Suite à la relecture de mdk, reprise de la traduction de folding

correspondant aux §2.2 et §2.2.3 de la RFC 5322.

library/email.policy.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-18 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-15 23:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-17 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -513,9 +513,9 @@ msgstr ""
 "Si une implémentation souhaite conserver la compatibilité avec les "
 "politiques de paquet de messagerie existantes, *name* doit être le nom "
 "préservé de la casse (tous les caractères jusqu'au séparateur ``:``), tandis "
-"que *value* doit être la valeur dépliée (tous les caractères de séparation "
-"de ligne supprimés, mais les espaces blancs conservés intacts), dépouillés "
-"des espaces blancs de tête."
+"que *value* doit être la valeur dépliée (c.-à-d. tous les caractères de "
+"séparation de ligne supprimés, mais les espaces blancs conservés intacts), "
+"dépouillés des espaces blancs de tête."
 
 #: library/email.policy.rst:309
 msgid "*sourcelines* may contain surrogateescaped binary data."
@@ -591,10 +591,11 @@ msgstr ""
 "Le paquet de courrier électronique appelle cette méthode avec le *name* et "
 "la *value* actuellement stockés dans le ``Message`` pour un en-tête donné. "
 "La méthode doit renvoyer une chaîne qui représente correctement cet en-tête "
-"« raccourci » (selon les paramètres de la politique) en composant le *name* "
-"avec la *value* et en insérant les caractères :attr:`linesep` aux endroits "
-"appropriés. Voir :rfc:`5322` pour une discussion sur les règles de "
-"raccourcissement des en-têtes de courrier électronique."
+"« plié » (selon les paramètres de la politique) en mettant en forme le "
+"couple *name* - *value* et en insérant les caractères :attr:`linesep` aux "
+"endroits appropriés. Voir :rfc:`5322` pour une discussion sur les règles de "
+"mise en forme (« pliage » ou *folding* en anglais) des en-têtes de courrier "
+"électronique."
 
 #: library/email.policy.rst:355
 msgid ""
@@ -640,10 +641,10 @@ msgid ""
 "implement :rfc:`2047` and :rfc:`5322`."
 msgstr ""
 "Cette politique ajoute de nouveaux algorithmes d'analyse d'en-tête et de "
-"raccourcissement. Au lieu de simples chaînes, les en-têtes sont des sous-"
-"classes ``str`` avec des attributs qui dépendent du type du champ. "
-"L'algorithme d'analyse et de raccourcissement implémente entièrement la :rfc:"
-"`2047` et la :rfc:`5322`."
+"mise en forme (« pliage »). Au lieu de simples chaînes, les en-têtes sont "
+"des sous-classes ``str`` avec des attributs qui dépendent du type du champ. "
+"L'algorithme d'analyse et de pliage implémente entièrement la :rfc:`2047` et "
+"la :rfc:`5322`."
 
 #: library/email.policy.rst:380
 msgid ""
@@ -688,8 +689,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si la valeur d'un en-tête dans l'objet ``Message`` provient d'un :mod:"
 "`~email.parser` (au lieu d'être définie par un programme), cet attribut "
-"indique si un générateur doit ou non raccourcir cette valeur lorsqu'il "
-"retransforme le message sous forme sérialisée. Les valeurs possibles sont :"
+"indique si un générateur doit ou non remettre en forme cette valeur "
+"lorsqu'il retransforme le message sous forme sérialisée. Les valeurs "
+"possibles sont :"
 
 #: library/email.policy.rst:407
 msgid "``none``"
@@ -697,7 +699,9 @@ msgstr "``none``"
 
 #: library/email.policy.rst:407
 msgid "all source values use original folding"
-msgstr "toutes les valeurs sources utilisent le format d'origine"
+msgstr ""
+"toutes les valeurs sources utilisent la mise en forme (*folding* en anglais) "
+"d'origine"
 
 #: library/email.policy.rst:409
 msgid "``long``"
@@ -709,7 +713,7 @@ msgid ""
 "will be refolded"
 msgstr ""
 "les valeurs sources dont une ligne est plus longue que ``max_line_length`` "
-"sont raccourcies"
+"sont remises en forme"
 
 #: library/email.policy.rst:412
 msgid "``all``"
@@ -717,7 +721,7 @@ msgstr "``all``"
 
 #: library/email.policy.rst:412
 msgid "all values are refolded."
-msgstr "toutes les valeurs sont raccourcies."
+msgstr "toutes les valeurs sont remises en forme."
 
