Complétion de pathlib.po

library/pathlib.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-12 11:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 15:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:03+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: library/pathlib.rst:3
 msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -158,30 +158,31 @@ msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
 msgstr "Quand *pathsegments* est vide, le dossier courant est utilisé ::"
 
 #: library/pathlib.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a segment is an absolute path, all previous segments are ignored (like :"
 "func:`os.path.join`)::"
 msgstr ""
-"Quand plusieurs chemins absolus sont fournis, le dernier est pris comme "
+"Si un segment est un chemin absolu, tous les segments précédents sont "
-"ancre (recopiant le comportement de :func:`os.path.join`) ::"
+"ignorés (comme :func:`os.path.join`) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:129
 msgid ""
 "On Windows, the drive is not reset when a rooted relative path segment (e."
 "g., ``r'\\foo'``) is encountered::"
 msgstr ""
+"Sous Windows, le lecteur n'est pas effacé quand un segment enraciné de "
+"chemin relatif (par exemple ``r'\\foo'``) est rencontré::"
 
 #: library/pathlib.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spurious slashes and single dots are collapsed, but double dots (``'..'``) "
 "and leading double slashes (``'//'``) are not, since this would change the "
 "meaning of a path for various reasons (e.g. symbolic links, UNC paths)::"
 msgstr ""
 "Les points et slashs superflus sont supprimés, mais les doubles points "
-"(``'..'``) ne le sont pas, puisque cela changerait la signification du "
+"(``'..'``) et les double slashes  (``'//'``) en début de segment ne le sont "
-"chemin dans le cas de liens symboliques ::"
+"pas, puisque cela changerait la signification du chemin pour différentes "
+"raisons (par exemple pour des liens symboliques ou des chemins UNC) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:148
 msgid ""
@@ -218,13 +219,13 @@ msgid "*pathsegments* is specified similarly to :class:`PurePath`."
 msgstr "*pathsegments* est spécifié de manière similaire à :class:`PurePath`."
 
 #: library/pathlib.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subclass of :class:`PurePath`, this path flavour represents Windows "
 "filesystem paths, including `UNC paths`_::"
 msgstr ""
 "Une sous-classe de :class:`PurePath`, cette famille de chemin représente les "
-"chemins de systèmes de fichiers Windows ::"
+"chemins de systèmes de fichiers Windows, y compris les chemin UNC (voir`UNC "
+"paths`_) ::"
 
 #: library/pathlib.rst:182
 msgid ""
@@ -266,6 +267,10 @@ msgid ""
 "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
+"L'opérateur slash aide à créer les chemins enfants, de manière similaire à :"
+"func:`os.path.join`. Si l'argument est un chemin absolu, le chemin précédent "
+"est ignoré. Sous Windows, le lecteur n'est pas effacé quand l'argument est "
+"un chemin relatif enraciné (par exemple ``r'\\foo'``)::"
 
 #: library/pathlib.rst:233
 msgid ""
@@ -358,6 +363,8 @@ msgid ""
 "If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+"Si le chemin commence par plus de deux slashes successifs, :class:`~pathlib."
+"PurePosixPath`n'en conserve qu'un::"
 
 #: library/pathlib.rst:337
 msgid ""
@@ -365,6 +372,9 @@ msgid ""
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"Ce comportement se conforme à *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "
+"paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
+"onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 
 #: library/pathlib.rst:341
 msgid ""
@@ -404,13 +414,12 @@ msgid "This is a purely lexical operation, hence the following behaviour::"
 msgstr "C'est une opération purement lexicale, d'où le comportement suivant ::"
 
 #: library/pathlib.rst:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to walk an arbitrary filesystem path upwards, it is recommended "
 "to first call :meth:`Path.resolve` so as to resolve symlinks and eliminate "
 "``\"..\"`` components."
 msgstr ""
-"Si vous voulez parcourir un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
+"Si vous voulez remonter un chemin arbitraire du système de fichiers, il est "
 "recommandé de d'abord appeler :meth:`Path.resolve` de manière à résoudre les "
 "liens symboliques et éliminer les composantes ``\"..\"``."
 
