Réponse aux commentaires des relecteurs sur library/shutil.po

Reprise de la PR #184 de deronnax.

library/shutil.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-27 17:20+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 09:37-0700\n"
+"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: library/shutil.rst:2
 msgid ":mod:`shutil` --- High-level file operations"
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
 "are path-like objects or path names given as strings."
 msgstr ""
 "Copie le contenu (sans métadonnées) du fichier nommé *src* dans un fichier "
-"nommé *dst* et renvoie *dst* de la manière la plus efficace possible. *src* "
-"et *dst* sont des objets de type chemin ou des noms de chemin donnés sous "
-"forme de chaînes de caractères."
+"nommé *dst* et renvoie *dst* de la manière la plus efficace possible. Les "
+"paramètres *src* et *dst* sont des :term:objets simili-chemin <path-like "
+"object> ou des chaînes spécifiant des chemins."
 
 #: library/shutil.rst:57
 msgid ""
@@ -97,9 +97,9 @@ msgid ""
 "for a copy that accepts a target directory path.  If *src* and *dst* specify "
 "the same file, :exc:`SameFileError` is raised."
 msgstr ""
-"*dst* doit être le nom complet du fichier cible ; regardez :func:`~shutil."
-"copy` pour une fonction de copie qui accepte un chemin de répertoire cible.  "
-"Si *src* et *dst* spécifient le même fichier, :exc:`SameFileError` est levée."
+"*dst* doit être le nom complet du fichier cible ; consultez :func:`~shutil."
+"copy` pour une fonction de copie qui accepte un chemin de répertoire cible. "
+"Si *src* et *dst* spécifient le même fichier, lève :exc:`SameFileError`."
 
 #: library/shutil.rst:61
 msgid ""
@@ -175,14 +175,14 @@ msgid ""
 "platform, and it is asked to do so, it will do nothing and return."
 msgstr ""
 "Copie les octets de permission de *src* vers *dst*. Le contenu du fichier, "
-"le propriétaire et le groupe ne sont pas modifiés. *src* et *dst* sont des "
-"objets chemins ou des chaînes spécifiant les chemins. Si *follow_symlinks* "
-"est faux, et *src* et *dst* sont des liens symboliques, :func:`copymode` "
-"tente de modifier le mode de *dst* (au lieu du fichier vers lequel il "
-"pointe). Cette fonctionnalité n'est pas disponible sur toutes les "
-"plateformes ; voir :func:`copystat` pour plus d'informations. Si :func:"
-"`copymode` ne peut pas modifier les liens symboliques sur la plateforme "
-"cible alors que c'est demandé, il ne fait rien."
+"le propriétaire et le groupe ne sont pas modifiés. *src* et *dst* sont des :"
+"term:objets simili-chemin <path-like object> ou des chaînes spécifiant les "
+"chemins. Si *follow_symlinks* est faux, et *src* et *dst* sont des liens "
+"symboliques, :func:`copymode` tente de modifier le mode de *dst* (au lieu du "
+"fichier vers lequel il pointe). Cette fonctionnalité n'est pas disponible "
+"sur toutes les plateformes ; voir :func:`copystat` pour plus d'informations. "
+"Si :func:`copymode` ne peut pas modifier les liens symboliques sur la "
+"plateforme cible alors que c'est demandé, il ne fait rien."
 
 #: library/shutil.rst:179
 msgid ""
@@ -206,10 +206,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Copie les bits définissant les droits d'accès, la date du dernier accès, de "
 "la dernière modification et les drapeaux (*flags* en anglais) de *src* vers "
-"*dst*.  Sur Linux, :func:`copystat` copie également, si possible, les "
+"*dst*. Sur Linux, :func:`copystat` copie également, si possible, les "
 "\"*extended attributes*\". Le contenu du fichier, le propriétaire et le "
-"groupe ne sont pas affectés. *src* et *dst* sont des objets fichiers ou des "
-"chaînes spécifiant les chemins."
+"groupe ne sont pas affectés. *src* et *dst* sont des :term:objets simili-"
+"chemin <path-like object> ou des chaînes spécifiant les chemins."
 
 #: library/shutil.rst:119
 msgid ""
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid ""
 "that extension.  In case none is found, a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
 
-#: library/shutil.rst:649 library/shutil.rst:658
+#: library/shutil.rst:649
 msgid ""
 "The keyword-only *filter* argument, which was added in Python 3.11.4, is "
 "passed to the underlying unpacking function. For zip files, *filter* is not "
@@ -895,7 +895,7 @@ msgid ""
 "default for tar files in Python 3.14."
 msgstr ""
 
-#: library/shutil.rst:652
+#: library/shutil.rst:658
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``shutil.unpack_archive`` with "
 "arguments ``filename``, ``extract_dir``, ``format``."