 #: library/email.policy.rst:415
 msgid "The default is ``long``."
@@ -735,12 +739,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Appelable qui prend deux arguments, ``name`` et ``value``, où ``name`` est "
 "un nom de champ d'en-tête et ``value`` est une valeur de champ d'en-tête "
-"déplié, et renvoie une sous-classe de chaîne qui représente cet en-tête. Un "
-"``header_factory`` par défaut (voir :mod:`~email.headerregistry`) est fourni "
-"qui prend en charge l'analyse personnalisée pour les divers types de champs "
-"d'en-tête d'adresse et de date :RFC:`5322`, et les principaux types de "
-"champs d'en-tête MIME. La prise en charge d'une analyse personnalisée "
-"supplémentaire sera ajoutée à l'avenir."
+"dépliée (c-à-d. sans retours à la ligne de mise en forme), et renvoie une "
+"sous-classe de chaîne qui représente cet en-tête. Un ``header_factory`` par "
+"défaut (voir :mod:`~email.headerregistry`) est fourni qui prend en charge "
+"l'analyse personnalisée pour les divers types de champs d'en-tête d'adresse "
+"et de date :RFC:`5322`, et les principaux types de champs d'en-tête MIME. La "
+"prise en charge d'une analyse personnalisée supplémentaire sera ajoutée à "
+"l'avenir."
 
 #: library/email.policy.rst:431
 msgid ""
@@ -832,15 +837,15 @@ msgid ""
 "Folding of a header object is done by calling its ``fold`` method with the "
 "current policy."
 msgstr ""
-"Le raccourcissement d'en-tête est contrôlé par le paramètre de politique :"
-"attr:`refold_source`. Une valeur est considérée comme une « valeur source » "
-"si et seulement si elle n'a pas d'attribut ``name`` (avoir un attribut "
-"``name`` signifie qu'il s'agit d'un objet d'en-tête quelconque). Si une "
-"valeur source doit être raccourcie conformément à la politique, elle est "
-"convertie en un objet d'en-tête en passant le *name* et la *value* avec tous "
-"les caractères CR et LF supprimés à ``header_factory``. Le raccourcissement "
-"d'un objet d'en-tête se fait en appelant sa méthode ``fold`` avec la "
-"politique actuelle."
+"La mise en forme d'en-tête est contrôlée par le paramètre de politique :attr:"
+"`refold_source`. Une valeur est considérée comme une « valeur source » si et "
+"seulement si elle n'a pas d'attribut ``name`` (avoir un attribut ``name`` "
+"signifie qu'il s'agit d'un objet d'en-tête quelconque). Si une valeur source "
+"doit être mise en forme conformément à la politique, elle est convertie en "
+"un objet d'en-tête en passant le *name* et la *value* avec tous les "
+"caractères CR et LF supprimés à ``header_factory``. La mise en forme multi-"
+"lignes d'un objet d'en-tête (« pliage » ou *folding* en anglais) se fait en "
+"appelant sa méthode ``fold`` avec la politique actuelle."
 
 #: library/email.policy.rst:493
 msgid ""
@@ -852,12 +857,12 @@ msgid ""
 "using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
 "Les valeurs sources sont divisées en lignes en utilisant :meth:`~str."
-"splitlines`. Si la valeur ne doit pas être raccourcie, les lignes sont "
-"jointes à l'aide du ``linesep`` de la politique et renvoyées. L'exception "
-"concerne les lignes contenant des données binaires non ASCII. Dans ce cas, "
-"la valeur est raccourcie quel que soit le paramètre ``refold_source``, ce "
-"qui entraîne le codage CTE des données binaires à l'aide du jeu de "
-"caractères ``unknown-8bit``."
+"splitlines`. Si la valeur ne doit pas être remise en forme, les lignes sont "
+"jointes en utilisant le caractère ``linesep`` de la politique et renvoyées. "
+"L'exception concerne les lignes contenant des données binaires non ASCII. "
+"Dans ce cas, la valeur est remise en forme quel que soit le paramètre "
+"``refold_source``, ce qui entraîne le codage CTE des données binaires à "
+"l'aide du jeu de caractères ``unknown-8bit``."
 