@@ -686,7 +695,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/pathlib.rst:788
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *follow_symlinks*."
+msgstr "Ajout du paramètre *follow_symlinks*."
 
 #: library/pathlib.rst:773
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
@@ -766,6 +775,8 @@ msgid ""
 "Return only directories if *pattern* ends with a pathname components "
 "separator (:data:`~os.sep` or :data:`~os.altsep`)."
 msgstr ""
+"Renvoie uniquement des répertoires si *pattern* finit par un séparateur "
+"d'éléments de chemin (:data:`~os.sep` ou :data:`~os.altsep`)."
 
 #: library/pathlib.rst:857
 msgid ""
@@ -957,7 +968,7 @@ msgstr ""
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:989
 msgid "The *exist_ok* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *exist_ok*."
+msgstr "Ajout du paramètre *exist_ok*."
 
 #: library/pathlib.rst:995
 msgid ""
@@ -1034,31 +1045,31 @@ msgid ""
 "It is implemented in terms of :func:`os.rename` and gives the same "
 "guarantees."
 msgstr ""
+"Cette méthode est implémentée d'après :func:`os.rename` et fournit les mêmes "
+"garanties."
 
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1090
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
-msgstr "ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
+msgstr "Ajout de la valeur de retour, renvoie une nouvelle instance *Path*."
 
 #: library/pathlib.rst:1082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rename this file or directory to the given *target*, and return a new Path "
 "instance pointing to *target*.  If *target* points to an existing file or "
 "empty directory, it will be unconditionally replaced."
 msgstr ""
-"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie, et renvoie une "
+"Renomme ce fichier ou dossier vers la cible *target* fournie et renvoie une "
-"nouvelle instance de *Path* pointant sur *target*. Si *target* pointe sur un "
+"nouvelle instance de *Path* pointant vers *target*. Si *target* pointe vers "
-"fichier ou un dossier vide existant, il est systématiquement remplacé."
+"un fichier ou un dossier vide existant, il sera systématiquement remplacé."
 
 #: library/pathlib.rst:1096
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make the path absolute, without normalization or resolving symlinks. Returns "
 "a new path object::"
 msgstr ""
-"Rend le chemin absolu, résolvant les liens symboliques. Un nouveau chemin "
+"Rend le chemin absolu, sans normaliser ou résoudre les liens symboliques. "
-"est renvoyé ::"
+"Renvoie un nouveau  ::"
 
 #: library/pathlib.rst:1108
 msgid ""
@@ -1093,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 # « nouveau dans la version … »
 #: library/pathlib.rst:1129
 msgid "The *strict* argument (pre-3.6 behavior is strict)."
-msgstr "l'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict par défaut)."
+msgstr "L'argument *strict* (le comportement *pré-3.6* est strict par défaut)."
 
 #: library/pathlib.rst:1134
 msgid ""
@@ -1261,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 # Pas de majuscule après « : »
 #: library/pathlib.rst:1283
 msgid "The *newline* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *newline*."
+msgstr "Ajout du paramètre *newline*."
 
 #: library/pathlib.rst:1287
 msgid "Correspondence to tools in the :mod:`os` module"
@@ -1276,18 +1287,16 @@ msgstr ""
 "leur équivalent :class:`PurePath` / :class:`Path` correspondant."
 
