prise en compte partielle des remarques de mdk

library/email.headerregistry.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-11 22:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 23:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -187,15 +187,16 @@ msgid ""
 "valid unicode characters as well so that it can parse un-encoded header "
 "values."
 msgstr ""
-"``kwds`` est un dictionnaire contenant une clé pré-initialisée, ``defects``. "
-"``defects`` est une liste vide. La méthode d'analyse doit ajouter tous les "
-"défauts détectés à cette liste. Au retour, le dictionnaire ``kwds`` *doit* "
-"contenir des valeurs pour au moins les clés ``decoded`` et ``defects``. "
-"``decoded`` doit être la valeur de la chaîne pour l'en-tête (c'est-à-dire la "
-"valeur de l'en-tête entièrement décodée en Unicode). La méthode d'analyse "
-"doit supposer que *string* peut contenir des parties codées par transfert de "
-"contenu, mais doit également gérer correctement tous les caractères Unicode "
-"valides afin de pouvoir analyser les valeurs d'en-tête non codées."
+"``kwds`` est un dictionnaire contenant une clé pré-initialisée : "
+"``defects``. ``defects`` est une liste vide. La méthode d'analyse doit "
+"ajouter tous les défauts détectés à cette liste. Au retour, le dictionnaire "
+"``kwds`` *doit* contenir des valeurs pour au moins les clés ``decoded`` et "
+"``defects``. ``decoded`` doit être la valeur de la chaîne pour l'en-tête "
+"(c'est-à-dire la valeur de l'en-tête entièrement décodée en Unicode). La "
+"méthode d'analyse doit supposer que *string* peut contenir des parties "
+"codées par transfert de contenu, mais doit également gérer correctement tous "
+"les caractères Unicode valides afin de pouvoir analyser les valeurs d'en-"
+"tête non codées."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:105
 msgid ""
@@ -292,10 +293,10 @@ msgstr ""
 "datetime` représentant cette date. Si le fuseau horaire de la date d'entrée "
 "est spécifié comme ``-0000`` (indiquant qu'il est en UTC mais ne contient "
 "aucune information sur le fuseau horaire source), alors :attr:`.datetime` "
-"est une :class:`~datetime .datetime` naïve. Si un décalage de fuseau horaire "
+"est une :class:`~datetime.datetime` naïve. Si un décalage de fuseau horaire "
 "spécifique est trouvé (y compris ``+0000``), alors :attr:`.datetime` "
-"contient un ``datetime`` conscient qui utilise :class:`datetime.timezone` "
-"pour enregistrer le décalage lié au fuseau horaire."
+"contient un ``datetime`` avisé qui utilise :class:`datetime.timezone` pour "
+"enregistrer le décalage lié au fuseau horaire."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:160
 msgid ""
@@ -312,9 +313,9 @@ msgid ""
 "instance.  This means, for example, that the following code is valid and "
 "does what one would expect::"
 msgstr ""
-"Lors de la création d'un ``DateHeader``, *value* peut être l'instance :class:"
-"`~datetime.datetime`. Cela signifie, par exemple, que le code suivant est "
-"valide et fait ce à quoi on pourrait s'attendre ::"
+"Lors de la création d'un ``DateHeader``, *value* peut être une instance de :"
+"class:`~datetime.datetime`. Cela signifie, par exemple, que le code suivant "
+"est valide et fait ce à quoi on pourrait s'attendre ::"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:171
 msgid ""
@@ -438,21 +439,19 @@ msgid ""
 "the following attributes:"
 msgstr ""
 "Il n'y a vraiment qu'une seule valeur valide pour l'en-tête :mailheader:"
-"`MIME-Version`, et c'est ``1.0``. Pour une vérification future, cette classe "
-"d'en-tête prend en charge d'autres numéros de version valides. Si un numéro "
-"de version a une valeur valide selon la :rfc:`2045`, alors l'objet d'en-tête "
-"a des valeurs autres que ``None`` pour les attributs suivants :"
+"`MIME-Version`, et c'est ``1.0``. Au cas où, cette classe d'en-tête prend en "
+"charge d'autres numéros de version valides. Si un numéro de version a une "
+"valeur valide selon la :rfc:`2045`, alors l'objet d'en-tête a des valeurs "
+"autres que ``None`` pour les attributs suivants :"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:249
 msgid ""
 "The version number as a string, with any whitespace and/or comments removed."
-msgstr ""
-"Numéro de version sous forme de chaîne, sans espace et/ou commentaire "
-"supprimés."
+msgstr "Numéro de version sous forme de chaîne, sans espaces ni commentaires."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:254
 msgid "The major version number as an integer"
-msgstr "Numéro de version majeur sous forme d'entier"
+msgstr "Numéro de version majeure sous forme d'entier"
 
