relecture par mdk

library/xml.dom.minidom.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:08+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -134,10 +134,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous pouvez également créer un :class:`Document` en appelant une méthode sur "
 "un objet « DOM Implementation ». Vous pouvez obtenir cet objet soit en "
-"appelant la fonction :func:`getDOMImplementation` dans le paquet :mod:`xml."
+"appelant la fonction :func:`getDOMImplementation` du paquet :mod:`xml.dom` "
-"dom`, soit en appelant le module :mod:`xml.dom.minidom`. Une fois que vous "
+"ou du module :mod:`xml.dom.minidom`. Une fois que vous avez un :class:"
-"avez un :class:`Document`, vous pouvez y ajouter des nœuds enfants pour "
+"`Document`, vous pouvez y ajouter des nœuds enfants pour remplir le DOM ::"
-"remplir le DOM ::"
 
 #: library/xml.dom.minidom.rst:86
 msgid ""
@@ -260,8 +259,8 @@ msgstr ""
 "De même, l'indication explicite de l'argument *standalone* entraîne l'ajout "
 "des déclarations de document autonome au prologue du document XML. Si la "
 "valeur est définie sur ``True``, ``standalone=\"yes\"`` est ajoutée, sinon "
-"elle est définie sur ``\"no\"``. Ne pas énoncer l’argument entraîne la "
+"elle est définie sur ``\"no\"``. Par défaut la déclaration n'est pas écrite "
-"suppression de la déclaration du document."
+"dans le document."
 
 # suit un :
 #: library/xml.dom.minidom.rst:155
@@ -320,9 +319,10 @@ msgid ""
 "indentation string and defaults to a tabulator; *newl* specifies the string "
 "emitted at the end of each line and defaults to ``\\n``."
 msgstr ""
-"Renvoie une version joliment imprimée du document. *indent* spécifie la "
+"Renvoie une version du document agréablement mise en forme. *indent* "
-"chaîne d'indentation et est par défaut une tabulatrice ; *newl* spécifie la "
+"spécifie la chaîne d'indentation et est par défaut une tabulation ; *newl* "
-"chaîne émise à la fin de chaque ligne et la valeur par défaut est ``\\n``."
+"spécifie la chaîne émise à la fin de chaque ligne et la valeur par défaut "
+"est ``\\n``."
 
 #: library/xml.dom.minidom.rst:190
 msgid ""
@@ -410,10 +410,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les attributs *IDL* (*Interface Description Language*) correspondent aux "
 "attributs d'instance. Pour des raisons de compatibilité avec la "
-"correspondance du langage *OMG* (*Object Management Group*) *IDL* pour "
+"correspondance OMG (*Object Management Group*) du langage *IDL* pour Python, "
-"Python, un attribut ``foo`` est également accessible via les méthodes "
+"un attribut ``foo`` est également accessible via les méthodes d'accès :meth:"
-"d'accès :meth:`_get_foo` et :meth:`_set_foo`. Les attributs ``readonly`` ne "
+"`_get_foo` et :meth:`_set_foo`. Les attributs ``readonly`` ne doivent pas "
-"doivent pas être modifiés ; ce n'est pas vérifié au moment de l'exécution."
+"être modifiés ; ce n'est pas vérifié au moment de l'exécution."
 
 #: library/xml.dom.minidom.rst:238
 msgid ""