 #: library/pathlib.rst:1294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all pairs of functions/methods below are equivalent. Some of them, "
 "despite having some overlapping use-cases, have different semantics. They "
 "include :func:`os.path.abspath` and :meth:`Path.absolute`, :func:`os.path."
 "relpath` and :meth:`PurePath.relative_to`."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas toujours équivalence complète entre les deux fonctions dans les "
+"Sur chaque ligne du tableau ci-dessous, les fonctions/méthodes ne sont pas "
-"lignes du tableau ci-dessous.  Il arrive que des différences de comportement "
+"toujours équivalentes.  Certaines, malgré des fonctionnalités similaires ont "
-"existent malgré les fonctionnalités similaires.  C'est notamment le cas de :"
+"des comportements différents. C'est notamment le cas de :func:`os.path."
-"func:`os.path.abspath` et :meth:`Path.resolve`, ainsi que :func:`os.path."
+"abspath` et :meth:`Path.absolute`, ainsi que :func:`os.path.relpath`."
-"relpath` et :meth:`PurePath.relative_to`."
 
 #: library/pathlib.rst:1300
 msgid ":mod:`os` and :mod:`os.path`"
@@ -1302,19 +1311,16 @@ msgid ":func:`os.path.abspath`"
 msgstr ":func:`os.path.abspath`"
 
 #: library/pathlib.rst:1302
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.absolute` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+msgstr ":meth:`Path.absolute` [#]_"
 
 #: library/pathlib.rst:1303
-#, fuzzy
 msgid ":func:`os.path.realpath`"
-msgstr ":func:`os.path.relpath`"
+msgstr ":func:`os.path.realpath`"
 
 #: library/pathlib.rst:1303
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`Path.resolve`"
-msgstr ":meth:`Path.resolve` [#]_"
+msgstr ":meth:`Path.resolve`"
 
 #: library/pathlib.rst:1304
 msgid ":func:`os.chmod`"
@@ -1453,9 +1459,8 @@ msgid ":func:`os.path.relpath`"
 msgstr ":func:`os.path.relpath`"
 
 #: library/pathlib.rst:1322
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`PurePath.relative_to` [#]_"
-msgstr ":meth:`Path.relative_to` [#]_"
+msgstr ":meth:`PurePath.relative_to` [#]_"
 
 #: library/pathlib.rst:1323
 msgid ":func:`os.stat`"
@@ -1486,18 +1491,16 @@ msgid ":func:`os.path.basename`"
 msgstr ":func:`os.path.basename`"
 
 #: library/pathlib.rst:1328
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.name`"
-msgstr ":data:`PurePath.name`"
+msgstr ":attr:`PurePath.name`"
 
 #: library/pathlib.rst:1329
 msgid ":func:`os.path.dirname`"
 msgstr ":func:`os.path.dirname`"
 
 #: library/pathlib.rst:1329
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.parent`"
-msgstr ":data:`PurePath.parent`"
+msgstr ":attr:`PurePath.parent`"
 
 #: library/pathlib.rst:1330
 msgid ":func:`os.path.samefile`"
@@ -1512,25 +1515,23 @@ msgid ":func:`os.path.splitext`"
 msgstr ":func:`os.path.splitext`"
 
 #: library/pathlib.rst:1331
-#, fuzzy
 msgid ":attr:`PurePath.stem` and :attr:`PurePath.suffix`"
-msgstr ":data:`PurePath.suffix`"
+msgstr ":attr:`PurePath.stem` et :attr:`PurePath.suffix`"
 
 #: library/pathlib.rst:1336
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Notes"
 
 #: library/pathlib.rst:1337
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`os.path.abspath` normalizes the resulting path, which may change its "
 "meaning in the presence of symlinks, while :meth:`Path.absolute` does not."
 msgstr ""
-":func:`os.path.abspath` ne résout pas les liens symboliques alors que :meth:"
+":func:`os.path.abspath` normalise le chemin généré, ce qui peut en changer "
-"`Path.resolve` le fait."
+"la signification en présence de liens symboliques , alors que :meth:`Path."
+"absolute` ne le fait pas."
 
 #: library/pathlib.rst:1338
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`PurePath.relative_to` requires ``self`` to be the subpath of the "
 "argument, but :func:`os.path.relpath` does not."