 #: library/email.policy.rst:503
 msgid ""
@@ -865,7 +870,7 @@ msgid ""
 "that the returned value is bytes."
 msgstr ""
 "Identique à :meth:`fold` si :attr:`~Policy.cte_type` vaut ``7bit``, sauf que "
-"la valeur renvoyée est de type bytes."
+"la valeur renvoyée est de type *bytes*."
 
 #: library/email.policy.rst:506
 msgid ""
@@ -876,7 +881,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si :attr:`~Policy.cte_type` est ``8bit``, les données binaires non-ASCII "
 "sont reconverties en octets. Les en-têtes contenant des données binaires ne "
-"sont pas raccourcies, quel que soit le paramètre ``refold_header``, "
+"sont pas remises en forme, quel que soit le paramètre ``refold_header``, "
 "puisqu'il n'y a aucun moyen de savoir si les données binaires sont "
 "constituées de caractères à un seul octet ou de caractères à plusieurs "
 "octets."
@@ -901,8 +906,8 @@ msgid ""
 "\\r\\n``."
 msgstr ""
 "Une instance de ``EmailPolicy`` avec toutes les valeurs par défaut "
-"inchangées. Cette politique utilise les fins de ligne standard Python ``"
-"\\n`` plutôt que le ``\\r\\n`` conforme à la RFC."
+"inchangées. Cette politique utilise les fins de ligne standard Python "
+"``\\n`` plutôt que le ``\\r\\n`` conforme à la RFC."
 
 #: library/email.policy.rst:528
 msgid ""
@@ -980,9 +985,9 @@ msgid ""
 "settings, is folded using an algorithm that fully implements the RFC folding "
 "algorithms, including knowing where encoded words are required and allowed."
 msgstr ""
-"Tout objet d'en-tête, ou tout en-tête qui est raccourci en raison des "
-"paramètres de politique, est raccourci à l'aide d'un algorithme qui "
-"implémente entièrement les algorithmes de raccourcissement RFC, notamment en "
+"Tout objet d'en-tête, ou tout en-tête qui est remis en forme en raison des "
+"paramètres de politique, est mis en forme à l'aide d'un algorithme qui "
+"implémente entièrement les algorithmes de pliage de la RFC, notamment en "
 "sachant où les mots encodés sont requis et autorisés."
 
 #: library/email.policy.rst:572
@@ -1058,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "resulting line to the ``max_line_length``.  Non-ASCII binary data are CTE "
 "encoded using the ``unknown-8bit`` charset."
 msgstr ""
-"Les en-têtes sont raccourcis à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
+"Les en-têtes sont mis en forme à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
 "`~email.header.Header`, qui préserve les sauts de ligne existants dans la "
 "valeur et encapsule chaque ligne résultante dans la ``max_line_length``. Les "
 "données binaires non-ASCII sont codées en CTE à l'aide du jeu de caractères "
@@ -1073,13 +1078,13 @@ msgid ""
 "Otherwise the original source header is used, with its existing line breaks "
 "and any (RFC invalid) binary data it may contain."
 msgstr ""
-"Les en-têtes sont raccourcis à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
+"Les en-têtes sont mis en forme à l'aide de l'algorithme de pliage :class:"
 "`~email.header.Header`, qui préserve les sauts de ligne existants dans la "
 "valeur et encapsule chaque ligne résultante dans la ``max_line_length``. Si "
 "``cte_type`` est ``7bit``, les données binaires non-ASCII sont encodées en "
 "CTE en utilisant le jeu de caractères ``unknown-8bit``. Sinon, l'en-tête "
 "source d'origine est utilisé, avec ses sauts de ligne existants et toutes "
-"les données binaires (RFC non valides) qu'il peut contenir."
+"les données binaires (non conformes à la RFC) qu'il peut contenir."
 
 #: library/email.policy.rst:645
 msgid ""