in IEEE 754."
 msgstr ""
+"Une valeur *clamp* de ``1`` permet la compatibilité avec les formats "
+"d'échange décimaux à largeur fixe spécifiés dans la norme IEEE 754."
 
 #: library/decimal.rst:1065
 msgid ""
@@ -1572,22 +1617,32 @@ msgid ""
 "exp(context=C)``.  Each :class:`Context` method accepts a Python integer (an "
 "instance of :class:`int`) anywhere that a Decimal instance is accepted."
 msgstr ""
+"La classe :class:`Context` définit plusieurs méthodes à usage général ainsi "
+"qu'un grand nombre de méthodes permettant de faire de l'arithmétique "
+"directement dans un contexte donné. De plus, pour chacune des méthodes :"
+"class:`Decimal` décrites ci-dessus (à l'exception des méthodes :meth:"
+"`~Decimal.adjusted` et :meth:`~Decimal.as_tuple`), il existe une methode :"
+"class:`Context` correspondante. Par exemple, pour une instance :class:"
+"`Context` ``C`` et une instance :class:`Decimal` ``x``, ``C.exp(x)`` est "
+"équivalent à ``x.exp(context=C)``. Chaque méthode :class:`Context` accepte "
+"un entier Python (une instance de :class:`int`) partout où une instance "
+"Decimal est acceptée."
 
 #: library/decimal.rst:1078
 msgid "Resets all of the flags to ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialise tous les drapeaux à ``0``."
 
 #: library/decimal.rst:1082
 msgid "Resets all of the traps to ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialise toutes les surveillances à ``0``."
 
 #: library/decimal.rst:1088
 msgid "Return a duplicate of the context."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie du contexte."
 
 #: library/decimal.rst:1092
 msgid "Return a copy of the Decimal instance num."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie du numéro d’instance *Decimal*."
 
 #: library/decimal.rst:1096
 msgid ""
@@ -1595,6 +1650,10 @@ msgid ""
 "Unlike the :class:`Decimal` constructor, the context precision, rounding "
 "method, flags, and traps are applied to the conversion."
 msgstr ""
+"Crée une nouvelle instance Decimal à partir de *num* mais en utilisant "
+"*self* comme contexte. Contrairement au constructeur :class:`Decimal`, la "
+"précision du contexte, la méthode d'arrondi, les indicateurs et les "
+"surveillances sont appliqués à la conversion."
 
 #: library/decimal.rst:1100
 msgid ""
@@ -1604,6 +1663,12 @@ msgid ""
 "the following example, using unrounded inputs means that adding zero to a "
 "sum can change the result:"
 msgstr ""
+"C'est utile car les constantes sont souvent données avec une précision "
+"supérieure à celle requise par l'application. Un autre avantage est que "
+"l’arrondi élimine immédiatement les effets involontaires des chiffres au-"
+"delà de la précision actuelle. Dans l'exemple suivant, l'utilisation "
+"d'entrées non arrondies signifie que l'ajout de zéro à une somme peut "
+"modifier le résultat :"
 
 #: library/decimal.rst:1114
 msgid ""
@@ -1611,6 +1676,9 @@ msgid ""
 "the argument is a string, no leading or trailing whitespace or underscores "
 "are permitted."
 msgstr ""
+"Cette méthode implémente l'opération *to-number* de la spécification IBM. Si "
+"l’argument est une chaîne, aucun espace ou trait de soulignement de début ou "
+"de fin n’est autorisé."
 
 #: library/decimal.rst:1120
 msgid ""
@@ -1619,6 +1687,11 @@ msgid ""
 "context precision, rounding method, flags, and traps are applied to the "
 "conversion."
 msgstr ""
+"Crée une nouvelle instance Decimal à partir d'un float *f* mais en "
+"arrondissant en utilisant *self* comme contexte. Contrairement à la méthode "
+"de classe :meth:`Decimal.from_float`, la précision du contexte, la méthode "
+"d'arrondi, les indicateurs et les surveillances sont appliqués à la "
+"conversion."
 
 #: library/decimal.rst:1140
 msgid ""
@@ -1626,10 +1699,13 @@ msgid ""
 "value for subnormal results.  When underflow occurs, the exponent is set to :"
 "const:`Etiny`."
 msgstr ""
+"Renvoie une valeur égale à ``Emin - prec + 1`` qui est la valeur minimale de "
+"l'exposant pour les résultats avec dépassement inférieur. Lorsqu'un "
+"dépassement inférieur se produit, l'exposant est défini sur :const:`Etiny`."
 
