suite de la relecture mdk

extending/extending.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-23 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-25 17:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-25 18:45+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` "
 "or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, "
-"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python.h"
-"\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
+"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python."
+"h\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
 "``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``.  If the latter header file does not exist "
 "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "and :c:func:`realloc` directly."
@@ -1164,17 +1164,16 @@ msgid ""
 "crashes."
 msgstr ""
 "Chaque bloc de mémoire alloué avec :c:func:`malloc` doit finalement être "
-"redonné au pool de mémoire disponible par exactement un appel à :c:func:"
-"`free`. Il est important d'appeler :c:func:`free` au bon moment. Si "
-"l'adresse d'un bloc est oubliée mais que :c:func:`free` n'est pas appelé, la "
-"mémoire qu'il occupe ne peut être réutilisée tant que le programme n'est pas "
-"terminé. C'est ce qu'on appelle une :dfn:`fuite de mémoire`. D'autre part, "
-"si un programme appelle :c:func:`free` pour un bloc et continue ensuite à "
-"utiliser le bloc, il crée un conflit avec la réutilisation du bloc via un "
-"autre appel :c:func:`malloc`. Cela s'appelle :dfn:`utiliser de la mémoire "
-"libérée`. Cela a les mêmes conséquences néfastes que le référencement de "
-"données non initialisées — « *core dumps* », résultats erronés, plantages "
-"mystérieux."
+"libéré par exactement un appel à :c:func:`free`. Il est important d'appeler :"
+"c:func:`free` au bon moment. Si l'adresse d'un bloc est oubliée mais que :c:"
+"func:`free` n'est pas appelée, la mémoire qu'il occupe ne peut être "
+"réutilisée tant que le programme n'est pas terminé. C'est ce qu'on appelle "
+"une :dfn:`fuite de mémoire`. D'autre part, si un programme appelle :c:func:"
+"`free` pour un bloc et continue ensuite à utiliser le bloc, il crée un "
+"conflit avec la réutilisation du bloc via un autre appel :c:func:`malloc`. "
+"Cela s'appelle :dfn:`utiliser de la mémoire libérée`. Cela a les mêmes "
+"conséquences néfastes que le référencement de données non initialisées — "
+"« *core dumps* », résultats erronés, plantages mystérieux."
 
 #: extending/extending.rst:865
 msgid ""
@@ -1203,9 +1202,9 @@ msgstr ""
 "longtemps : la sortie d'erreur n'est prise que dans une petite fraction de "
 "tous les appels, et la plupart des machines modernes ont beaucoup de mémoire "
 "virtuelle, de sorte que la fuite ne devient apparente que dans un processus "
-"de longue durée qui utilise fréquemment la fonction de fuite. Par "
-"conséquent, il est important d'éviter les fuites en ayant une convention ou "
-"une stratégie de codage qui minimise ce type d'erreurs."
+"de longue durée qui utilise fréquemment cette fonction. Par conséquent, il "
+"est important d'éviter les fuites en ayant une convention ou une stratégie "
+"de codage qui minimise ce type d'erreurs."
 
 #: extending/extending.rst:878
 msgid ""
@@ -1288,8 +1287,8 @@ msgid ""
 "collect` function), as well as configuration interfaces and the ability to "
 "disable the detector at runtime."
 msgstr ""
-"Le détecteur de cycle est capable de détecter les cycles du ramasse-miettes "
-"et peut récupérer la mémoire afférente. Le module :mod:`gc` expose un moyen "
+"Le détecteur de cycle est capable de détecter les cycles isolés et peut "
+"récupérer la mémoire afférente. Le module :mod:`gc` expose un moyen "
 "d'exécuter le détecteur (la fonction :func:`~gc.collect`), ainsi que des "
 "interfaces de configuration et la possibilité de désactiver le détecteur au "
 "moment de l'exécution."