 #: library/email.headerregistry.rst:258
 msgid "The minor version number as an integer"
@@ -466,16 +465,15 @@ msgid ""
 "class serves as a base for all the MIME headers that take parameters."
 msgstr ""
 "Les en-têtes MIME commencent tous par le préfixe ``'Content-'``. Chaque en-"
-"tête spécifique a une certaine valeur, décrite sous la classe de cet en-"
-"tête. Certains peuvent également prendre une liste de paramètres "
-"supplémentaires, qui ont un format commun. Cette classe sert de base à tous "
-"les en-têtes MIME qui prennent des paramètres."
+"tête spécifique a une certaine valeur, décrite par la classe de cet en-tête. "
+"Certains peuvent également prendre une liste de paramètres supplémentaires, "
+"qui ont un format commun. Cette classe sert de base à tous les en-têtes MIME "
+"qui prennent des paramètres."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:270
 msgid "A dictionary mapping parameter names to parameter values."
 msgstr ""
-"Dictionnaire de correspondance entre les noms de paramètres et les valeurs "
-"de paramètres."
+"Dictionnaire de correspondance entre les noms de paramètres et leurs valeurs."
 
 #: library/email.headerregistry.rst:275
 msgid ""

library/email.policy.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-18 17:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ":mod:`email.policy` : objets de définition de politique"
 
 #: library/email.policy.rst:12
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/policy.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/policy.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/policy.py`"
 
 #: library/email.policy.rst:16
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "les RFC, par exemple en générant des e-mails qui interagissent avec des "
 "serveurs de messagerie qui ne respectent pas eux-mêmes les normes ou qui "
 "implémentent des extensions que vous souhaitez utiliser d'une manière qui "
-"enfreint Les normes."
+"enfreint les normes."
 
 #: library/email.policy.rst:28
 msgid ""
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "Les instances :class:`Policy` sont immuables, mais elles peuvent être "
 "clonées, en acceptant les mêmes arguments nommés que le constructeur de "
 "classe et en renvoyant une nouvelle instance :class:`Policy` qui est une "
-"copie de l'original mais avec les valeurs d'attributs spécifiées modifiées ."
+"copie de l'original mais avec les valeurs d'attributs spécifiées modifiées."
 
 #: library/email.policy.rst:77
 msgid ""
@@ -217,7 +217,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les objets de stratégie peuvent également être combinés à l'aide de "
 "l'opérateur d'addition, produisant un objet de stratégie dont les paramètres "
-"sont une combinaison des valeurs non par défaut des objets additionnés ::"
+"sont une combinaison des objets additionnées (en ne prenant en compte que "
+"les paramètres données explicitement) ::"
 
 #: library/email.policy.rst:138
 msgid ""
@@ -832,13 +833,14 @@ msgid ""
 "current policy."
 msgstr ""
 "Le raccourcissement d'en-tête est contrôlé par le paramètre de politique :"
-"attr:`refold_source`. Une valeur est considérée comme une 'valeur source' si "
-"et seulement si elle n'a pas d'attribut ``name`` (avoir un attribut ``name`` "
-"signifie qu'il s'agit d'un objet d'en-tête quelconque). Si une valeur source "
-"doit être raccourcie conformément à la politique, elle est convertie en un "
-"objet d'en-tête en passant le *name* et la *value* avec tous les caractères "
-"CR et LF supprimés à ``header_factory``. Le raccourcissement d'un objet d'en-"
-"tête se fait en appelant sa méthode ``fold`` avec la politique actuelle."
+"attr:`refold_source`. Une valeur est considérée comme une « valeur source » "
+"si et seulement si elle n'a pas d'attribut ``name`` (avoir un attribut "
+"``name`` signifie qu'il s'agit d'un objet d'en-tête quelconque). Si une "
+"valeur source doit être raccourcie conformément à la politique, elle est "
+"convertie en un objet d'en-tête en passant le *name* et la *value* avec tous "
+"les caractères CR et LF supprimés à ``header_factory``. Le raccourcissement "
+"d'un objet d'en-tête se fait en appelant sa méthode ``fold`` avec la "
+"politique actuelle."
 
 #: library/email.policy.rst:493
 msgid ""
@@ -969,8 +971,8 @@ msgid ""
 "that header being parsed and a header object created and returned."
 msgstr ""
 "La récupération d'une valeur d'en-tête à partir d'un :class:`~email.message."
-"Message` entraîne l'analyse de cet en-tête et la création et le retour d'un "
-"objet d'en-tête."
+"Message` entraîne l'analyse de cet en-tête ainsi que la création et le "
+"renvoi d'un objet d'en-tête."
 
 #: library/email.policy.rst:567
 msgid ""