 #: library/decimal.rst:1146
 msgid "Returns a value equal to ``Emax - prec + 1``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une valeur égale à ``Emax - prec + 1``."
 
 #: library/decimal.rst:1148
 msgid ""
@@ -1640,6 +1716,12 @@ msgid ""
 "similar to those for the :class:`Decimal` class and are only briefly "
 "recounted here."
 msgstr ""
+"L'approche habituelle pour travailler avec des décimaux consiste à créer des "
+"instances :class:`Decimal`, puis à appliquer des opérations arithmétiques "
+"qui ont lieu dans le contexte actuel du fil d'exécution actif. Une approche "
+"alternative consiste à utiliser des méthodes contextuelles pour calculer "
+"dans un contexte spécifique. Les méthodes sont similaires à celles de la "
+"classe :class:`Decimal` et ne sont décrites que brièvement ici."
 
 #: library/decimal.rst:1158
 msgid "Returns the absolute value of *x*."
@@ -1651,28 +1733,30 @@ msgstr "Renvoie la somme de *x* et *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1168
 msgid "Returns the same Decimal object *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet Decimal *x* lui-même."
 
 #: library/decimal.rst:1173
 msgid "Compares *x* and *y* numerically."
-msgstr ""
+msgstr "Compare *x* et *y* numériquement."
 
 #: library/decimal.rst:1178
 msgid "Compares the values of the two operands numerically."
-msgstr ""
+msgstr "Compare numériquement les valeurs des deux opérandes."
 
 #: library/decimal.rst:1183
 msgid "Compares two operands using their abstract representation."
-msgstr ""
+msgstr "Compare deux opérandes en utilisant leur représentation abstraite."
 
 #: library/decimal.rst:1188
 msgid ""
 "Compares two operands using their abstract representation, ignoring sign."
 msgstr ""
+"Compare deux opérandes en utilisant leur représentation abstraite, en "
+"ignorant le signe."
 
 #: library/decimal.rst:1193
 msgid "Returns a copy of *x* with the sign set to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie de *x* avec le signe à 0 (c.-à-d. positif)."
 
 #: library/decimal.rst:1198
 msgid "Returns a copy of *x* with the sign inverted."
@@ -1704,11 +1788,11 @@ msgstr "Renvoie *x* multiplié par *y*, plus *z*."
 
 #: library/decimal.rst:1233
 msgid "Returns ``True`` if *x* is canonical; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est canonique ; ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1238
 msgid "Returns ``True`` if *x* is finite; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est fini ; ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1243
 msgid "Returns ``True`` if *x* is infinite; otherwise returns ``False``."
@@ -1723,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 #: library/decimal.rst:1253
 msgid ""
 "Returns ``True`` if *x* is a normal number; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est un nombre normal ; ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1258
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a quiet NaN; otherwise returns ``False``."
@@ -1740,7 +1824,7 @@ msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est un *NaN* signalétique, ``False`` sinon."
 
 #: library/decimal.rst:1273
 msgid "Returns ``True`` if *x* is subnormal; otherwise returns ``False``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si *x* est anormal ; sinon, renvoie ``False``."
 
 #: library/decimal.rst:1278
 msgid "Returns ``True`` if *x* is a zero; otherwise returns ``False``."
@@ -1757,22 +1841,28 @@ msgstr "Renvoie le logarithme en base 10 de *x*."
 #: library/decimal.rst:1293
 msgid "Returns the exponent of the magnitude of the operand's MSD."
 msgstr ""
+"Renvoie l'exposant correspondant du chiffre de poids fort de la mantisse de "
+"l'opérande."
 
 #: library/decimal.rst:1298
 msgid "Applies the logical operation *and* between each operand's digits."
 msgstr ""
+"Applique l'opération logique *ET* entre les chiffres de chaque opérande."
 
 #: library/decimal.rst:1303
 msgid "Invert all the digits in *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Inverse tous les chiffres de *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1308
 msgid "Applies the logical operation *or* between each operand's digits."
 msgstr ""
+"Applique l'opération logique *OU* entre les chiffres de chaque opérande."
 
 #: library/decimal.rst:1313
 msgid "Applies the logical operation *xor* between each operand's digits."
 msgstr ""
+"Applique l'opération logique *OU EXCLUSIF* entre les chiffres de chaque "
+"opérande."
 
 #: library/decimal.rst:1318
 msgid "Compares two values numerically and returns the maximum."
@@ -1780,15 +1870,15 @@ msgstr "Renvoie le maximum entre les deux valeurs numériques."
 
 #: library/decimal.rst:1333
 msgid "Compares the values numerically with their sign ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Compare les valeurs numériquement en ignorant leur signe."
 
 #: library/decimal.rst:1328
 msgid "Compares two values numerically and returns the minimum."
-msgstr ""
+msgstr "Compare numériquement deux valeurs et renvoie le minimum."
 
 #: library/decimal.rst:1338
 msgid "Minus corresponds to the unary prefix minus operator in Python."
-msgstr ""
+msgstr "Correspond à l’opérateur unaire préfixé « moins » en Python."
 
 #: library/decimal.rst:1343
 msgid "Return the product of *x* and *y*."
@@ -1796,15 +1886,15 @@ msgstr "Renvoie la multiplication de *x* avec *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1348
 msgid "Returns the largest representable number smaller than *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le plus grand nombre représentable inférieur à *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1353
 msgid "Returns the smallest representable number larger than *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le plus petit nombre représentable supérieur à *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1358
 msgid "Returns the number closest to *x*, in direction towards *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre le plus proche de *x*, en direction de *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1363
 msgid "Reduces *x* to its simplest form."
@@ -1812,7 +1902,7 @@ msgstr "Réduit *x* à sa forme la plus simple."
 
 #: library/decimal.rst:1368
 msgid "Returns an indication of the class of *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une indication de la classe de *x*."
 
 #: library/decimal.rst:1373
 msgid ""
@@ -1820,10 +1910,15 @@ msgid ""
 "operation applies the context precision and rounding, so it is *not* an "
 "identity operation."
 msgstr ""
+"Correspond à l'opérateur unaire préfixé « plus » en Python. Cette opération "
+"applique la précision du contexte et l'arrondi, ce n'est donc *pas* une "
+"opération d'identité."
 
 #: library/decimal.rst:1380
 msgid "Return ``x`` to the power of ``y``, reduced modulo ``modulo`` if given."
 msgstr ""
+"Renvoie ``x`` à la puissance ``y``, réduit modulo ``modulo`` si celui-ci est "
+"donné."
 
 #: library/decimal.rst:1382
 msgid ""
@@ -1833,29 +1928,42 @@ msgid ""
 "rounding mode of the context is used. Results are always correctly rounded "
 "in the Python version."
 msgstr ""
+"Avec deux arguments, calcule ``x**y``. Si ``x`` est négatif alors ``y`` doit "
+"être entier. Le résultat est inexact à moins que ``y`` soit entier et que le "
+"résultat soit fini et puisse être exprimé exactement en ``precision`` "
+"chiffres. Le mode d'arrondi du contexte est utilisé. Les résultats sont "
+"toujours correctement arrondis à la manière de Python."
 
 #: library/decimal.rst:1388
 msgid ""
 "``Decimal(0) ** Decimal(0)`` results in ``InvalidOperation``, and if "
 "``InvalidOperation`` is not trapped, then results in ``Decimal('NaN')``."
 msgstr ""
+"``Decimal(0) ** Decimal(0)`` donne ``InvalidOperation`` et, si "
+"``InvalidOperation`` n'est pas surveillé, cela donne ``Decimal('NaN')``."
 
+# suit un :
 #: library/decimal.rst:1391
 msgid ""
 "The C module computes :meth:`power` in terms of the correctly rounded :meth:"
 "`exp` and :meth:`ln` functions. The result is well-defined but only \"almost "
 "always correctly rounded\"."
 msgstr ""
+"le module C calcule :meth:`power` en termes de fonctions :meth:`exp` et :"
+"meth:`ln` correctement arrondies. Le résultat est bien défini mais seulement "
+"« presque toujours correctement arrondi »."
 
 #: library/decimal.rst:1396
 msgid ""
 "With three arguments, compute ``(x**y) % modulo``.  For the three argument "
 "form, the following restrictions on the arguments hold:"
 msgstr ""
+"Avec trois arguments, calcule ``(x**y) % modulo``. Pour la forme à trois "
+"arguments, les restrictions suivantes sur les arguments s'appliquent :"
 
 #: library/decimal.rst:1399
 msgid "all three arguments must be integral"
-msgstr ""
+msgstr "les trois arguments doivent être entiers ;"
 
 # Élément d'une liste, d'où le ; final
 #: library/decimal.rst:1400
@@ -1870,6 +1978,8 @@ msgstr "au moins l'un de ``x`` ou ``y`` doit être différent de zéro ;"
 #: library/decimal.rst:1402
 msgid "``modulo`` must be nonzero and have at most 'precision' digits"
 msgstr ""
+"``modulo`` doit être différent de zéro et avoir au plus ``precision`` "
+"chiffres."
 
 #: library/decimal.rst:1404
 msgid ""
@@ -1879,10 +1989,15 @@ msgid ""
 "zero, regardless of the exponents of ``x``, ``y`` and ``modulo``.  The "
 "result is always exact."
 msgstr ""
+"La valeur résultant de ``Context.power(x, y, modulo)`` est égale à la valeur "
+"qui serait obtenue en calculant ``(x**y) % modulo`` avec une précision "
+"illimitée, mais est calculée plus efficacement. L'exposant du résultat est "
+"zéro, quels que soient les exposants de ``x``, ``y`` et ``modulo``. Le "
+"résultat est toujours exact."
 
 #: library/decimal.rst:1414
 msgid "Returns a value equal to *x* (rounded), having the exponent of *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une valeur égale à *x* (arrondie), ayant l'exposant de *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1419
 msgid "Just returns 10, as this is Decimal, :)"
@@ -1897,16 +2012,21 @@ msgid ""
 "The sign of the result, if non-zero, is the same as that of the original "
 "dividend."
 msgstr ""
+"Le signe du résultat, s'il est différent de zéro, est le même que celui du "
+"dividende initial."
 
 #: library/decimal.rst:1432
 msgid ""
 "Returns ``x - y * n``, where *n* is the integer nearest the exact value of "
 "``x / y`` (if the result is 0 then its sign will be the sign of *x*)."
 msgstr ""
+"Renvoie ``x - y * n``, où *n* est l'entier le plus proche de la valeur "
+"exacte de ``x / y`` (si le résultat est 0 alors son signe est le signe de "
+"*x*)."
 
 #: library/decimal.rst:1438
 msgid "Returns a rotated copy of *x*, *y* times."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie pivotée de *x*, *y* fois."
 
 #: library/decimal.rst:1443
 msgid "Returns ``True`` if the two operands have the same exponent."
@@ -1915,26 +2035,30 @@ msgstr "Renvoie ``True`` si les deux opérandes ont le même exposant."
 #: library/decimal.rst:1448
 msgid "Returns the first operand after adding the second value its exp."
 msgstr ""
+"Renvoie le premier opérande après avoir ajouté la deuxième valeur à son "
+"*exp*."
 
 #: library/decimal.rst:1453
 msgid "Returns a shifted copy of *x*, *y* times."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une copie décalée de *x*, *y* fois."
 
 #: library/decimal.rst:1458
 msgid "Square root of a non-negative number to context precision."
 msgstr ""
+"Renvoie la racine carrée d'un nombre non négatif avec la précision donnée "
+"par le contexte."
 
 #: library/decimal.rst:1463
 msgid "Return the difference between *x* and *y*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la différence entre *x* et *y*."
 
 #: library/decimal.rst:1477
 msgid "Rounds to an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Arrondit à un entier."
 
 #: library/decimal.rst:1482
 msgid "Converts a number to a string using scientific notation."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un nombre en chaîne en utilisant la notation scientifique."
 
 #: library/decimal.rst:1489
 msgid "Constants"
@@ -1945,9 +2069,9 @@ msgid ""
 "The constants in this section are only relevant for the C module. They are "
 "also included in the pure Python version for compatibility."
 msgstr ""
-"Les constantes de cette section ne sont pertinentes que pour le module C. "
+"Les constantes de cette section ne sont pertinentes que pour le module "
-"Elles sont aussi incluses pour la compatibilité dans la version en Python "
+"implémenté en C. Elles sont incluses dans la version en Python pur pour "
-"pur."
+"raison de compatibilité ."
 
 #: library/decimal.rst:1495
 msgid "32-bit"